1
00:02:06,501 --> 00:02:07,292
Xayrli tong, Raj janob.

2
00:02:07,334 --> 00:02:09,417
Xayrli tong, Raj janob.
- Xayrli tong.

3
00:02:09,501 --> 00:02:10,251
Veer qayerda?

4
00:02:10,334 --> 00:02:12,126
U Jerrini oldi
avtomobil sinovdan o'tish uchun chiqdi.

5
00:02:12,209 --> 00:02:14,167
Xop. Yaxshi. Yaxshi.

6
00:02:14,876 --> 00:02:16,667
Salom, xayrli tong, Raj.

7
00:02:17,376 --> 00:02:18,834
Xayrli tong, Raj.

8
00:02:28,209 --> 00:02:29,417
Raj...

9
00:02:32,167 --> 00:02:34,209
Nima bo'ldi?
- Hech narsa.

10
00:02:36,751 --> 00:02:41,209
Oradan 15 yil o'tdi
Bu voqea sodir bo'ldi, Raj.

11
00:02:45,084 --> 00:02:46,709
Oh, Xudo. Meni qutqar.

12
00:02:47,251 --> 00:02:48,876
Meni ayamang... Meni urmang.

13
00:02:49,001 --> 00:02:49,626
Hey...

14
00:02:49,709 --> 00:02:50,584
Menga quloq sol.

15
00:02:51,542 --> 00:02:52,667
Hammangiz nima qilyapsiz?

16
00:02:53,042 --> 00:02:54,167
STOP.

17
00:02:54,459 --> 00:02:55,584
Nega hammangiz uni kaltaklaysiz?

18
00:02:55,709 --> 00:02:57,709
Iltimos, to'xtating. Nega uni kaltaklayapsiz?

19
00:02:57,792 --> 00:03:00,459
Raj, u janob Almedani o'g'irladi
uyali telefonni olib, qochishga harakat qilgan.

20
00:03:00,542 --> 00:03:04,167
Nega bunchalik tahqirlashasan
birinchi navbatda narsalar?

21
00:03:04,501 --> 00:03:08,042
Nima qilsam ham,
mening tanlovim emas.

22
00:03:08,167 --> 00:03:09,251
Bu mening ojizligim.

23
00:03:09,376 --> 00:03:10,459
Qanday nochorlik?

24
00:03:10,626 --> 00:03:12,667
Spirtli ichimliklar... yoki qimormi?
- Shakti!

25
00:03:12,792 --> 00:03:13,667
U gapirsin.

26
00:03:13,792 --> 00:03:16,292
Men undan o'g'irlaganimni tan olaman ...

27
00:03:16,376 --> 00:03:19,626
Lekin bu men uchun emas.
Men buni ukam uchun qildim.

28
00:03:21,167 --> 00:03:22,501
Ukangiz uchunmi?
- Ha.

29
00:03:22,834 --> 00:03:24,251
Ota-onam vafot etgandan keyin...

30
00:03:24,334 --> 00:03:27,084
... u butunlay mening mas'uliyatimga aylandi.

31
00:03:27,459 --> 00:03:30,459
Men unga o'g'irlik bilan g'amxo'rlik qilaman.

32
00:03:30,584 --> 00:03:33,334
Nega o'g'irlaysiz...
ukangizga g'amxo'rlik qilasizmi?

33
00:03:33,417 --> 00:03:34,417
Siz biroz ish qilishingiz kerak.

34
00:03:34,501 --> 00:03:36,209
Men o'qilmaganman.

35
00:03:36,292 --> 00:03:37,667
Hech narsaga yaramaydigan yutqazuvchi.

36
00:03:37,792 --> 00:03:39,459
Boshqa nima qila olaman
odamlardan o'g'irlashdan ko'ra?

37
00:03:39,584 --> 00:03:41,042
Mening uyimga keling va cho'qqiga chiqing.

38
00:03:41,167 --> 00:03:43,709
Mening uyim bor,
lekin ijara to'lash uchun pul yo'q.

39
00:03:43,834 --> 00:03:46,834
Lampochka bor, lekin elektr yo'q.

40
00:03:46,959 --> 00:03:49,376
Iltimos... yig'lamang.

41
00:03:49,709 --> 00:03:51,667
Shakti, iltimos, menga hamyoningizni bering.

42
00:03:51,792 --> 00:03:53,042
Iltimos, dam oling.

43
00:03:53,209 --> 00:03:53,917
men...

44
00:03:54,084 --> 00:03:54,876
Mana.

45
00:03:55,084 --> 00:03:57,084
Bu pulni saqlang.
- Yo'q...

46
00:03:57,209 --> 00:03:59,209
Yo'q, aslida hammasini saqlang.

47
00:03:59,292 --> 00:04:01,417
Agar sizga ko'proq kerak bo'lsa,
keyin bu mening uyim.

48
00:04:01,584 --> 00:04:02,792
Istalgan vaqtda kelishingiz mumkin.

49
00:04:02,959 --> 00:04:05,042
Shu maniga pul beryapsan.

50
00:04:05,667 --> 00:04:08,542
Lekin men o'g'irladim ...
- Ukangiz uchun!

51
00:04:09,209 --> 00:04:11,501
Va gap akangiz haqida ketsa...

52
00:04:11,876 --> 00:04:14,917
...odam yurakdan o'ylaydi,
va aql emas.

53
00:04:46,417 --> 00:04:48,501
Veer... nima qilyapsan?

54
00:04:48,709 --> 00:04:51,209
Agar mashinaga biror narsa bo'lsa
uni Jerriga topshirishdan oldin, keyin ...

55
00:04:51,334 --> 00:04:53,584
...Raj va Shakti bizning terimizni tiriklayin tozalashadi.

56
00:04:53,751 --> 00:04:54,876
Chill, Siddhu.

57
00:04:55,084 --> 00:04:56,501
Men juda qattiq ishladim
bu mashinani o'zgartirish uchun.

58
00:04:56,667 --> 00:04:58,042
Men unga bitta tirnalganiga yo'l qo'ymayman.

59
00:04:58,167 --> 00:04:59,334
Yigitdan rohatlaning.

60
00:05:24,959 --> 00:05:26,626
U shu tarafdan keladi.

61
00:05:27,334 --> 00:05:29,459
Menimcha, unga lift kerak.
- Siz u qizga lift taklif qilmayapsiz.

62
00:05:29,751 --> 00:05:31,501
Nega? - Bilasanmi nima
aka doim aytadi.

63
00:05:31,667 --> 00:05:33,417
Nima?
- Qizlar muammoni talaffuz qilishadi.

64
00:05:33,501 --> 00:05:35,584
U yerda yolg‘iz turibdi.
- Men uni chaqiraman.

65
00:05:35,834 --> 00:05:37,626
Aqldan ozmang...
- Siz haydayapsizmi yoki unga qo'ng'iroq qilishim kerakmi?

66
00:05:37,834 --> 00:05:38,792
Yaxshi, men ketyapman.

67
00:05:38,959 --> 00:05:39,792
Lift

68
00:05:42,501 --> 00:05:44,376
Bu juda yoqimli edi
va baland qiz meni sog'indingiz.

69
00:05:44,501 --> 00:05:45,584
Faqat jimgina haydashda davom eting.

70
00:05:45,751 --> 00:05:47,334
Bootlicker birodarlar.
- Nima?

71
00:05:53,167 --> 00:05:54,459
Endi-chi, Veer?

72
00:05:54,834 --> 00:05:56,126
Men siyishim kerak.
- Siyish? Nima?

73
00:05:56,251 --> 00:05:57,376
Keling va menga kompaniya bering.

74
00:05:57,501 --> 00:05:58,917
Bu juftlik raqsi emas.

75
00:05:59,084 --> 00:05:59,917
Va buni qilishim shart emas.

76
00:06:00,084 --> 00:06:01,751
Vaqti-vaqti bilan buni qilishni xohlaysiz
buni qilganimni ko'rgan va eshitganimdan keyin.

77
00:06:01,917 --> 00:06:02,584
Qo'ysangchi; qani endi.

78
00:06:04,709 --> 00:06:06,292
Endimi?
- Hali emas.

79
00:06:06,626 --> 00:06:08,126
<i>Hozir '2
' N“ yen!</i>

80
00:06:08,709 --> 00:06:11,292
Endimi?
- Ha...

81
00:06:11,751 --> 00:06:13,959
Xo'sh, men emas.
- Veer. Veer.

82
00:06:14,084 --> 00:06:15,626
Siyishingizga e'tiboringizni qarating,
kimdir sizni ko'rishi mumkin.

83
00:06:15,751 --> 00:06:18,126
Veer... qayoqqa ketyapsan?

84
00:06:18,667 --> 00:06:19,376
Xayr.

85
00:06:19,584 --> 00:06:20,542
Veer!

86
00:06:31,167 --> 00:06:31,959
Salom.
- Salom.

87
00:06:32,167 --> 00:06:33,584
Ishita.
- Veer! Sizga yordam bera olamanmi?

88
00:06:33,751 --> 00:06:35,126
Aslida, mening skuterim buzildi!

89
00:06:35,251 --> 00:06:36,917
Yo'q.
- Men shahar idorasiga ketayotgan edim.

90
00:06:37,167 --> 00:06:38,459
Ko'ryapsizmi, men Bangalordanman.

91
00:06:38,584 --> 00:06:39,959
Va men bu hujjatlarni topshirishim kerak ...

92
00:06:40,167 --> 00:06:41,209
...ochish uchun
Panjimdagi restoran.

93
00:06:41,376 --> 00:06:42,334
Va bugun oxirgi kun.

94
00:06:42,501 --> 00:06:44,209
Ofis yopiladi
10 daqiqada pastga tushadi.

95
00:06:44,334 --> 00:06:46,792
Iltimos, menga lift bera olasizmi?
- Avval seni ushlab turaman.

96
00:06:46,917 --> 00:06:48,876
Ha?
- Men mashina eshigini nazarda tutyapman...

97
00:06:49,042 --> 00:06:50,584
...shuning uchun men uni siz uchun ochishim mumkin.
Iltimos keling.

98
00:07:02,501 --> 00:07:03,667
Oh, Xudo! Yo'l harakati!

99
00:07:04,167 --> 00:07:05,459
Endi nima?

100
00:07:07,042 --> 00:07:08,292
Xavotir olmang!

101
00:07:13,917 --> 00:07:14,709
Ehtiyot bo'ling!

102
00:07:32,042 --> 00:07:33,501
Xudoga shukur, eshik ochiq.

103
00:07:33,626 --> 00:07:34,834
Veer, sen mening kunimni yaratding!

104
00:07:35,042 --> 00:07:36,334
Sizga katta rahmat!

105
00:07:38,251 --> 00:07:40,292
Mayli, bu mening vazifam edi.

106
00:07:40,584 --> 00:07:42,126
Xayr.
- Xayr!

107
00:07:50,042 --> 00:07:51,209
Salom.
- Veer.

108
00:07:51,376 --> 00:07:52,376
Ha, uka.
- Jerri qo'ng'iroq qilgan edi

109
00:07:52,584 --> 00:07:53,584
Uning mashinasi qayerda?
- Ha...

110
00:07:53,751 --> 00:07:55,959
Va hammasi joyidami?
- Ha, mashina...

111
00:07:57,917 --> 00:07:58,626
Yaxshi!

112
00:08:01,251 --> 00:08:03,209
Qarang, Raj... agar Veer tez bo'lsa...

113
00:08:03,334 --> 00:08:04,417
... bu siz g'azablanishingiz kerak degani emas.

114
00:08:04,626 --> 00:08:05,584
Salqin, Raj.

115
00:08:05,751 --> 00:08:06,792
Chill, Raj.

116
00:08:07,042 --> 00:08:07,876
Salqin, Raj?

117
00:08:08,042 --> 00:08:10,292
Endi muzlatgichda qulay holatda turishim kerakmi?

118
00:08:11,709 --> 00:08:13,334
Bu qanday sodir bo'ldi?
Sababi nima edi?

119
00:08:13,459 --> 00:08:14,792
Birodar, men...
- Siyish.

120
00:08:15,209 --> 00:08:16,167
Pee?

121
00:08:16,376 --> 00:08:19,959
U siyish kerakligini aytdi ...
va men unga sherik bo'lishim kerak.

122
00:08:20,167 --> 00:08:23,417
Men boshladim
peeing... u yugurib ketdi. - Qayerda?

123
00:08:23,751 --> 00:08:26,459
Menimcha, u qidirib ketdi
ochiq joy uchun.

124
00:08:26,584 --> 00:08:28,959
Raj, ichkariga qaramoqda
ochiq juda qiziqarli.

125
00:08:29,084 --> 00:08:29,584
Jirkanch Anvar...

126
00:08:29,709 --> 00:08:31,542
Iltimos, muhokama qilmang
shaxsiy odatlaringiz bu yerda.

127
00:08:31,834 --> 00:08:33,417
Bu qanday sodir bo'ldi, Veer?

128
00:08:34,334 --> 00:08:35,209
Birodar, bularning hammasi sodir bo'ldi ...

129
00:08:35,334 --> 00:08:36,834
... chunki men harakat qilardim
nochor qizga yordam berish.

130
00:08:37,042 --> 00:08:38,417
Nochor qiz?
- Ha.

131
00:08:39,001 --> 00:08:40,876
Bechora qiz olish kerak edi
korporatsiya ofisiga.

132
00:08:41,042 --> 00:08:42,209
Uning uchrashish muddati bor edi

133
00:08:42,334 --> 00:08:44,542
Men uni ko'tardim va shoshilinch ravishda ...

134
00:08:44,959 --> 00:08:46,167
Va uka, siz doimo menga o'rgatgansiz ...

135
00:08:46,292 --> 00:08:48,376
...Men har doim yaxshi bo'lishim kerak,
hatto yomon bilan.

136
00:08:48,542 --> 00:08:49,376
Sol...

137
00:08:49,834 --> 00:08:52,042
Va agar bu qizga tegishli bo'lsa, unda ...

138
00:08:52,209 --> 00:08:54,626
...Agar siz mashinani sindirishingiz kerak bo'lsa ham,
lekin baribir...

139
00:08:54,834 --> 00:08:56,376
...siz chiqib ketishingiz kerak
unga yordam berish uchun sizning yo'lingiz.

140
00:08:56,501 --> 00:08:57,251
Yo'q, yo'q...

141
00:08:59,084 --> 00:09:01,917
Nimaga kulyapsan?
- Lekin men faqat siyayotgandim.

142
00:09:03,084 --> 00:09:04,126
U bunga qodir.

143
00:09:04,834 --> 00:09:06,042
Shakti aka...
Pee

144
00:09:11,001 --> 00:09:13,042
Tavde... tornavida oling.

145
00:09:14,417 --> 00:09:15,376
Ha.

146
00:09:15,751 --> 00:09:16,876
Men keta olamanmi?

147
00:09:17,751 --> 00:09:19,709
Men qiz do'stimni kechki ovqatga olib borishim kerak.

148
00:09:19,959 --> 00:09:22,042
Mayli, boring... lekin qilmang
uchrashuvingizda shorti kiying.

149
00:09:22,251 --> 00:09:23,251
Rahmat.

150
00:09:23,501 --> 00:09:27,209
Pintu. Men buni ocholmayapman.
- Men ham bora olamanmi?

151
00:09:27,334 --> 00:09:28,376
Qayerga borish kerak?

152
00:09:28,751 --> 00:09:31,376
Men Tavde va olib ketyapman
uning qiz do'sti kechki ovqatga chiqdi.

153
00:09:31,876 --> 00:09:33,001
Yaxshi, bor.
- Rahmat.

154
00:09:33,126 --> 00:09:35,042
Ertaga o'z vaqtida bo'ling.
- Ha.

155
00:09:41,251 --> 00:09:42,251
Kechirasiz.

156
00:09:43,376 --> 00:09:44,251
Veer.

157
00:09:44,376 --> 00:09:46,126
Ishu.
-lshu?

158
00:09:46,251 --> 00:09:48,126
Bu yerda nima qilyapsiz?
- Xuddi shu eski hikoya.

159
00:09:48,251 --> 00:09:50,626
Skuterim buzildi
men hisoblagandan ko'ra tez-tez.

160
00:09:50,792 --> 00:09:52,792
Men tekshiraman, men professionalman.
- Yaxshi

161
00:10:02,626 --> 00:10:05,626
lshu, bu jiddiy muammoga ega.
- Haqiqatanmi?

162
00:10:05,917 --> 00:10:08,626
Xo'sh, endi? - Bitta narsa qil
Manzilingizni bering.

163
00:10:08,792 --> 00:10:10,834
Men sizning skuteringizni tuzataman va
yetkazib berish uchun uyingizga kiring

164
00:10:11,042 --> 00:10:11,501
Huh!

165
00:10:11,626 --> 00:10:14,626
Hujjatlaringizni tayyorladingizmi?
- Oh, ha!

166
00:10:14,709 --> 00:10:15,959
Sizga rahmat.

167
00:10:16,334 --> 00:10:19,126
Siz mexanikmisiz?
- Mexanik.

168
00:10:19,334 --> 00:10:20,334
Men bu yerning egasiman...

169
00:10:20,501 --> 00:10:22,251
Bu joyning butun va yagona.

170
00:10:22,334 --> 00:10:24,251
Ammo bularning barchasi siz tufayli.

171
00:10:24,376 --> 00:10:25,834
Men tufaylimi?

172
00:10:26,917 --> 00:10:28,876
Sizni tashlab yuborish uchun
korporatsiya ofisida ...

173
00:10:29,042 --> 00:10:30,334
...mashina bilan shunday bo‘ldi.

174
00:10:30,459 --> 00:10:33,251
Va shuning uchun ... bu
akam menga qilgan ishidir.

175
00:10:33,334 --> 00:10:35,042
Kechayu kunduz... faqat ishla.

176
00:10:35,126 --> 00:10:37,126
Oh, juda afsusdaman!

177
00:10:37,917 --> 00:10:40,334
Men senga juda xafaman Veer.

178
00:10:41,334 --> 00:10:42,792
Meni his qilyapsizmi?

179
00:10:43,001 --> 00:10:44,459
Ha... bu men tufayli

180
00:10:44,584 --> 00:10:47,251
Bu yerga kel.
Shu yerda oʻtir. Bu yerga!

181
00:10:48,917 --> 00:10:50,751
Siz kimsiz?
- Ha!

182
00:10:51,251 --> 00:10:55,459
Lekin baribir... yuragim xohlaydi
shaxsiy his-tuyg'ularini siz bilan baham ko'ring.

183
00:10:55,584 --> 00:10:57,334
Davom et, Veer.

184
00:10:57,501 --> 00:10:58,876
Bilasizmi uka nima qilganini...

185
00:10:59,042 --> 00:11:00,792
... ko'rgandan keyin
mashina shu holatdami?

186
00:11:00,917 --> 00:11:01,792
U nima qildi?

187
00:11:01,917 --> 00:11:04,626
U menga 10 marta tarsaki tushirdi
hammaning oldida.

188
00:11:04,792 --> 00:11:06,626
Ha.
- Qanday haqoratli.

189
00:11:06,751 --> 00:11:07,834
Siz uni to'xtatmadingizmi?

190
00:11:08,001 --> 00:11:09,459
U mening katta akam.

191
00:11:09,626 --> 00:11:10,834
Men qila olmayman...

192
00:11:11,501 --> 00:11:13,751
Hali ham og'riyapti.
- Ko'raman..

193
00:11:14,584 --> 00:11:15,834
Lekin men hech qanday belgi ko'rmayapmanmi?

194
00:11:16,042 --> 00:11:18,334
Bu imtihon varaqlari emas
belgilarni qaerdan ko'rishingiz mumkin.

195
00:11:18,459 --> 00:11:20,084
Ahmoq qiz, bu ichkarida.

196
00:11:20,209 --> 00:11:21,167
Bilasanmi, lshu...

197
00:11:21,334 --> 00:11:24,376
...bolaligimdan beri,
Men o'qishni yaxshi ko'rardim.

198
00:11:24,751 --> 00:11:27,751
Lekin akam... isrof qildi
mening butun ta'lim pulim ...

199
00:11:27,876 --> 00:11:30,251
...uning qiz do'sti Uma Bai haqida.

200
00:11:30,334 --> 00:11:33,292
Nega hech qachon qasos olmadingiz?
Unga duch kelasizmi?

201
00:11:33,459 --> 00:11:35,459
Siz kerak, Veer!

202
00:11:37,751 --> 00:11:39,542
"Siz nima qilishingiz kerak"?

203
00:11:39,917 --> 00:11:42,626
Bu ayol g'azablantirdi
men hamma vaqt. - Veer?

204
00:11:42,792 --> 00:11:45,792
Boshqasini eshitmayman
akamga nisbatan noto'g'ri so'z.

205
00:11:45,876 --> 00:11:47,334
U mening katta akam.
- Ha! Ha!

206
00:11:47,584 --> 00:11:48,959
Siz aqldan ozgan ayol!
U aqldan ozgan!

207
00:11:49,126 --> 00:11:50,459
Haqiqatanmi?
- Men uni tanimayman.

208
00:11:54,126 --> 00:11:56,126
Oh... demak u sizning ukangiz!

209
00:11:56,792 --> 00:11:57,792
Siz qanday birodarsiz?

210
00:11:57,917 --> 00:11:59,251
Siz uni o'qishni tashlashga majbur qildingiz.

211
00:11:59,334 --> 00:12:00,876
Va kim kichigini uradi
uka shunaqa.

212
00:12:01,042 --> 00:12:02,376
Uyalmaysizmi?

213
00:12:02,501 --> 00:12:04,834
U endi bunga toqat qilmaydi.
Olingmi? - Xop.

214
00:12:05,001 --> 00:12:06,042
Veer, bu erga kel.

215
00:12:06,126 --> 00:12:07,292
Qo'rqmang.
- Yo'q.

216
00:12:07,459 --> 00:12:09,751
Barcha g'azabingizni chiqarib tashlang.
- Shamollatib yuboring.

217
00:12:09,876 --> 00:12:11,459
Qani, Veer... o'z ismingiz bo'lsin.

218
00:12:11,542 --> 00:12:12,959
Qani, Veer... o'z noming bo'lsin!

219
00:12:13,126 --> 00:12:14,834
Ayting.
- Ayting!

220
00:12:16,917 --> 00:12:17,876
men...

221
00:12:25,126 --> 00:12:26,751
Aslida... u shuni aytmoqchi...

222
00:12:26,876 --> 00:12:28,876
...uning yuragi bunga rozi emas.

223
00:12:29,042 --> 00:12:30,126
U sizning ketishingizni xohlaydi.

224
00:12:30,209 --> 00:12:34,126
Qo'llarimni bukib uzr so'rasam
sizning oldingizda. Unga bu yoqmaydi

225
00:12:34,251 --> 00:12:35,292
Axir u mening ukam.

226
00:12:35,417 --> 00:12:36,542
Lekin tashvishlanmang.

227
00:12:36,667 --> 00:12:39,334
Undan ko'p kechirim so'rayman.

228
00:12:40,126 --> 00:12:41,334
Yaxshi.
- Rahmat.

229
00:12:41,501 --> 00:12:43,251
Lekin siz qo'rqmang.

230
00:12:43,334 --> 00:12:45,667
Agar biron bir muammo bo'lsa, menga qo'ng'iroq qiling.

231
00:12:45,917 --> 00:12:48,792
Mening raqamim sizda, shunday emasmi?
- Siz shundaymisiz?

232
00:12:48,917 --> 00:12:49,501
Yaxshi... yaxshi...

233
00:12:49,626 --> 00:12:51,834
Xavotir olmang, unga kerak bo'lmaydi.

234
00:12:54,792 --> 00:12:56,959
Men afsusdaman. Kechirasiz, uka.

235
00:12:57,126 --> 00:12:59,959
Qiz kim edi? Siz doimo pishirasiz
bir qiz bilan uchrashgandan keyingi hikoyalar, shunday emasmi?

236
00:13:00,209 --> 00:13:02,334
Qo'ysangchi; qani endi. Kechki ovqatga boraylik.
- Yo'q, uka.

237
00:13:02,501 --> 00:13:07,376
Men qasam ichdim... yemayman a
Bu mashinani tuzatmagunimcha luqma.

238
00:13:07,501 --> 00:13:09,834
Yo'q, Veer. Siz buni qila olmaysiz.

239
00:13:10,042 --> 00:13:11,376
Qanday qilib tun bo'yi och qolish mumkin?

240
00:13:11,501 --> 00:13:12,834
Iltimos, o'zingizga qattiqqo'l bo'lmang.

241
00:13:12,959 --> 00:13:15,626
Veer, mana sizniki
ikki qavatli tovuqli burger.

242
00:13:15,792 --> 00:13:17,792
Salom, uka.
- Salom.

243
00:13:19,251 --> 00:13:21,292
Bu siznikimi?
- Yo'q!

244
00:13:23,126 --> 00:13:26,501
Bilasizmi... men o'zgartirishim mumkin
Bu dunyodagi har qanday mashina ...

245
00:13:26,667 --> 00:13:28,459
Lekin siz emas.

246
00:13:29,542 --> 00:13:31,542
Xayrli kech, uka.
- Hayrli tun.

247
00:13:33,251 --> 00:13:34,167
Qo'ysangchi; qani endi.

248
00:13:34,376 --> 00:13:36,542
Birodar sizning burgeringizni oldi.

249
00:13:36,792 --> 00:13:37,792
Siz uchun ko'proq narsani olishim kerakmi?

250
00:13:37,876 --> 00:13:40,167
Men lshitani ko'rdim,
Men endi och emasman.

251
00:13:40,417 --> 00:13:42,126
Qani, hozir kofe ich

252
00:13:42,209 --> 00:13:44,292
Axir,
tun bo'yi hushyor turishingiz kerak.

253
00:13:44,709 --> 00:13:49,126
Men uchun shunchalik tashvishlanyapsizmi?
- Veer. Men sizning ukangizman.

254
00:13:50,126 --> 00:13:51,376
Xop?

255
00:13:52,459 --> 00:13:55,167
Keling, ishingizni to'g'ri bajaring.
Va qahva ichishni unutmang.

256
00:13:55,292 --> 00:13:57,126
Xop. Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.

257
00:14:01,542 --> 00:14:04,334
Ishu...men seni allaqachon sog'indim.

258
00:14:04,542 --> 00:14:05,876
Yo Xudo!

259
00:14:27,334 --> 00:14:31,459
— Ey qiz... 0 Qizcha.

260
00:14:32,042 --> 00:14:33,876
— Sening qimirlayotganingni ko‘rganimda...

261
00:14:34,001 --> 00:14:35,626
"...yuragim oldinga yugurdi..."

262
00:14:35,709 --> 00:14:38,876
"...Olimpiya yuguruvchisi kabi."

263
00:14:39,167 --> 00:14:41,376
"Qalbimda tuyg'ular uyg'ondi."

264
00:14:41,542 --> 00:14:43,792
"Qalbimda tuyg'ular uyg'ondi."

265
00:14:43,876 --> 00:14:46,001
"Qalbimda tuyg'ular uyg'ondi."

266
00:14:46,126 --> 00:14:48,376
"Qalbimda tuyg'ular uyg'ondi."

267
00:14:48,542 --> 00:14:53,167
— Yuragim joyidan qimirlayapti.

268
00:14:53,292 --> 00:14:56,751
"Bo'laklarga bo'lingan ..."

269
00:14:56,834 --> 00:15:00,167
— Siz chaynagan saqich kabi.

270
00:15:00,251 --> 00:15:02,751
"Qalbimda tuyg'ular uyg'ondi."

271
00:15:02,917 --> 00:15:05,084
"Qalbimda tuyg'ular uyg'ondi."

272
00:15:05,209 --> 00:15:07,792
"Qalbimda tuyg'ular uyg'ondi."

273
00:15:07,959 --> 00:15:09,959
"Qalbimda tuyg'ular uyg'ondi."

274
00:15:10,084 --> 00:15:13,209
"Azizim ... mening an'anam,
odatiy sevgilim ".

275
00:15:13,334 --> 00:15:15,542
"Jazirama quyoshda salqin soya."

276
00:15:15,626 --> 00:15:18,667
"Men ritmga tebranaman."

277
00:15:18,917 --> 00:15:20,751
"Sevimli."

278
00:15:23,334 --> 00:15:25,459
"Mening sevgilim."

279
00:15:25,876 --> 00:15:28,167
"Sevimli."

280
00:15:28,876 --> 00:15:32,876
— Yuragim girdobga ilinib qoldi.

281
00:15:33,001 --> 00:15:35,001
— Meni batafsil tinglang.

282
00:15:35,126 --> 00:15:37,584
"Men sevgida hamma narsani yo'qotdim."

283
00:15:38,292 --> 00:15:42,334
"Menga nima uchun his-tuyg'ularimni ayting ..."

284
00:15:42,459 --> 00:15:47,042
"...qalbingizda juda past degan ma'noni anglatadi."

285
00:15:47,167 --> 00:15:52,001
"Nega ko'rinmading ...
Menga va'da bergandan keyin?"

286
00:15:52,126 --> 00:15:54,084
"Yurak tun bo'yi uyg'ondi ..."

287
00:15:54,167 --> 00:15:59,084
—...bu shirin xiyonatdan keyin.

288
00:15:59,167 --> 00:16:01,459
"Qalbimda tuyg'ular uyg'ondi."

289
00:16:01,584 --> 00:16:03,792
"Qalbimda tuyg'ular uyg'ondi."

290
00:16:03,876 --> 00:16:06,126
"Qalbimda tuyg'ular uyg'ondi."

291
00:16:06,251 --> 00:16:08,792
"Qalbimda tuyg'ular uyg'ondi."

292
00:16:08,876 --> 00:16:12,001
"Azizim. ..mening an'anam,
odatiy sevgilim ".

293
00:16:12,126 --> 00:16:14,334
"Jazirama quyoshda salqin soya."

294
00:16:14,459 --> 00:16:17,376
"Men ritmga tebranaman."

295
00:16:17,584 --> 00:16:21,292
"Azizim. ..mening an'anam,
odatiy sevgilim ".

296
00:16:21,376 --> 00:16:23,667
"Jazirama quyoshda salqin soya."

297
00:16:23,834 --> 00:16:26,751
"Men ritmga tebranaman."

298
00:16:27,001 --> 00:16:28,209
"Sevimli."

299
00:16:32,667 --> 00:16:33,751
Xayrli tong.

300
00:16:36,334 --> 00:16:38,751
Veer... O‘g‘lim, bir qara.

301
00:16:41,501 --> 00:16:44,417
Yana o'g'irlikmi?
- Ha.

302
00:16:44,584 --> 00:16:47,376
Musiqa tizimi ishdan chiqdi.
- Ha.

303
00:16:47,501 --> 00:16:49,667
Men yana uxlab qoldim.
- Yo'q!

304
00:16:49,876 --> 00:16:52,709
Garchi u o'g'irlangan bo'lsa ham
sen hushyor edding, o‘g‘lim.

305
00:16:52,834 --> 00:16:55,459
Aynan... kim saqlaydi
bizning joyimizda o'g'irlik?

306
00:16:55,751 --> 00:16:57,542
Oskar bhai.

307
00:16:58,209 --> 00:17:02,167
Salom mening ajoyib... kabi
bo'sh suzish havzasi.

308
00:17:02,584 --> 00:17:03,667
Otangga kel.

309
00:17:03,834 --> 00:17:07,126
Mana sizning BMW 5 Series
Hi-fi musiqa tizimi.

310
00:17:07,292 --> 00:17:08,959
Bu ko'proq o'xshaydi.

311
00:17:09,167 --> 00:17:11,459
Arqon tortishni bilasiz...

312
00:17:11,667 --> 00:17:13,417
...Domino va Pizza Hut kabi.

313
00:17:13,542 --> 00:17:15,709
Siz hamma narsani osonlik bilan olasiz ...

314
00:17:16,042 --> 00:17:19,459
...deyarli siz kabi
o'z uyingizdan o'g'irlash.

315
00:17:19,626 --> 00:17:23,667
Bu yerda senga oʻxshagan isteʼdod yoʻq,
Sony Moserbaer.

316
00:17:23,834 --> 00:17:26,792
Oskar bhai... agar shunday bo'lsangiz
mening iste'dodimga juda qoyil qoldim ...

317
00:17:26,917 --> 00:17:28,792
...keyin siz-chi
menga bonus bering.

318
00:17:28,917 --> 00:17:32,001
Ko'ryapsizmi... bu mening qiz do'stimning tug'ilgan kuni,
Men uni hayratda qoldirmoqchiman.

319
00:17:32,167 --> 00:17:33,126
Albatta... Albatta...

320
00:17:33,292 --> 00:17:37,001
Chunki bugun shunday
singlimni ham tug'ilgan kuni.

321
00:17:38,792 --> 00:17:39,917
Salom, Jenni.

322
00:17:40,084 --> 00:17:42,126
Bolam, men tartibga keltirdim
kechqurun tug'ilgan kun uchun.

323
00:17:42,209 --> 00:17:43,709
Voy-buy! Kuting, turing.

324
00:17:43,876 --> 00:17:46,376
Avval akamdan so‘rayman.
- Ha, mayli.

325
00:17:49,417 --> 00:17:50,626
Salom.
- Salom, uka.

326
00:17:50,792 --> 00:17:53,292
Gapiring azizim Laado...
Rolex, Rado.

327
00:17:53,376 --> 00:17:55,709
Do'stlarim tartibga solishdi
men uchun tug'ilgan kun.

328
00:17:55,834 --> 00:17:57,876
Men ular bilan bora olamanmi?
- Albatta, shubhasiz.

329
00:17:58,084 --> 00:17:59,917
Boring, hayotingizni yashang.

330
00:18:01,417 --> 00:18:04,126
Mana... Pampers, huggies.

331
00:18:06,751 --> 00:18:08,459
Salom.
- Salom, Veer.

332
00:18:09,042 --> 00:18:11,417
Skuteringizni tuzatdim.
- Oh, ajoyib.

333
00:18:11,542 --> 00:18:12,584
rahmat.

334
00:18:13,084 --> 00:18:15,126
Sizdan qancha pul qarzim bor?
- Qanaqa pul?

335
00:18:15,417 --> 00:18:16,709
Siz qarindoshlaringizdan haq olmaysiz.

336
00:18:16,917 --> 00:18:19,001
Qanday shirin.
- Xop.

337
00:18:19,292 --> 00:18:21,001
Xayr.
- Hayrli tun.

338
00:18:21,167 --> 00:18:22,001
Hayrli tun.

339
00:18:29,251 --> 00:18:31,876
Nima bo'ldi, Veer?
Kimnidir kutyapsizmi?

340
00:18:32,126 --> 00:18:34,501
Do'stlarim bu erga kelishayotgan edi
meni olib ketish uchun.

341
00:18:34,667 --> 00:18:36,251
Men ularga manzilingizni bergan edim...

342
00:18:36,376 --> 00:18:38,251
Nega ular haligacha kelmaganiga hayron.
Bilmadim.

343
00:18:38,376 --> 00:18:39,709
Ishonchim komilki, ular yo'lda bo'lishlari kerak.

344
00:18:39,959 --> 00:18:43,167
Aytgancha, agar xohlasangiz ... biz
birga qahva ichish mumkin.

345
00:18:43,292 --> 00:18:45,126
Birgalikda, nima?
- Kofe!

346
00:18:45,667 --> 00:18:49,917
Aslida, Veer... men o'yladim
Bu erga kelishdan oldin siz haqingizda.

347
00:18:50,084 --> 00:18:51,126
Nima?

348
00:18:51,667 --> 00:18:53,959
Aytmoqchimanki... ukangiz

349
00:18:54,292 --> 00:18:55,459
U qanday qila oladi? Jiddiy Veer

350
00:18:55,626 --> 00:18:59,584
Men hech qachon bunday befarq odamni ko'rmaganman
va ukangiz kabi xudbin.

351
00:18:59,792 --> 00:19:02,626
Qanday qilib har qanday birodar
shunchalik yuraksizmi? - lshu.

352
00:19:02,917 --> 00:19:05,417
Ishita, men senga aldadim.
- Yolg'on.

353
00:19:05,542 --> 00:19:08,667
Mening akam o'xshamaydi
uni sizga qanday tasvirlab berdim.

354
00:19:09,167 --> 00:19:10,792
U meni juda yaxshi ko'radi.

355
00:19:10,959 --> 00:19:13,126
Siz tasavvur qilganingizdan ham ko'proq.

356
00:19:13,667 --> 00:19:16,126
Men uchun men har doim shundayman
birinchi va keyin qolgan.

357
00:19:16,292 --> 00:19:18,334
Unda nega bularning hammasini qilding?

358
00:19:20,959 --> 00:19:21,792
Xo'sh ...

359
00:19:22,334 --> 00:19:25,584
Seni ko'rganimda,
Men siz bilan gaplashmoqchi edim.

360
00:19:25,917 --> 00:19:28,542
Siz bilan gaplashgandan keyin,
Men sizning do'stingiz bo'lishni xohlardim.

361
00:19:28,667 --> 00:19:30,709
Siz ham menga hamdardlik bildirdingiz.

362
00:19:30,876 --> 00:19:32,834
Shunday qilib, men haydab qoldim.

363
00:19:32,959 --> 00:19:33,792
Veer.

364
00:19:33,959 --> 00:19:35,292
Siz aqldan ozgansiz, bilasiz.

365
00:19:39,376 --> 00:19:40,334
Nima gap, YIGITLAR...

366
00:19:40,626 --> 00:19:41,959
Bu mening do'stim, Sid ...

367
00:19:42,042 --> 00:19:43,042
...va bu uning qiz do'sti ... Jenni.

368
00:19:43,126 --> 00:19:44,084
Salom.

369
00:19:44,167 --> 00:19:46,459
Bugun Jennining tug'ilgan kuni.
- Oh... tug'ilgan kuning bilan.

370
00:19:46,667 --> 00:19:47,376
Rahmat.

371
00:19:47,501 --> 00:19:49,709
Ishita, ishonchim komilki, sen
uyda yolg'iz zerikish.

372
00:19:49,876 --> 00:19:51,001
Muammo bo'lishi kerak
kabel bilan ham...

373
00:19:51,126 --> 00:19:52,334
...va internet tezligi
ham sekin bo'lishi kerak.

374
00:19:52,501 --> 00:19:53,126
To'g'rimi?
- Nima?

375
00:19:53,251 --> 00:19:55,876
U aslida nimani aytmoqchi
Bu... nega kechki ovqatga biz bilan birga kelmaysiz?

376
00:19:56,084 --> 00:19:58,042
Hozir, shu soatda...
- Va baribir.

377
00:19:58,167 --> 00:19:59,417
Hech qachon aytmasligingiz kerak
tug'ilgan kungi qizga yo'q.

378
00:19:59,626 --> 00:20:00,709
Ha!
- Qo'ysangchi; qani endi.

379
00:20:00,959 --> 00:20:02,501
Qani, lshita. Bu qiziqarli bo'ladi.

380
00:20:02,626 --> 00:20:04,459
Iltimos keling.
Qo'ysangchi; qani endi.

381
00:20:04,626 --> 00:20:05,876
Qani, lshita.

382
00:20:06,376 --> 00:20:08,126
Mayli, yaxshi.
Men shunchaki almashtiraman va kelaman.

383
00:20:09,917 --> 00:20:12,209
Dorilaringizni bu yerda sotmayman.

384
00:20:12,501 --> 00:20:15,042
Yoshlar bu erga dam olish uchun kelishadi.

385
00:20:15,167 --> 00:20:17,042
Va men ularning hayotini buzmayman ...

386
00:20:17,167 --> 00:20:19,126
... ularga dorilaringizni sotish orqali.

387
00:20:20,292 --> 00:20:21,542
Biz King uchun ishlaymiz.

388
00:20:21,792 --> 00:20:22,959
Qirol. Uni oling.

389
00:20:23,126 --> 00:20:24,167
Narsalarni saqlang... va uni soting.

390
00:20:24,334 --> 00:20:25,584
Siz uni sotishingiz kerak!

391
00:20:25,792 --> 00:20:27,792
Kechirasiz... bu shunday emas.

392
00:20:28,001 --> 00:20:29,001
Amaki ketsin.

393
00:20:29,126 --> 00:20:29,834
aralashmang...

394
00:20:30,001 --> 00:20:31,501
Jo amaki, siz narsalarni sotishingiz kerak..
- Mana qarang.

395
00:20:31,626 --> 00:20:34,417
Amaki ketsin... bo‘lmasa
Men politsiyaga qo'ng'iroq qilyapman.

396
00:20:37,542 --> 00:20:41,126
Oh, xudoyim... siz uning kelayotganini o'ldirdingiz
chiquvchi xalqaro aloqa qurilmasi.

397
00:20:41,209 --> 00:20:42,917
Nima?
- Mobil!

398
00:20:43,042 --> 00:20:44,584
Nega uning mobil telefonini buzdingiz?

399
00:20:44,751 --> 00:20:47,042
Men shunchaki buzdim.
Siz xafa bo'ldingizmi?

400
00:20:47,209 --> 00:20:48,292
Siz uning yigitimisiz?

401
00:20:48,417 --> 00:20:50,834
U mening yigitim emas... - Men bo'lsam ham
yoki yo'q, bu bizning shaxsiy ishimiz.

402
00:20:51,001 --> 00:20:52,834
Buni keyinroq hal qilamiz. lshu

403
00:20:53,001 --> 00:20:54,834
Jo amaki... bu yerda nima bo‘ldi?

404
00:20:55,001 --> 00:20:56,126
Ular qirolning odamlari.

405
00:20:56,251 --> 00:20:57,292
Va ular menga giyohvand moddalarni sotishimni aytishmoqda.

406
00:20:57,459 --> 00:20:58,209
Giyohvand moddalar!

407
00:20:58,334 --> 00:21:00,542
Ko'zimga ko'rinma. Qo'ysangchi; qani endi.
- Ket!

408
00:22:16,001 --> 00:22:20,001
Hey Qahramon... siz buni qilmaysiz
bugun nima qilganingizni bilasizmi?

409
00:22:20,251 --> 00:22:22,042
Siz shunchaki Kingning odamlarini kaltakladingiz.

410
00:22:22,251 --> 00:22:24,209
King sizni ayamaydi.
- Ko'zimga ko'rinma.

411
00:22:42,042 --> 00:22:44,459
Nima bo'ldi?

412
00:22:44,876 --> 00:22:46,126
Uni uring.

413
00:22:50,084 --> 00:22:50,792
O'l!

414
00:22:53,501 --> 00:22:54,376
Nima gaplar?

415
00:22:54,542 --> 00:22:55,501
Hey...

416
00:22:55,751 --> 00:22:56,542
Veer...

417
00:22:56,792 --> 00:22:58,459
Bu kim? STOP!

418
00:22:59,084 --> 00:23:00,042
Ularni to'xtating

419
00:23:00,167 --> 00:23:01,501
Veer.

420
00:23:01,751 --> 00:23:02,959
Veer. Yaxshimisan?

421
00:23:03,209 --> 00:23:05,042
Siz xafa bo'ldingizmi? Ular kim edi?

422
00:23:05,167 --> 00:23:07,167
U hozir yaxshi,
ertaga uni uyga olib ketishingiz mumkin.

423
00:23:07,417 --> 00:23:08,917
Veer, to'g'ri dam oling. Xop.

424
00:23:09,001 --> 00:23:10,584
Rahmat, doktor.
- Rahmat, doktor.

425
00:23:13,542 --> 00:23:17,876
Rostini ayting, ular kim edi?
- Bilmadim.

426
00:23:18,376 --> 00:23:21,917
Siddhu, bilasizmi?
- Men... men...

427
00:23:22,542 --> 00:23:24,751
Bilmayman, uka.

428
00:23:25,292 --> 00:23:26,167
Hey...

429
00:23:28,042 --> 00:23:30,042
og'riyaptimi?
- Ortiqcha emas.

430
00:23:30,167 --> 00:23:31,584
Jasur bola.

431
00:23:31,959 --> 00:23:34,459
Mana, ketasan,
ehtimol bu sizni yaxshi his qiladi.

432
00:23:34,667 --> 00:23:36,084
Bu siz xohlagan telefon emasmi?

433
00:23:36,209 --> 00:23:38,084
Ha, lekin siz qayerdan bildingiz?
- Men hammasini bilaman

434
00:23:38,209 --> 00:23:40,584
Veer, yaxshimisiz?
- lshu.

435
00:23:42,584 --> 00:23:45,292
U oddiy do'st,
lekin rasmiy salom.

436
00:23:45,376 --> 00:23:46,542
Bu lshu emasmi.

437
00:23:47,042 --> 00:23:48,626
Salom, uka. Ishita.

438
00:23:48,876 --> 00:23:51,417
U juda qattiqqo'l,
u jahli chiqishi mumkin.

439
00:23:51,542 --> 00:23:54,709
Aniq bo'ling, Ishita yoki ... lshu.

440
00:23:55,334 --> 00:23:56,751
Yuragingizga nima yoqsa

441
00:23:56,917 --> 00:23:59,251
Bu yerda ekanligingiz yaxshi,
yoki o'rniga men sizga kelgan bo'lardim.

442
00:23:59,376 --> 00:24:01,084
O'sha kuni sizning telefoningiz buzildi.

443
00:24:01,251 --> 00:24:03,167
Bu siz uchun sovg'adir. Yangi telefon.

444
00:24:03,376 --> 00:24:04,501
Men siz uchun oldim.

445
00:24:04,751 --> 00:24:06,667
Lekin... buni qanday qabul qilishim mumkin?

446
00:24:06,834 --> 00:24:08,751
L... haqiqatan ham qila olmayman ...
- Qo'ying.

447
00:24:09,042 --> 00:24:11,834
U buni siz uchun juda muhabbat bilan oldi ...
yangi telefon.

448
00:24:12,334 --> 00:24:15,126
Va baribir ... sizga kerak bo'ladi
rasmiy "salom" uchun telefon.

449
00:24:15,376 --> 00:24:16,417
Qabul qilaman, deb turib oldim.

450
00:24:18,251 --> 00:24:19,376
Rahmat.

451
00:24:20,167 --> 00:24:23,501
Hey... ehtiyot bo'l.

452
00:24:24,459 --> 00:24:26,376
O'zingizni yaxshi saqlang Iltimos

453
00:24:32,084 --> 00:24:33,084
Ko'rishguncha YIGITLAR -

454
00:24:35,084 --> 00:24:36,501
Yangi telefon.

455
00:24:49,376 --> 00:24:51,834
Biz bilib oldik...
ularni qaerdan topishimiz mumkin!

456
00:25:31,209 --> 00:25:32,084
Yo'q!

457
00:25:40,417 --> 00:25:42,542
Hey... kim bor?

458
00:25:44,334 --> 00:25:46,084
Maykl, qarang.

459
00:26:47,709 --> 00:26:48,667
Hey, to'xta.

460
00:27:17,251 --> 00:27:21,084
Hey... siz bilmaysiz
kim bilan aralashib qolding?

461
00:27:21,542 --> 00:27:25,001
Qirol buni bilib,
u sizni ayamaydi.

462
00:27:26,584 --> 00:27:28,751
Unga mening ismimni ayt.

463
00:27:34,417 --> 00:27:36,084
Unga Kaali kelganini ayting.

464
00:27:58,417 --> 00:28:00,001
U qancha oldi?

465
00:28:00,084 --> 00:28:02,417
U hech narsa olmadi, hamma narsani yoqib yubordi.

466
00:28:02,584 --> 00:28:03,917
Yoqib yubordimi?!

467
00:28:04,167 --> 00:28:06,167
Kingning narsalarini yoqishga kim jur'at etdi ...

468
00:28:07,042 --> 00:28:08,001
Kim?!

469
00:28:08,126 --> 00:28:09,001
Bilmayman, shoh.

470
00:28:09,167 --> 00:28:10,417
Uning yuzi qoplangan edi.

471
00:28:10,584 --> 00:28:12,709
U bizga faqat ismini aytdi va ketdi.

472
00:28:14,042 --> 00:28:16,209
Qachongacha ketyapsan
Menga uning ismini aytish uchun?

473
00:28:16,917 --> 00:28:17,417
Kaali.

474
00:28:17,542 --> 00:28:18,376
Kaali!

475
00:28:19,251 --> 00:28:21,042
Kaali kim.

476
00:28:21,751 --> 00:28:26,876
King garajdagi bolani esladi
urdik. Uning katta akasi bor.

477
00:28:27,209 --> 00:28:28,334
U bo'lishi mumkin.

478
00:28:28,459 --> 00:28:29,709
Qanday qilib u bo'lishi mumkin?

479
00:28:29,876 --> 00:28:31,834
U bo'lishi mumkin emas

480
00:28:31,959 --> 00:28:34,292
Tekshirishda xatolik yo'q.

481
00:28:34,417 --> 00:28:35,542
Keling, bir ko'rib chiqaylik.

482
00:28:49,917 --> 00:28:50,751
Bu nima?

483
00:28:50,876 --> 00:28:51,584
Nima?

484
00:28:51,751 --> 00:28:52,376
Hey...

485
00:28:52,459 --> 00:28:53,667
Veer. Veer!

486
00:28:54,209 --> 00:28:55,167
Veer, nima bo'lyapti?

487
00:28:55,292 --> 00:28:57,251
Ular meni kaltaklagan yigitlar.

488
00:28:57,417 --> 00:28:58,417
Shunda...

489
00:28:58,834 --> 00:29:00,417
Siz ularni kaltakladingiz, ular sizni urishdi.

490
00:29:00,584 --> 00:29:02,709
Ballar aniqlandi. Hikoyaning oxiri.
- Endi ket.

491
00:29:04,042 --> 00:29:07,334
Lekin... - Veer.
Bilasizmi, men zo'ravonlikni yoqtirmayman.

492
00:29:07,626 --> 00:29:08,917
Siddhu, Veerni bu yerdan olib ket.

493
00:29:09,084 --> 00:29:10,084
Va menga bu tayoqni bering.

494
00:29:10,251 --> 00:29:12,709
Pintu-Tavde... ishga qayt, ket.

495
00:29:17,917 --> 00:29:19,126
Men juda afsusdaman.

496
00:29:19,251 --> 00:29:21,667
Men haqiqatan ham xijolatdaman...
- Juda adolatli.

497
00:29:21,917 --> 00:29:25,251
Bu ajoyib adolat edi.
- Yo'q, janob... bu sizning buyukligingiz.

498
00:29:25,417 --> 00:29:26,876
Men shunchaki kichik vaqtli avtomobil modifikatoriman.

499
00:29:27,042 --> 00:29:28,792
Avtomobillarni biluvchi...

500
00:29:29,042 --> 00:29:31,417
Sizning eskingiz kabi
klassik ... qayta o'zgartirilgan go'zallik ...

501
00:29:31,542 --> 00:29:35,584
...El Dorado 1969 yil,
yuragingizga juda yaqin.

502
00:29:36,167 --> 00:29:37,209
Albatta shunday.

503
00:29:37,376 --> 00:29:38,417
Va shunday bo'lishi kerak ...

504
00:29:38,709 --> 00:29:40,876
... chunki sizning sevgilingiz
Ota buni sizga sovg'a qildi.

505
00:29:41,251 --> 00:29:42,751
Siz ajoyibsiz.

506
00:29:43,292 --> 00:29:45,876
Siz mashina munajjimmisiz?
- Yo'q, ser.

507
00:29:46,042 --> 00:29:47,709
Bu shunchaki ko'p yillik tajriba.

508
00:29:47,834 --> 00:29:50,709
Bu yaxshi, lekin qanday qilib
siz otaning biti haqida o'ylaysizmi?

509
00:29:51,042 --> 00:29:54,001
Siz ajoyib odamsiz.
- Yo'q, ser, siz ajoyib yigitsiz.

510
00:29:54,084 --> 00:29:55,542
Siz odamsiz, faqat o'zingizga qarang.

511
00:29:55,709 --> 00:29:56,584
Shlyapa bilan.

512
00:29:57,042 --> 00:30:00,167
Sening... otang
siz bilan faxrlansa kerak.

513
00:30:02,584 --> 00:30:03,417
Yo'q!

514
00:30:03,917 --> 00:30:06,251
U o'lgan.
- Men juda afsusdaman.

515
00:30:06,667 --> 00:30:08,417
Yaxshimisan?
- Men yaxshiman.

516
00:30:09,042 --> 00:30:11,001
Siz yaxshimisiz?
- Men yaxshiman.

517
00:30:13,042 --> 00:30:15,292
Sizga bir narsa ayta olamanmi?
- Ha, albatta.

518
00:30:16,584 --> 00:30:18,917
Men otamni o'ldirdim.

519
00:30:20,042 --> 00:30:22,417
U maktab o'qituvchisi emas edi,
u men kabi Don edi.

520
00:30:23,209 --> 00:30:26,876
Ammo men biznesni o'z zimmasiga olganimda,
sotishimizni oshirish uchun,

521
00:30:27,042 --> 00:30:29,001
Dori sota boshladim.

522
00:30:29,167 --> 00:30:30,292
Otam aytdi:

523
00:30:30,417 --> 00:30:33,584
"YO'Q! Bu bizning direktorlarimizga qarshi."

524
00:30:33,751 --> 00:30:37,917
Direktorlarimizga qarshimi?!
Bizning biznesimizda direktorlar yo'q!

525
00:30:39,834 --> 00:30:40,584
Shunday qilib, men uni o'ldirdim.

526
00:30:43,042 --> 00:30:44,251
Patrik! Yoshua!

527
00:30:44,417 --> 00:30:47,292
Bundan buyon mening barcha mashinalarim
bu yerda o'zgartiriladi.

528
00:30:47,417 --> 00:30:49,876
Bugundan boshlab Raj Kings avtomobillarini boshqaradi.

529
00:30:50,042 --> 00:30:52,417
Yaxshi .. Shunday emasmi?

530
00:30:54,417 --> 00:30:56,001
Bu qurolni qo'ying.

531
00:30:56,917 --> 00:30:58,209
Bu qurolni qo'ying!

532
00:31:01,042 --> 00:31:02,501
Siz quroldan qo'rqasizmi?

533
00:31:03,042 --> 00:31:04,376
Hamma qo'rqadi.

534
00:31:04,542 --> 00:31:06,501
Lekin sizga kerak emas
yana qo'rqish.

535
00:31:06,751 --> 00:31:07,501
Chunki men u yerdaman...

536
00:31:07,584 --> 00:31:10,001
Har qanday muammo uchun siz Kingga qo'ng'iroq qilasiz.

537
00:31:16,251 --> 00:31:21,292
Agar u Kaali bo'lsa... demak, men shoh emasman,
Men malikaman.

538
00:31:21,917 --> 00:31:22,876
Qani ketdik.

539
00:31:26,959 --> 00:31:29,584
U qurolni qaratgan edi
siz va so'rayapsizmi ... "Qo'rqasizmi"?

540
00:31:35,042 --> 00:31:36,042
Biz munosib bo'lganimizdan beri ...

541
00:31:41,542 --> 00:31:43,126
...butun dunyo qizarib ketdi!

542
00:32:38,209 --> 00:32:39,001
Kaali...

543
00:33:31,834 --> 00:33:33,584
Malik janob, biz bor kuchimiz bilan harakat qildik.

544
00:33:34,042 --> 00:33:36,709
Ammo Kaalini to'xtata olmadi
oltin idishni olishdan.

545
00:33:36,917 --> 00:33:40,042
Raghav... Randhirniki
erkaklar yaxshilanmoqda ...

546
00:33:40,251 --> 00:33:42,376
... yoki bizning erkaklar keraksiz bo'lib qolishadimi?

547
00:33:43,042 --> 00:33:44,876
Bir paytlar Randhir va men...

548
00:33:45,042 --> 00:33:47,834
...kichik vaqtni amalga oshirish uchun foydalanilgan
doklarda o'g'irlik.

549
00:33:48,626 --> 00:33:50,917
Endi esa u men bilan ovora.

550
00:33:52,167 --> 00:33:57,334
Uning ovozidagi bu ohang...
faqat Kali tufayli.

551
00:33:59,709 --> 00:34:00,542
Shakti.
- Ha.

552
00:34:00,626 --> 00:34:02,542
Ro'yxatni tekshirdingizmi?
ertaga chaqirgan uchrashuv uchunmi?

553
00:34:02,626 --> 00:34:03,501
Ha, men qildim.

554
00:34:05,251 --> 00:34:06,834
Buni o'rashingiz kerak
va ehtiyot bo'ling, shundaymi? Va ..

555
00:34:07,042 --> 00:34:08,376
Siz davom etasiz, men sizga qo'shilaman.

556
00:34:08,542 --> 00:34:09,167
Va bu ikki,

557
00:34:09,876 --> 00:34:11,792
ularni o'rash kerak
va ular sotiladi, shuning uchun ehtiyot bo'ling.

558
00:34:11,917 --> 00:34:13,251
Salom. Kechirasiz.

559
00:34:13,376 --> 00:34:15,126
Ha.
- Men...

560
00:34:17,042 --> 00:34:18,001
Ha, o'sha.

561
00:34:18,251 --> 00:34:20,376
Men bundan juda afsusdaman
Men tufayli juda yaralangansiz.

562
00:34:20,542 --> 00:34:21,542
Yo‘q, yo‘q, hammasi joyida.

563
00:34:21,709 --> 00:34:23,167
Bir necha kun ichida tuzalib ketaman.

564
00:34:23,251 --> 00:34:25,334
Men seni mashinamga tashlab ketaman.

565
00:34:25,459 --> 00:34:27,834
Yo'q, yo'q, hammasi yaxshi,
Men tramvayga tushaman. - Yo'q, ruxsat bering.

566
00:34:27,959 --> 00:34:30,667
Iltimos, men sizni u yerga qoldiraman.
- Xop.

567
00:34:31,376 --> 00:34:33,542
Men judayam afsuslanyapman.
- Hammasi joyida.

568
00:34:35,334 --> 00:34:36,876
Aytgancha,
Mendan keyin kimlar edi?

569
00:34:37,042 --> 00:34:39,667
Qanday yaxshi ob-havo?
Bolgariyada yashaysizmi?

570
00:34:40,042 --> 00:34:42,334
Aslida mening sevimli mashg'ulotim baliq ovlash.
- Nima?

571
00:34:42,459 --> 00:34:44,292
Siz mening savolimga javob berasiz
tasodifiy javob bilan ...

572
00:34:44,417 --> 00:34:46,001
... va men siz bilan ham shunday qilyapman.

573
00:34:46,167 --> 00:34:47,667
Mayli, mayli.

574
00:34:47,876 --> 00:34:49,126
Ular kim edi?

575
00:34:50,042 --> 00:34:51,001
Gangsterlar.

576
00:34:51,751 --> 00:34:52,751
Gangsterlarmi?

577
00:34:52,917 --> 00:34:55,334
Aslida,
ular bizning raqib to'damizdan edi.

578
00:34:55,542 --> 00:34:56,542
Nima?

579
00:34:57,042 --> 00:34:59,292
Randhir Bakshi haqida eshitganmisiz?

580
00:35:00,042 --> 00:35:03,209
O‘sha hindistonlik Don... bu yerga kim joylashdi?

581
00:35:05,251 --> 00:35:07,417
Ha. Men uning o'g'liman.

582
00:35:08,334 --> 00:35:10,001
Nima bo'ldi? Qo'rqasizmi?

583
00:35:10,626 --> 00:35:12,667
Yo'q... nega qo'rqishim kerak?

584
00:35:12,917 --> 00:35:14,834
Men sizga yomonlik qilmadim
dadam baribir...

585
00:35:14,917 --> 00:35:16,584
...sizlar kelib meni o'ldirasizlar.

586
00:35:16,709 --> 00:35:19,417
Aytmoqchimanki, men qo'rqmayman.

587
00:35:19,626 --> 00:35:21,417
Unda nega kiryapsiz
qarama-qarshi yo'nalish?

588
00:35:21,584 --> 00:35:23,417
Tramvaylar bu tomonga. Qo'ysangchi; qani endi.

589
00:35:23,709 --> 00:35:24,667
Kel...

590
00:35:26,542 --> 00:35:28,126
Ismingiz nima?

591
00:35:29,084 --> 00:35:30,292
Meera.
- Yaxshi.

592
00:35:30,542 --> 00:35:32,001
Meera Dev Malik.

593
00:35:32,417 --> 00:35:33,667
Siznikini ham; siznikichi.

594
00:35:33,834 --> 00:35:34,792
Kaali.

595
00:35:37,042 --> 00:35:38,334
Nima bo'ldi?
- Hech narsa.

596
00:35:38,459 --> 00:35:39,917
Yo'q, siz nimadir qildingiz ...

597
00:35:40,042 --> 00:35:40,876
Nima bo'ldi?

598
00:35:41,584 --> 00:35:44,042
Siz zamonaviy ko'rinasiz,
lekin sizning ismingiz Kaali.

599
00:35:44,209 --> 00:35:46,167
Qani, bu ham unchalik eski emas.

600
00:35:46,417 --> 00:35:48,376
Kaali yaxshi ism.
- Devor yo'q, lekin...

601
00:35:48,542 --> 00:35:50,417
...Ishonchim komilki, dadangiz
shunday tahdid...

602
00:35:50,584 --> 00:35:54,709
"Kaaliga qasam iching,
Men seni tiriklayin ayamayman”.

603
00:35:55,876 --> 00:35:56,667
Yo'qmi?

604
00:35:58,084 --> 00:35:59,292
Yo'q?.. yo'q

605
00:36:03,042 --> 00:36:04,084
Bu kulgili.

606
00:36:04,251 --> 00:36:05,334
Bu juda kulgili.

607
00:36:05,459 --> 00:36:06,709
Kel. - Bu kulgili, qarang.

608
00:36:06,917 --> 00:36:08,251
Kaaliga qasam iching.

609
00:36:09,917 --> 00:36:12,917
Aytgancha,
Meera... siz Bolgariyada tug'ilganmisiz?

610
00:36:13,209 --> 00:36:16,042
Yo'q... aslida dadam bu yerga Hindistondan kelgan.

611
00:36:16,167 --> 00:36:19,126
Artefaktlar uning sevimli mashg'uloti edi.
Shunday qilib, u san'at galereyasini ochdi.

612
00:36:19,334 --> 00:36:21,917
Va... men hatto ko'cha-ko'rgazmalar ham qilaman
rasmlarimdan.

613
00:36:22,042 --> 00:36:26,209
Ha, men buni ko'rdim.
- Oh... juda afsusdaman.

614
00:36:26,542 --> 00:36:28,876
Men o‘zimni haqiqatan ham aybdor his qilyapman
sizni shu holatda ko'rish.

615
00:36:29,042 --> 00:36:30,376
Siz o'zingizni aybdor his qilyapsiz!
- Ko'p.

616
00:36:30,459 --> 00:36:32,417
Keyin shifoxona to'lovlarini to'lang.
- Nima?

617
00:36:32,542 --> 00:36:35,417
Men xafa bo'ldim,
Men tayoqchalar va dori-darmonlarni sotib olishim kerak edi ...

618
00:36:35,542 --> 00:36:37,584
Bilasizmi, ular qanchalik qimmat? , To'g'rimi?

619
00:36:37,751 --> 00:36:42,126
Shunday qilib, siz shunchaki pul to'laysiz,
bu menga yordam beradi. - Xop.

620
00:36:42,209 --> 00:36:44,917
Buning uchun qurolingizni chizishingiz shart emas
shunday kichik narsa? - Bu qurol emas.

621
00:36:45,084 --> 00:36:47,917
Bu mening telefonim.
- Oh... Xudoga shukur.

622
00:36:48,167 --> 00:36:49,584
Menga raqamingizni bering.

623
00:36:49,834 --> 00:36:51,167
Mening raqamim?

624
00:36:51,751 --> 00:36:54,876
Ha, aytmoqchiman... Men qo'ng'iroq qilaman
raqamingiz mening raqamimdan...

625
00:36:55,042 --> 00:36:57,501
... va keyin olasiz
sizning raqamingizdagi mening raqamim.

626
00:36:57,584 --> 00:36:58,917
Oh, albatta..
- Ha, rostdanmi?

627
00:36:59,042 --> 00:37:03,376
Ya'ni... kasalxonaga borganingizda,
ular sizga hisobni berishadi.

628
00:37:03,626 --> 00:37:06,209
Demak, siz menga qo'ng'iroq qilishingiz va aytishingiz kerak.

629
00:37:06,376 --> 00:37:08,584
Yoki Yo'qmi?

630
00:37:13,417 --> 00:37:17,834
088743... 3...nima?

631
00:37:46,834 --> 00:37:48,376
Qani, tez kel.
- Uka.

632
00:37:48,542 --> 00:37:49,792
Menga besh ball bering.

633
00:37:49,917 --> 00:37:50,834
Ha!

634
00:37:51,751 --> 00:37:53,209
Qanchalik uzun bo'ldingiz.

635
00:37:53,709 --> 00:37:54,542
Papa".

636
00:37:55,042 --> 00:37:57,001
Qandaysiz Veer?
- Men yaxshiman.

637
00:37:57,167 --> 00:38:00,834
Siz uchun tayyorlagan barcha sovg'alarga qarang.

638
00:38:02,876 --> 00:38:05,292
Bu men bormayman degani
bu safar ham uyga.

639
00:38:05,751 --> 00:38:07,376
Meni hech kim sevmaydi.
- Veer.

640
00:38:07,584 --> 00:38:10,209
Va uka,
meni eslaysan ham.

641
00:38:10,584 --> 00:38:11,834
Veer... nega meni o'z ichiga olyapsiz?

642
00:38:11,917 --> 00:38:12,709
Veer!

643
00:38:12,917 --> 00:38:14,042
Men borib hal qilaman.

644
00:38:14,917 --> 00:38:15,709
Veer. .. Oyi!

645
00:38:20,084 --> 00:38:21,584
Dadam shunchaki...

646
00:38:22,042 --> 00:38:23,209
Nima deyishim kerak?

647
00:38:23,876 --> 00:38:25,251
Siz mutlaqo haqsiz.

648
00:38:25,417 --> 00:38:27,667
Biz siz bilan oyda bir marta uchrashamiz.

649
00:38:28,751 --> 00:38:34,042
Lekin... bu boshqa narsa
sensiz har kunim bir oydek tuyuladi.

650
00:38:34,334 --> 00:38:37,251
Va siz ham haqsiz,
Men seni umuman sog'inmayman.

651
00:38:38,709 --> 00:38:43,876
Lekin... bu boshqa narsa
biz faqat unuta oladigan insonni sog'inishimiz.

652
00:38:44,334 --> 00:38:47,917
Va siz mutlaqo haqsiz,
seni uyga olib ketmaymiz...

653
00:38:48,917 --> 00:38:52,542
Ammo... keyin bu boshqa narsa,
biz yangi uy qurmoqdamiz ...

654
00:38:53,042 --> 00:38:56,292
... qaysi biriga ega bo'ladi
kichkina Veer uchun katta xona.

655
00:38:56,834 --> 00:39:00,334
Siz, men va dadam xohlagan joyda
unda birga yashang.

656
00:39:00,584 --> 00:39:02,001
Haqiqatan ham, uka?

657
00:39:03,042 --> 00:39:04,001
Men sizni sevaman.

658
00:39:06,584 --> 00:39:07,417
Xayr.

659
00:39:10,417 --> 00:39:11,792
Nima deb o'ylaysiz, ota?

660
00:39:11,917 --> 00:39:18,584
Biz Veerga ruxsat bera olmaymiz
bu adovat tufayli biz bilan qoling.

661
00:39:18,751 --> 00:39:21,542
Hayot uchun har doim xavf bor ...

662
00:39:22,584 --> 00:39:24,417
...va u kichkinagina bola.

663
00:39:24,709 --> 00:39:26,334
Ammo Kaali, agar siz bo'lmaganingizda ...

664
00:39:26,584 --> 00:39:28,001
...Bilmayman qanday qilib
bularning barchasini hal qilish mumkin edi.

665
00:39:28,084 --> 00:39:29,209
Yo'q, ota.

666
00:39:29,417 --> 00:39:31,209
Sizga rostini aytsam bo'ladimi?

667
00:39:31,376 --> 00:39:36,751
Ba'zida hayronman...
Agar senga nisbatan adolatsizlik qilgan bo‘lsam.

668
00:39:37,167 --> 00:39:39,917
Ko‘rdingizmi... Men bu yerda Veerga ta’lim beryapman.

669
00:39:40,709 --> 00:39:42,917
Lekin... seni doim o‘zimga yaqin tutganman.

670
00:39:43,084 --> 00:39:45,042
Sizni yuklagan
ishim uchun mas'uliyat.

671
00:39:45,167 --> 00:39:47,584
Va har doim hayotingizni xavf ostiga qo'ying.

672
00:39:48,376 --> 00:39:50,542
Aytmoqchimanki... shunchaki, chunki
sen mening qonim emassan...

673
00:39:50,709 --> 00:39:54,209
...Umid qilamanki, siz meni noto'g'ri tushunmaysiz.

674
00:39:54,417 --> 00:39:55,584
Yo'q, ota.

675
00:39:56,542 --> 00:39:57,584
Arzimaydi.

676
00:39:58,709 --> 00:39:59,792
Menda hech kim yo'q edi.

677
00:40:01,251 --> 00:40:02,834
Siz meni ko'chadan olib ketdingiz.

678
00:40:03,292 --> 00:40:05,459
Siz haqiqatni bilmoqchisiz, ota.

679
00:40:06,292 --> 00:40:07,667
Buni hatto siz ham bilmaysiz.

680
00:40:07,792 --> 00:40:09,792
Lekin siz meni Veerdan ko'ra ko'proq sevasiz.

681
00:40:10,001 --> 00:40:11,459
Haqiqatan ham!

682
00:40:13,792 --> 00:40:15,084
Menga va'da ber, Kaali...

683
00:40:15,167 --> 00:40:19,792
...Veer buni hech qachon bilmasligi kerak
siz ikkalangiz birodar emassiz.

684
00:40:20,126 --> 00:40:21,292
U hech qachon bilib bo'lmaydi.

685
00:40:21,959 --> 00:40:27,626
Ammo menga va'da bering ...
siz boshqa hech qachon qon munosabatlarini muhokama qilmaysiz.

686
00:40:30,792 --> 00:40:32,792
Ehtiyot bo'ling.
- Xayr, Kaali.

687
00:40:33,126 --> 00:40:34,292
Ko‘ramiz, ota.

688
00:40:39,792 --> 00:40:40,959
Salom, Meera.

689
00:40:41,459 --> 00:40:45,251
Aslida,
Kaali, seni shu yerga chaqirdim, chunki...

690
00:40:45,501 --> 00:40:47,667
... ba'zi yigitlar bor
kim meni bezovta qildi.

691
00:40:47,792 --> 00:40:48,876
Yaxshi yaxshi.

692
00:40:49,126 --> 00:40:50,001
Kaali.?

693
00:40:50,417 --> 00:40:51,292
Kaali.!

694
00:40:51,792 --> 00:40:54,501
Eshityapsizmi?
- Ha, men hamma quloqman.

695
00:40:54,667 --> 00:40:57,126
Ba'zi yigitlar meni bezovta qilishdi.

696
00:40:57,251 --> 00:40:58,251
Ular meni bezovta qiladilar.

697
00:40:58,417 --> 00:41:02,626
Va... men yagona hindman
Ushbu sohada eskiz rassomi.

698
00:41:02,792 --> 00:41:05,917
Xullas... ular irqchi izohlarni ham o'tkazib yuborishadi.
- Haqiqatanmi?

699
00:41:06,042 --> 00:41:07,126
Ha.

700
00:41:07,542 --> 00:41:09,959
Menga ularni qaerdan topishim mumkinligini ayting.

701
00:41:10,542 --> 00:41:12,126
Salom hind qizi.

702
00:41:12,792 --> 00:41:14,292
Siz uning eskizini chizdingizmi?

703
00:41:14,626 --> 00:41:16,251
Siz mening portretimni yaratmoqchimisiz.

704
00:41:17,042 --> 00:41:18,626
Buning evaziga senga o‘pich beraman.

705
00:41:18,834 --> 00:41:20,667
Qani, uyalmang.

706
00:41:24,126 --> 00:41:25,459
Muammoingiz nima?

707
00:41:25,792 --> 00:41:27,376
Do'zaxni bu yerdan olib ket.

708
00:41:40,626 --> 00:41:43,584
Nima bo'ldi?
Qayerga ketyapsiz?

709
00:41:43,667 --> 00:41:46,209
Nima bo'ldi
bularning hammasi? Ha!

710
00:41:46,459 --> 00:41:48,084
Aytadigan hech narsa yo'qmi? Huh!

711
00:41:48,167 --> 00:41:50,209
Siz esa... meni o'pmoqchi edingiz, to'g'rimi.

712
00:41:50,334 --> 00:41:51,584
Davom etishga ruxsat.

713
00:41:53,792 --> 00:41:54,459
Yo'q.

714
00:41:55,001 --> 00:41:55,626
Yo'qmi?

715
00:41:55,792 --> 00:41:57,292
Endi kim o'zi?

716
00:41:57,459 --> 00:41:58,626
Men odam.

717
00:41:58,792 --> 00:42:01,917
Ha ... va siz ko'rishni xohlaysiz
hindlar buni qanday qilishadi? Ha?

718
00:42:02,459 --> 00:42:03,667
Menga teging.

719
00:42:03,959 --> 00:42:05,459
Menga teging. Faqat menga teging.

720
00:42:05,626 --> 00:42:07,626
Endi menga teging.
Faqat menga teging.

721
00:42:07,792 --> 00:42:09,459
Menga teging... Nima?

722
00:42:09,626 --> 00:42:10,667
Ular ketishdi.

723
00:42:12,209 --> 00:42:14,084
Ular majbur edi.

724
00:42:15,292 --> 00:42:16,251
Qo'ysangchi; qani endi.
- Xop.

725
00:42:16,834 --> 00:42:18,792
Men ularga yaxshi saboq berdim.
- Ha, voy!

726
00:42:18,959 --> 00:42:20,626
Martina, iltimos.
- Salom Martina.

727
00:42:20,792 --> 00:42:22,876
Va sizga ham rahmat.
- Yo'q, men nima qildim?

728
00:42:23,459 --> 00:42:25,292
Meera, siz aytayotgan edingiz
kasalxona to'lovlari haqida.

729
00:42:25,417 --> 00:42:26,459
Ularni menga bersang,
Men ularga pul to'layman.

730
00:42:26,626 --> 00:42:28,417
Yo'q... bu haqda tashvishlanmang.

731
00:42:28,626 --> 00:42:31,209
Bugun sizning omadli kuningiz.
- Rostdan ham, nega?

732
00:42:31,417 --> 00:42:32,792
Bugun menga yordam berdingiz.

733
00:42:32,917 --> 00:42:35,126
Shunday qilib, hisoblar hal bo'ldi.

734
00:42:35,334 --> 00:42:37,126
Voy-buy! Siz juda adolatlisiz.

735
00:42:37,334 --> 00:42:39,251
Tan olaman, Meera.
- Siz majbursiz; siz ... kerak. - Men roziman.

736
00:42:39,417 --> 00:42:41,126
Masalan, bugunni olaylik
Oxir oqibat men aralashishga majbur bo'ldim.

737
00:42:41,292 --> 00:42:42,626
Ha, siz qanday aralashgansiz ...

738
00:42:42,792 --> 00:42:44,459
"Men odamman." Men odam.
Juda ta'sirli.

739
00:42:44,542 --> 00:42:46,584
Buning uchun muhim
ularni sizdan qo'rqitsin. Ha.

740
00:42:46,792 --> 00:42:49,084
Agar ular bir daqiqa ko'proq qolishsa edi,
Men bo'lardim...

741
00:42:49,167 --> 00:42:51,376
Yo'q, yo'q, yo'q, Meera. G'azabingizni tark eting.

742
00:42:51,501 --> 00:42:52,876
Siz tushunmaysiz, Kaali.

743
00:42:53,001 --> 00:42:55,626
Siz dunyoviy usullarga moslashingiz kerak.

744
00:42:55,792 --> 00:42:57,584
Buning ma'nosi yo'q
qo'rqoq kabi yashashda.

745
00:42:57,667 --> 00:42:59,501
Qo'rqoqlar - bu ...

746
00:43:03,167 --> 00:43:04,209
Ey Xudoyim! Yo Xudo!

747
00:43:08,042 --> 00:43:11,459
Qimirlama, Meera. Muzlatish.
- Nega?

748
00:43:11,792 --> 00:43:14,251
Agar siz harakat qilsangiz,
u sizni tahdid ostida his qiladi va sizni tishlaydi.

749
00:43:14,334 --> 00:43:16,292
Bo'riga o'xshaydi.
Lekin qo'rqmang.

750
00:43:16,459 --> 00:43:18,417
Faqat jim bo'l. Men bilan nafas ol.
Nafas oling.

751
00:43:18,542 --> 00:43:20,876
Ha. Men bilan nafas ol.

752
00:43:21,042 --> 00:43:22,667
Yomon it. Yaxshi Meera. Nafas oling.

753
00:43:22,792 --> 00:43:24,959
Nafas oling.
Nafas olishni davom eting. Yaxshi.

754
00:43:27,334 --> 00:43:29,084
Yaxshi Meera.

755
00:43:30,459 --> 00:43:32,667
U qaytib keladimi?
- JSSV?

756
00:43:35,126 --> 00:43:37,084
Menimcha, siz ham itni qo'rqitdingiz.

757
00:43:37,251 --> 00:43:38,209
Shunchaki"

758
00:43:38,501 --> 00:43:40,626
Meera, men bilmoqchi edim...

759
00:43:40,792 --> 00:43:42,959
... bugun men bilan tushlik qila olasizmi?

760
00:43:43,167 --> 00:43:45,417
Men bugun dadamning san'at galereyasiga tashrif buyurishim kerak.
- Muammo yo'q.

761
00:43:45,626 --> 00:43:46,917
Ertaga kechki ovqatmi?

762
00:43:47,167 --> 00:43:49,376
Ertaga... onam va dadamning yubileyi.

763
00:43:49,542 --> 00:43:50,501
Oh la'nat.

764
00:43:50,667 --> 00:43:52,584
Men yaxshi demoqchiman. Tabriklaymiz.

765
00:43:52,667 --> 00:43:54,084
Nonushtadan keyingi kun...
- Xo'sh, bir kun keyin ...

766
00:43:54,167 --> 00:43:58,126
Yo‘q demang.
Menga kerak bo'lgan narsa - besh daqiqa.

767
00:43:58,792 --> 00:44:00,626
Besh daqiqa?
- Faqat beshta.

768
00:44:01,042 --> 00:44:02,292
OK, tayyor.

769
00:44:03,459 --> 00:44:04,667
Menga beshta bering!

770
00:44:50,626 --> 00:44:51,959
Salom.
- Salom.

771
00:44:52,626 --> 00:44:54,584
Siz kelmaysiz deb o'yladim.

772
00:44:54,792 --> 00:44:57,751
Rahmat... rahmat
shunchalik keldingki.

773
00:44:58,167 --> 00:45:00,751
Shunday qilib...
- Demak, uchrashuvimiz bor.

774
00:45:01,001 --> 00:45:03,584
Bilasizmi, bizda atigi besh daqiqa vaqt bor.
- Ha, bilaman.

775
00:45:03,792 --> 00:45:04,751
Va sizning vaqtingiz endi boshlanadi.

776
00:45:04,834 --> 00:45:06,959
Mayli, mayli.
Siz haqiqatan ham qattiqqo'lsiz. Kutib turing.

777
00:45:08,626 --> 00:45:10,209
Tez kel. Tez kel.

778
00:45:11,334 --> 00:45:12,667
Sizning sayohatingiz, xonim.
- Bumi?

779
00:45:12,792 --> 00:45:15,751
Ha... biroz uzoqda.
Ha, savol bermang. Shoshilmoq.

780
00:45:16,001 --> 00:45:17,376
Robert sizga katta rahmat,
endi tezroq.

781
00:45:17,501 --> 00:45:18,001
<i>Yaxshi xo'jayin.</i>

782
00:45:18,126 --> 00:45:19,209
Restoran.

783
00:45:19,334 --> 00:45:21,126
Restoran?
- Ha. Bu katta sana.

784
00:45:21,292 --> 00:45:22,792
Biz ovqatdan boshlaymiz.

785
00:45:22,959 --> 00:45:25,792
Bilasizmi, bizda atigi besh daqiqa vaqt bor.
- Ha, bilaman. Men eshitdim.

786
00:45:26,292 --> 00:45:27,084
Menga bir narsa ayt, Meera.

787
00:45:27,167 --> 00:45:30,126
Siz menga otangiz haqida gapirib berdingiz
va u siz uchun qanchalik o'ziga xos.

788
00:45:30,459 --> 00:45:33,209
Yana kimdir bormi
Sizning hayotingiz kim kabi o'ziga xos?

789
00:45:33,292 --> 00:45:35,667
Siz bilishga harakat qilyapsizmi?
- Men bilib oldim.

790
00:45:35,792 --> 00:45:37,959
Siz kelmas edingiz
maxsus kimdir bo'lsa, bu sana.

791
00:45:38,126 --> 00:45:40,959
Va biz shu yerdamiz. Qani ketdik.

792
00:45:41,292 --> 00:45:42,876
Menga ruxsat bering, xonim.
- Xop.

793
00:45:42,959 --> 00:45:44,834
Va sizga katta rahmat, Robert.
- Xush kelibsiz, boshliq.

794
00:45:44,959 --> 00:45:45,792
Mayli.

795
00:45:45,959 --> 00:45:48,001
Meera, bu mening sevimli restoranim.

796
00:45:48,167 --> 00:45:50,501
Va bu birinchi
Bu yerga kimnidir olib kelgan paytim.

797
00:45:50,667 --> 00:45:51,626
Iltimos, joy oling.

798
00:45:51,792 --> 00:45:53,209
Salom, bolalar.
- Salom.

799
00:45:53,459 --> 00:45:54,459
Sizlar.

800
00:45:54,626 --> 00:45:56,501
Ish o'zgarishimi?
- Ular ko'p qirrali iste'dodli.

801
00:45:56,792 --> 00:45:58,626
Xop.
- Xo'sh, nima yeyishni xohlaysiz?

802
00:45:58,792 --> 00:46:02,792
arab. Xitoy.
frantsuz. italyancha. Inglizcha... - Xitoy.

803
00:46:02,959 --> 00:46:03,667
bu xitoycha.

804
00:46:04,292 --> 00:46:06,584
Xitoy.
- Ovqatingizdan rohatlaning.

805
00:46:06,792 --> 00:46:08,126
Rahmat.
- Rahmat

806
00:46:08,792 --> 00:46:09,542
Meera.
- Ha.

807
00:46:09,667 --> 00:46:14,209
Bu rasmlarning hammasini siz yaratganmisiz?
- Ha, ular sizga yoqadimi?

808
00:46:14,459 --> 00:46:15,959
Ularni seving,
Menimcha, ular chiroyli edi.

809
00:46:16,167 --> 00:46:16,792
Aaawww

810
00:46:16,959 --> 00:46:18,542
Aslida, ular juda chiroyli edi ...

811
00:46:18,709 --> 00:46:21,084
...sen qabul qila olmaydigan narsa
ko'zlaring ulardan.

812
00:46:22,584 --> 00:46:25,459
Siz gapiryapsiz deb o'ylamayman
yana rasmlar haqida.

813
00:46:26,376 --> 00:46:27,417
Kaali.

814
00:46:27,709 --> 00:46:28,709
Kaali!

815
00:46:28,917 --> 00:46:30,042
Bill. Sen haqsan.

816
00:46:30,209 --> 00:46:31,542
Faqat to'rt daqiqa qoldi. Hisobni oling.

817
00:46:31,709 --> 00:46:32,542
Sizning hisobingiz

818
00:46:32,626 --> 00:46:34,042
Bu hisobni xuddi shunday to'laymanmi?
Men shifoxona to'lovini to'lashni taklif qildimmi?

819
00:46:34,209 --> 00:46:35,876
Yo‘q, yo‘q, to‘layman.
Chek olasizmi?

820
00:46:35,959 --> 00:46:37,876
Chek yo'q, faqat naqd pul.

821
00:46:38,001 --> 00:46:39,542
Mana.
Va vaqtni behuda sarflamang, tezda.

822
00:46:39,709 --> 00:46:40,417
Xush kelibsiz.

823
00:46:40,542 --> 00:46:42,209
Siz menga atigi besh daqiqa vaqt berdingiz.
Qo'ysangchi; qani endi.

824
00:46:42,542 --> 00:46:44,542
Ovqat juda chiroyli edi,
lekin shirinlik haqida nima deyish mumkin?

825
00:46:44,709 --> 00:46:46,751
Shirin?
- Ha, men muzqaymoq istayman.

826
00:46:46,959 --> 00:46:48,459
Men muzqaymoq istayman.
- Mayli, mayli.

827
00:46:48,584 --> 00:46:50,251
Muzqaymoq.

828
00:46:51,584 --> 00:46:52,459
Tez.

829
00:46:52,626 --> 00:46:53,542
Yo Xudo.

830
00:46:53,709 --> 00:46:55,376
Bizda ko'p vaqt yo'q, Robert.
Tezroq boraylik.

831
00:46:55,459 --> 00:46:57,876
Xo'sh, xo'jayin, yaxshi.
- Muzqaymoqxonamga. Mayli

832
00:46:58,959 --> 00:47:00,709
Sizning...Sizning muzqaymoqxonangiz.
- Bu mening otalarim.

833
00:47:01,959 --> 00:47:03,917
Xudoga shukur... tirbandlik yo‘q.

834
00:47:04,209 --> 00:47:05,376
Aks holda bo'lardik
yaxshi tiqilib qoldi.

835
00:47:05,542 --> 00:47:06,709
Biz shu yerdamiz, boshliq.
- Biz shu yerdamiz!

836
00:47:06,876 --> 00:47:09,042
Oh, azizim, biz shu yerdamiz.
Tez kel.

837
00:47:09,209 --> 00:47:10,334
Mening muzqaymoqxonamga kiring...

838
00:47:10,459 --> 00:47:12,376
...dedi o‘rgimchak pashshaga.

839
00:47:12,459 --> 00:47:13,251
Mana biz.

840
00:47:13,376 --> 00:47:16,376
Ish yana o'zgaradimi?
- U ham ko'p iqtidorli.

841
00:47:16,542 --> 00:47:17,709
Xo'sh, qanday ta'mga ega bo'lishni xohlaysiz?

842
00:47:17,792 --> 00:47:20,209
Vanil. Sariyog '-skotch. Qulupnay.

843
00:47:20,417 --> 00:47:22,709
Belgiya - shokolad chipi.
- JSSV?

844
00:47:23,459 --> 00:47:26,417
Belgiya - shokolad chipi.
- Belgiya-shokolad chiplari?

845
00:47:28,042 --> 00:47:28,709
Xudoga shukur!

846
00:47:28,876 --> 00:47:31,459
Shungacha kelgan bo'lsak ham,
lekin siz o'zingizning lazzatingizni oldingiz.

847
00:47:31,709 --> 00:47:32,876
Rahmat.
- Salom.

848
00:47:33,126 --> 00:47:34,376
Rahmat.

849
00:47:34,709 --> 00:47:36,709
Voy!

850
00:47:37,584 --> 00:47:39,084
Belgiya-shokolad... yaxshi.

851
00:47:40,209 --> 00:47:41,334
Men uni yaxshi ko'raman.

852
00:47:41,459 --> 00:47:43,084
Aslida Kaali, seni shunday ko'rib...

853
00:47:43,251 --> 00:47:45,626
...ishonish qiyin
Siz shunday xavfli ishni qilyapsiz.

854
00:47:45,792 --> 00:47:48,042
Bilaman, men chiroyli bolaman.

855
00:47:48,709 --> 00:47:49,917
Siz qo'rqmaysizmi?

856
00:47:51,584 --> 00:47:54,626
Ilgari zaifligim yo'q edi
shuning uchun menda qo'rquv yo'q edi.

857
00:47:55,376 --> 00:47:57,334
Lekin hozir... bilmayman.

858
00:47:59,417 --> 00:48:02,376
Xo'sh, ... boshqa kutilmagan hodisalar bormi?
- Albatta.

859
00:48:02,584 --> 00:48:03,459
Hali tugamadi.

860
00:48:03,584 --> 00:48:05,626
Mana oling. Rahmat.

861
00:48:51,001 --> 00:48:52,376
Xonim uchun gullar.

862
00:48:54,959 --> 00:48:57,917
Rahmat, ular chiroyli.
- Yaxshi.

863
00:49:00,084 --> 00:49:02,751
Har qanday boshqa narsa?
- Yo'q!

864
00:49:03,501 --> 00:49:07,876
Menga atigi besh daqiqa vaqt berdingiz,
shunday... sana tugadi.

865
00:49:08,917 --> 00:49:10,042
Jin ursin!

866
00:49:10,709 --> 00:49:15,334
Shunday qilib, menimcha, sizga yoqadi.
-Albatta siz menga yoqasiz.

867
00:49:15,501 --> 00:49:18,542
Men barcha hisob-kitoblarni naqd pulda to‘ladim.
Menga yoqsa kerak.

868
00:49:20,126 --> 00:49:21,334
Bu haqiqat.

869
00:49:21,626 --> 00:49:23,584
Xo'sh, ertaga uchrashamizmi?

870
00:49:24,876 --> 00:49:26,417
Ertaga muhim ishim bor.

871
00:49:26,626 --> 00:49:28,251
Ertasi kuni uchrashishimiz mumkin. Iltimos.

872
00:49:28,709 --> 00:49:33,542
Lekin... ertaga mening tug'ilgan kunim.
- Kechirasiz, bilmadim.

873
00:49:33,709 --> 00:49:34,542
Lekin..

874
00:49:34,751 --> 00:49:36,626
Agar kelmasangiz,
Men tug'ilgan kunimni nishonlamayman.

875
00:49:36,709 --> 00:49:40,834
Ko'ryapsizmi, Meera... Men olishim kerak
ertaga Ruminiyaga jo'natiladi.

876
00:49:40,959 --> 00:49:42,251
Dadam chegara politsiyasi bilan gaplashdi.

877
00:49:42,417 --> 00:49:43,542
Hammasi sozlangan.

878
00:49:43,709 --> 00:49:46,917
Va biz etkazib berishimiz kerak
ertaga xaridorlarimizga jo'natish.

879
00:49:47,042 --> 00:49:48,709
Iltimos.
- Unda men ham boraman.

880
00:49:48,876 --> 00:49:50,209
Biz bayramimni nishonlaymiz
chegarada tug'ilgan kun.

881
00:49:50,376 --> 00:49:52,376
Yaxshi fikr.
- Yo'q! Yomon fikr.

882
00:49:52,542 --> 00:49:54,626
Raqibimiz Malikning ko'zlari bor edi...

883
00:49:54,751 --> 00:49:56,709
...oltin partiyasida
haqida gapiryapman.

884
00:49:57,042 --> 00:49:59,626
Yurib oldim, deyishingiz mumkin
bu oltin undan uzoqda.

885
00:49:59,917 --> 00:50:02,626
Va siz bilmaysiz
Malik... u xavfli odam.

886
00:50:02,751 --> 00:50:04,334
Hamma narsa mumkin. U yerda

887
00:50:04,917 --> 00:50:07,042
Qanday qilib bilmaysiz
u erda xavfli.

888
00:50:07,251 --> 00:50:08,334
Haqiqatan ham.

889
00:50:08,459 --> 00:50:10,626
Meni kelishimga ruxsat bermayapsiz,
siz ham kelmaysiz.

890
00:50:10,709 --> 00:50:11,876
Bu bajarilmaydi.

891
00:50:12,042 --> 00:50:15,626
Men tug'ilgan kunimni nishonlamayman
sensiz va hammasi shu.

892
00:50:19,417 --> 00:50:22,876
Mayli, unda... tugataman
har qanday sharoitda ertaga ishim...

893
00:50:23,001 --> 00:50:24,626
...va ertaga kechqurun qaytib keling.

894
00:50:25,251 --> 00:50:26,376
Sizga.

895
00:50:27,251 --> 00:50:28,709
Albatta?
- Albatta.

896
00:50:32,417 --> 00:50:35,251
Va'da.
- Mayli, ha.

897
00:50:37,042 --> 00:50:38,209
Va'da!

898
00:50:45,626 --> 00:50:47,709
Kaali... ertaga albatta uchrashamiz.

899
00:50:56,501 --> 00:50:57,459
Xayr.

900
00:51:06,709 --> 00:51:11,876
"Hech qachon xayrlashmang."

901
00:51:12,917 --> 00:51:18,042
"Har doim meniki bo'l,
hech qachon xayrlashmang."

902
00:51:54,626 --> 00:51:55,959
Kimdir bizni kuzatib bormoqda.

903
00:51:56,501 --> 00:51:57,542
Harakatda davom eting.

904
00:55:17,876 --> 00:55:18,626
Salom.

905
00:55:19,376 --> 00:55:20,376
Nima bo'ldi?

906
00:55:20,709 --> 00:55:21,959
Siz hayratda qolganga o'xshaysiz ...

907
00:55:22,376 --> 00:55:24,334
... butunligingiz kabi
dunyo ostin-ustun aylandi.

908
00:55:27,501 --> 00:55:31,417
Demadimmi... qilamiz
bugun albatta uchrashasizmi?

909
00:55:32,376 --> 00:55:34,084
Va nima dedingiz?

910
00:55:34,417 --> 00:55:37,376
— Kelmang... bu xavfli.

911
00:55:41,084 --> 00:55:44,626
Aslida... xavf
siz gapirgan edingiz ...

912
00:55:45,126 --> 00:55:48,084
Bu xavf menda.

913
00:55:50,709 --> 00:55:51,709
Siz tushunmadingiz.

914
00:55:51,876 --> 00:55:53,751
Eslashga harakat qiling, Kaali.

915
00:55:54,542 --> 00:55:57,042
Men sizga to'liq ismim nima dedim?

916
00:55:57,209 --> 00:55:59,959
Meera...Dev...Malik!

917
00:56:02,751 --> 00:56:03,959
Malik!

918
00:56:05,584 --> 00:56:07,042
Dadam!

919
00:56:07,626 --> 00:56:11,917
"Uning ovozidagi ohang ...
Kaali tufayli."

920
00:56:12,459 --> 00:56:14,084
Va siz eng yaxshi qismini bilasiz ...

921
00:56:14,459 --> 00:56:20,167
...bu mening tug'ilgan kunim, lekin...
Men bu oltinni dadamga sovg‘a qilaman.

922
00:56:22,459 --> 00:56:24,709
Chunki... men ulardan biriman
bu katta yurak turlari.

923
00:56:25,126 --> 00:56:27,042
Shuning uchun men bularning barchasini rejalashtirdim.

924
00:56:27,209 --> 00:56:30,459
Nima deb o'yladingiz?
Siz meni mashinangiz bilan urib yubordingizmi?

925
00:56:30,709 --> 00:56:33,459
Yo'q... men o'zim oldiga keldim.

926
00:56:33,709 --> 00:56:35,376
Mening odamlarim sizni o'ldirishlari uchun.

927
00:56:39,376 --> 00:56:40,876
Ammo ular o'tkazib yuborishdi.

928
00:56:43,042 --> 00:56:45,209
Va bundan keyin qilishim kerak bo'lgan narsalar ...

929
00:56:45,376 --> 00:56:47,626
...oltin olish uchun
sizdan ma'lumot.

930
00:56:47,917 --> 00:56:51,542
O‘zini nogiron qilib ko‘rsatishdi...
Men odamlarimni o'zimga dushman qilib ko'rsatishga majbur qildim ...

931
00:56:52,584 --> 00:56:55,167
Va hatto davom etdim
sen bilan o'sha ahmoq sana.

932
00:56:55,251 --> 00:56:56,209
Xudo!

933
00:56:58,709 --> 00:57:01,917
Aytgancha... aktyorligim qanday edi?

934
00:57:03,292 --> 00:57:05,042
Jahon darajasidagi, to'g'rimi?

935
00:57:07,251 --> 00:57:08,084
Yo'q!

936
00:57:25,959 --> 00:57:27,542
Men seni ayadim...

937
00:57:29,126 --> 00:57:30,959
Bu mening tug'ilgan kunim.

938
00:58:49,209 --> 00:58:51,959
Men hozir o‘sha Malikni ayamayman.
- Yo'q, ota.

939
00:58:52,417 --> 00:58:53,626
Siz hech narsa qilmaysiz.

940
00:58:53,876 --> 00:58:55,042
Men xiyonat qilgan odamman...

941
00:58:55,209 --> 00:58:56,542
...shuning uchun qilish kerak bo'lgan narsani qilaman.
- Lekin...

942
00:58:56,709 --> 00:58:58,042
Iltimos, ota.

943
00:59:00,209 --> 00:59:01,751
Men Meera bilan bir marta uchrashmoqchiman.

944
00:59:05,376 --> 00:59:07,251
Salom.
- Mashinani to'xtat, Meera.

945
00:59:16,417 --> 00:59:18,209
Meera, mashinani to'xtat.

946
00:59:19,084 --> 00:59:20,084
Mashinani to'xtat, Meera.

947
01:00:36,917 --> 01:00:38,084
Qo'rqmang.

948
01:00:39,209 --> 01:00:40,251
Men qo'yib yubormayman.

949
01:00:42,209 --> 01:00:44,209
Men seni butun qalbim bilan sevdim...

950
01:00:45,042 --> 01:00:47,251
...va miyamni ishlatmadim,
siz qilgandek.

951
01:01:10,084 --> 01:01:14,209
Meera... bugundan keyin hech qachon
menga yana yuzingni ko'rsat.

952
01:01:16,001 --> 01:01:17,542
Seni o'ldiraman.

953
01:01:43,459 --> 01:01:46,251
"Xayr. Salomat bo'ling. ."

954
01:02:25,792 --> 01:02:26,751
Men afsusdaman.

955
01:02:27,751 --> 01:02:30,459
Men senga nisbatan adolatsizlik qildim.

956
01:02:32,209 --> 01:02:35,709
Holbuki, siz uchun... faqat sevganman.

957
01:02:36,251 --> 01:02:39,959
Siz ishongan narsa bu sevgi edi.

958
01:02:41,209 --> 01:02:42,876
Ammo yagona farq bor edi ...

959
01:02:44,042 --> 01:02:45,959
... buni birinchi bo'lib tushungansiz.

960
01:02:48,376 --> 01:02:50,209
Va men buni endi angladim.

961
01:02:55,251 --> 01:02:57,584
Menga ishonmasligingiz ham mumkin...

962
01:02:58,001 --> 01:02:59,751
...lekin shuni aytishim kerak.

963
01:03:03,959 --> 01:03:05,167
Men sizni sevaman!

964
01:03:17,292 --> 01:03:18,167
Kaali!

965
01:03:19,209 --> 01:03:20,584
Kaali, meni tingla

966
01:03:20,792 --> 01:03:23,876
Kaali, men ketmayman
siz menga ishonmaysiz.

967
01:03:25,209 --> 01:03:26,876
Iltimos, Kaali.

968
01:03:27,876 --> 01:03:29,876
Faqat menga ishon.

969
01:03:30,917 --> 01:03:31,709
Iltimos.

970
01:03:34,167 --> 01:03:34,876
Kaali...

971
01:03:45,876 --> 01:03:46,876
Kaali!

972
01:04:29,542 --> 01:04:31,376
Kechki ovqat istaysizmi?

973
01:04:32,376 --> 01:04:34,584
Tushundim... siz dietada bo'lsangiz kerak.

974
01:04:36,209 --> 01:04:39,084
Yomg'ir yog'moqda,
senga bir oz bersam qani...

975
01:04:40,376 --> 01:04:42,084
Qahva! Kofe!

976
01:04:42,751 --> 01:04:43,876
Yaxshi...

977
01:05:00,751 --> 01:05:03,501
Nimani isbotlamoqchisiz?
- Seni sevishimni.

978
01:05:03,751 --> 01:05:05,376
Nega sizga ishonishim kerak?

979
01:05:05,584 --> 01:05:09,542
Qachon menga ishonding
Men seni sevmasdim.

980
01:05:11,001 --> 01:05:14,959
Va endi men shunday qilaman,
siz menga ishonmaysiz.

981
01:05:16,709 --> 01:05:18,084
Muammo nimada?

982
01:05:18,209 --> 01:05:20,209
Men yana xiyonat qilishni xohlamayman.

983
01:05:20,542 --> 01:05:22,709
Agar men otib tashlasam, meni otib tashlashingiz mumkin.

984
01:05:23,001 --> 01:05:26,459
O'qlar ...
quroldan foydalanish.. hayotni olish.

985
01:05:28,751 --> 01:05:31,376
Siz qila oladigan boshqa hech narsa yo'qmi?

986
01:05:32,709 --> 01:05:33,876
men yo'q.

987
01:05:34,917 --> 01:05:36,709
Lekin siz.

988
01:05:39,417 --> 01:05:40,917
Sen menga o'rgat.

989
01:05:42,042 --> 01:05:43,251
Iltimos!

990
01:06:18,334 --> 01:06:20,959
"Quyosh nuri orqali o'tish."

991
01:06:21,126 --> 01:06:23,584
"Soyalardan sirg'alib o'tish."

992
01:06:23,876 --> 01:06:26,417
"Biz uchrashganimizda ..."

993
01:06:26,626 --> 01:06:29,167
"...lahza qotib qoldi."

994
01:06:29,334 --> 01:06:31,792
"Osmon erib ketdi."

995
01:06:32,001 --> 01:06:34,542
"Bir stakanga birlashtirildi."

996
01:06:34,792 --> 01:06:39,292
"Va qotib qoldi
yuzingizning shakli."

997
01:06:39,417 --> 01:06:41,917
"Men dunyodan voz kechdim ...

998
01:06:42,001 --> 01:06:44,417
"...siz bilan bo'lish uchun."

999
01:06:44,792 --> 01:06:49,542
"Bu faqat bitta ibodat
yuragimdan keladi."

1000
01:06:50,167 --> 01:06:54,959
"Meni za'faron bilan ranglang"

1001
01:06:55,667 --> 01:07:00,626
"To'g'ridan-to'g'ri ibodat
sevgilining qalbidan."

1002
01:07:01,001 --> 01:07:05,792
"Meni za'faron bilan ranglang"

1003
01:07:06,626 --> 01:07:11,584
"To'g'ridan-to'g'ri yurakdan qilingan ibodat."

1004
01:07:12,001 --> 01:07:16,626
"Meni za'faron bilan ranglang"

1005
01:07:37,709 --> 01:07:40,417
"Sizdan boshlanadi ..."

1006
01:07:40,792 --> 01:07:43,167
"...va sizda tugaydi."

1007
01:07:43,459 --> 01:07:48,751
"Bu doston abadiydir."

1008
01:07:49,001 --> 01:07:51,334
"Men sayohatchiman ..."

1009
01:07:51,584 --> 01:07:54,001
"...va siz boradigan manzilsiz."

1010
01:07:54,334 --> 01:07:56,751
"Har bir yo'l ..."

1011
01:07:57,001 --> 01:08:00,417
"...faqat sizga olib boradi."

1012
01:08:00,667 --> 01:08:02,917
"Mening yuragim kabi ..."

1013
01:08:03,334 --> 01:08:05,584
"... sizniki bilan ehtiyotkorlik bilan birlashdi."

1014
01:08:06,001 --> 01:08:10,501
"Bu mening og'riqlarimni engillashtirdi."

1015
01:08:10,792 --> 01:08:12,917
"Men dunyodan voz kechdim ..."

1016
01:08:13,459 --> 01:08:15,584
".. siz bilan bo'lish uchun."

1017
01:08:16,167 --> 01:08:20,959
"Bu faqat bitta ibodat
yuragimdan keladi."

1018
01:08:21,626 --> 01:08:25,376
"Meni za'faron bilan ranglang"

1019
01:08:27,001 --> 01:08:31,917
"To'g'ridan-to'g'ri ibodat
sevgilining qalbidan."

1020
01:08:32,417 --> 01:08:37,292
"Meni za'faron bilan ranglang"

1021
01:08:52,501 --> 01:08:55,334
"Mening dunyom ..."

1022
01:08:55,792 --> 01:08:58,126
"... butunlay yolg'iz edi."

1023
01:08:58,501 --> 01:09:03,667
— Lekin siz kelgan kundan boshlab...

1024
01:09:04,001 --> 01:09:14,501
"Sening kelishing hayot berdi ...
ruhsiz tanamga."

1025
01:09:15,667 --> 01:09:20,584
"Dunyodagi barcha munosabatlar..."

1026
01:09:21,126 --> 01:09:25,459
"... ma'nosiz ko'rinadi."

1027
01:09:25,709 --> 01:09:27,917
"Mening siz bilan munosabatlarim chuqurlashdi"

1028
01:09:28,501 --> 01:09:30,584
"Men dunyodan voz kechdim ...
siz bilan bo'lish uchun."

1029
01:09:31,126 --> 01:09:36,084
"Bu faqat bitta ibodat
yuragimdan keladi."

1030
01:09:36,584 --> 01:09:41,501
"Meni za'faron bilan ranglang"

1031
01:09:42,001 --> 01:09:47,001
"To'g'ridan-to'g'ri ibodat
sevgilining qalbidan."

1032
01:09:47,459 --> 01:09:51,959
"Meni za'faron bilan ranglang"

1033
01:09:52,834 --> 01:09:57,584
"To'g'ridan-to'g'ri yurakdan qilingan ibodat."

1034
01:09:58,501 --> 01:10:02,667
"Meni za'faron bilan ranglang"

1035
01:10:27,334 --> 01:10:28,417
Kaali.

1036
01:10:30,876 --> 01:10:33,834
Biz oilamizga biz haqimizda aytib berishimiz kerak.

1037
01:10:35,084 --> 01:10:38,834
Men ularni xohlamayman
boshqa joydan bilib oling.

1038
01:10:39,251 --> 01:10:40,459
Bu yaxshi bo'lmaydi.

1039
01:10:41,584 --> 01:10:43,084
Ha, siz haqsiz.

1040
01:10:44,876 --> 01:10:47,084
Bilasizmi, men dadamni ishontira olaman.

1041
01:10:47,334 --> 01:10:48,876
Ammo otangiz-chi?

1042
01:10:49,334 --> 01:10:50,834
Umid qilamanki, u buni o'ylamaydi ...

1043
01:10:51,042 --> 01:10:54,542
...Dadam bilan men ovqat pishirdik
uni aldash uchun qandaydir reja tuzdi.

1044
01:10:55,126 --> 01:10:56,376
Men unga tushuntiraman.

1045
01:10:57,042 --> 01:11:00,917
Va baribir, u sizni yomon ko'rmaydi
u meni qanchalik sevsa.

1046
01:11:02,751 --> 01:11:04,584
Ha... ishonchim komil.

1047
01:11:06,042 --> 01:11:11,292
Lekin menga bir narsani ayting... Men bo'lsam-chi
va dadam haqiqatan ham reja tuzganmi?

1048
01:11:17,084 --> 01:11:18,709
Shunday qilib, men sizni otib tashlayman!

1049
01:11:43,709 --> 01:11:45,709
Yana o'g'irlikmi?
- Ha.

1050
01:11:46,042 --> 01:11:48,501
Import qilingan faralar ham yo‘q bo‘lib ketdi.
- Ha.

1051
01:11:48,709 --> 01:11:50,667
Yana uxlab qoldimmi?
- Ha.

1052
01:11:51,542 --> 01:11:53,292
Siz juda izchilsiz, Veer.

1053
01:11:53,417 --> 01:11:55,626
Bu mashina bo'lishi kerak
kechqurun yetkazib beriladi...

1054
01:11:55,834 --> 01:11:57,167
...lekin bizda faralar yo‘q.

1055
01:11:57,459 --> 01:11:58,417
Nima bo'lar ekan, deb hayronman.

1056
01:11:59,001 --> 01:12:00,626
Xavotir olmang, uka.

1057
01:12:01,251 --> 01:12:02,001
Bu mening aybim.

1058
01:12:02,959 --> 01:12:04,792
Men bir narsani o'ylab ko'raman.
Menga qoldiring.

1059
01:12:06,292 --> 01:12:07,334
Anvar, nima qilyapsan?

1060
01:12:07,501 --> 01:12:08,667
Raj, u o'g'ri.

1061
01:12:08,834 --> 01:12:10,417
U nima o'g'irlaganiga qarang
va bilan ketadi.

1062
01:12:10,584 --> 01:12:12,501
Mani, yana eski nayranglaringga qayt.

1063
01:12:12,834 --> 01:12:13,542
Bu tort.

1064
01:12:13,751 --> 01:12:15,292
Men shunga harakat qilganman
Sizga aytsam, bu tort!

1065
01:12:15,417 --> 01:12:16,751
Mani, endi tort o'g'irlayapsizmi?

1066
01:12:16,876 --> 01:12:19,042
Yo‘q, Raj, bu mening tug‘ilgan kunim bilan.

1067
01:12:19,209 --> 01:12:21,834
Men bu tortni uning kafesidan sotib oldim.
Qarang, menda hisob ham bor.

1068
01:12:22,042 --> 01:12:24,084
Men o'tiraman deb o'yladim
akam Raj bilan...

1069
01:12:24,251 --> 01:12:26,126
...va biz bu tortni birga yeymiz.

1070
01:12:26,334 --> 01:12:28,834
Faqat erkakning qora tanli bo'lgani uchun
siz uni juda qattiq tashlab ketasiz.

1071
01:12:29,001 --> 01:12:29,917
Kechirasiz, Mani. Kechirasiz.

1072
01:12:30,042 --> 01:12:31,792
Anvar, qanday qilib
ko'rmasdan va o'ylamasdan ...

1073
01:12:31,917 --> 01:12:33,542
Mani, shunday bo'ldi
garajda yana o'g'irlik.

1074
01:12:33,751 --> 01:12:35,251
Shunday qilib, biroz chalkashlik bor.
- Men ko'ryapman.

1075
01:12:35,334 --> 01:12:36,501
Kechirasiz.
- Yo'q, muammo emas.

1076
01:12:36,709 --> 01:12:38,834
Qani... qo‘yib yubor..kesamiz.
- JSSV?

1077
01:12:39,001 --> 01:12:40,084
Sizning tortingiz.

1078
01:12:40,459 --> 01:12:41,542
Men qo'rqib ketdim.

1079
01:12:41,751 --> 01:12:42,667
Anvar, shamlarni ol.

1080
01:12:42,834 --> 01:12:44,251
Yuragingizga olmang,
u biroz hissiyotli.

1081
01:12:44,376 --> 01:12:45,959
Shunday qilib, u sizga qo'lini ko'tardi.
Anvar

1082
01:12:46,084 --> 01:12:46,917
Siz ham Anvar.

1083
01:12:48,084 --> 01:12:50,917
Hey... nega xijolat tortyapsan?

1084
01:12:51,667 --> 01:12:53,501
Mani bhai, men tartibga solishim kerak
import faralar uchun.

1085
01:12:53,667 --> 01:12:54,917
Ularni qayerdan olaman?

1086
01:12:55,209 --> 01:12:57,417
Import qilingan faralar?
- Ha.

1087
01:12:57,834 --> 01:12:59,417
Xavotir olmang.

1088
01:12:59,709 --> 01:13:02,001
Faqat bittasi bor
odam siz uni olishingiz mumkin.

1089
01:13:02,334 --> 01:13:03,126
Oskar bhai.

1090
01:13:03,251 --> 01:13:07,751
Voy, Mani... sen juda omadlisan...
Nokia, Blackberry kabi.

1091
01:13:08,167 --> 01:13:10,459
Mening raqamim. 1 o'g'ri qo'ng'iroq qildi.

1092
01:13:10,667 --> 01:13:12,626
U xuddi shunday bo'ladi
markali proyektor lampalari...

1093
01:13:12,834 --> 01:13:14,292
... siz xohlaganingiz kabi.

1094
01:13:15,417 --> 01:13:17,917
U kecha o'g'irlaganini aytdi.

1095
01:13:18,292 --> 01:13:21,084
Tezroq qil, o‘g‘lim.

1096
01:13:21,417 --> 01:13:24,917
Qarang... bu karnay va
O'sha musiqa tizimi... sotilgan.

1097
01:13:25,042 --> 01:13:26,626
Mana qarang.

1098
01:13:26,834 --> 01:13:28,667
Bu BMW Rulda.

1099
01:13:30,334 --> 01:13:32,084
Bularning hammasi uning o‘ljasi, Mani.

1100
01:13:32,334 --> 01:13:35,001
Qachon mening...
Aytmoqchimanki, sizning №1 o'g'ri?

1101
01:13:35,167 --> 01:13:37,251
5 daqiqa kuting.

1102
01:13:37,459 --> 01:13:41,417
U yo'lda bo'lishi kerak ...
McDonald metrosi. - Xop.

1103
01:13:41,834 --> 01:13:43,084
Biz tashqarida kutamiz.
- Ha.

1104
01:13:43,251 --> 01:13:46,001
Bu o'sha o'g'ri
butun garajimizni o'g'irladi.

1105
01:13:46,251 --> 01:13:47,751
U kelsin ...
- Ha, ruxsat bering.

1106
01:13:47,876 --> 01:13:50,792
Men bilakni bog'layman
ikkala qo'lida tomosha qiling.

1107
01:13:51,292 --> 01:13:52,251
Bu nima qiladi?

1108
01:13:52,417 --> 01:13:54,667
Shunda u vaqti tugaganini bilib oladi.

1109
01:14:04,751 --> 01:14:05,917
U xuddi shunday faralarga ega.

1110
01:14:12,126 --> 01:14:14,626
Oskar bhai...
- Ha.

1111
01:14:14,876 --> 01:14:18,626
Mana mening birinchi raqamim keldi
"Chor" (o'g'ri) ... Bokschi, Labrador.

1112
01:14:18,834 --> 01:14:19,792
Uni saqlang.

1113
01:14:19,917 --> 01:14:23,042
Sen mening o'g'limsan...
eng yaxshisi eng yaxshisi.

1114
01:14:23,417 --> 01:14:25,917
Buni saqlang... 30 000 Siddhu.

1115
01:14:26,126 --> 01:14:28,709
Boring va hammasini isrof qiling
bu sizning qiz do'stingizga.

1116
01:14:28,917 --> 01:14:30,834
Lekin menga bir narsani ayting.

1117
01:14:31,042 --> 01:14:35,584
Xuddi bankomat pulni aylantirganday,
bularning barchasini qanday boshqarasan?

1118
01:14:35,792 --> 01:14:37,417
Kofe.
- Kofe? Kofe

1119
01:14:38,251 --> 01:14:40,542
Oskar bhai, mening do'stim bor.

1120
01:14:40,792 --> 01:14:42,584
Va u menga kerak bo'lgandan ham ko'proq ishonadi

1121
01:14:42,751 --> 01:14:44,876
Men uyqu tabletkalarini qo'ydim
uning qahvasida va ...

1122
01:14:45,376 --> 01:14:46,417
Siddhu...!

1123
01:14:47,417 --> 01:14:50,334
Veer... bu yerda nima qilyapsan?

1124
01:14:51,376 --> 01:14:52,917
Veer, meni tingla ...
Keling, o'tirib gaplashaylik.

1125
01:14:53,042 --> 01:14:54,042
Raskal..

1126
01:14:54,376 --> 01:14:56,709
Veer...
- Uni uring.

1127
01:14:56,917 --> 01:14:58,959
Nega yuguryapsan?
STOP!

1128
01:14:59,376 --> 01:15:00,292
O'g'rini to'xtating.

1129
01:15:02,626 --> 01:15:03,501
Uni qo'yib yubormang.

1130
01:15:05,126 --> 01:15:06,292
Veer. Veer.

1131
01:15:06,459 --> 01:15:07,084
STOP!

1132
01:15:08,042 --> 01:15:09,084
Veer...
Veer, meni tingla.

1133
01:15:09,251 --> 01:15:10,126
Veer. Veer.

1134
01:15:10,334 --> 01:15:12,542
Uni uring.
Uni uring. Uni uring.

1135
01:15:12,792 --> 01:15:14,709
<i>Qanday qilib siz Rays materialiga tegishga jur'at etasiz?</i>

1136
01:15:14,792 --> 01:15:16,501
Rajning joyida o'g'irlik qilishga qanday jur'at etasan?

1137
01:15:16,792 --> 01:15:19,709
Men sizning qo'llaringizni kesib tashlayman.
Veer, yetarli. Yetarli!

1138
01:15:19,917 --> 01:15:21,126
Nagpada - Agripada ...

1139
01:15:21,334 --> 01:15:23,209
U tushdi. U yiqildi.

1140
01:15:23,334 --> 01:15:26,459
Veer... Veer, muhokama qilishimiz mumkin
Bu bir chashka qahva ustida.

1141
01:15:26,626 --> 01:15:27,417
Kofe!

1142
01:15:27,542 --> 01:15:30,417
Qahvangiz bilan jahannamga...
- Yetadi! Yetardi Veer!

1143
01:15:31,751 --> 01:15:33,501
Men sizni do'st sifatida emas, birodar sifatida qabul qildim.

1144
01:15:33,709 --> 01:15:36,001
Men bunga chidagan bo'lardim
Agar kimdir buni qilgan bo'lsa.

1145
01:15:36,126 --> 01:15:37,334
Lekin sen menga shunday qilding.

1146
01:15:38,792 --> 01:15:39,959
Ketdik, Mani.

1147
01:15:40,251 --> 01:15:41,917
Veer nima bo'ldi?

1148
01:15:43,417 --> 01:15:47,292
Men sizdan to'xtashingizni so'ramadim...
unda nega to'xtading?

1149
01:15:47,417 --> 01:15:49,126
Siz 50 marta "to'xtating" deb aytgan bo'lsangiz kerak.

1150
01:15:49,251 --> 01:15:51,376
Men buni faqat ekstemporda aniqlab berdim.

1151
01:15:52,792 --> 01:15:54,584
Avtobus qanday qilib tempga mos kelishi mumkin

1152
01:15:54,751 --> 01:15:57,709
Extempore...Mani bhai.
- Katta temp bo'ldimi?

1153
01:15:57,792 --> 01:15:59,126
Mani... tinch!

1154
01:16:00,376 --> 01:16:04,917
Veer... ukangiz nima qilganini ko'rdingiz.

1155
01:16:05,042 --> 01:16:05,834
Va qanday qilib.

1156
01:16:05,917 --> 01:16:08,042
Lekin... siz meni uka deb bilasiz,
shunday emasmi?

1157
01:16:08,376 --> 01:16:11,751
Siz hech qachon bezovta qilmadingiz
nega bunday qilganimni so'rash uchun.

1158
01:16:12,126 --> 01:16:13,959
Menga qara.

1159
01:16:14,334 --> 01:16:16,001
O'sha eski ko'ylak,
o'sha eski jinsi shimlar ...

1160
01:16:16,126 --> 01:16:19,001
... va o'sha eski
menga bergan poyabzal.

1161
01:16:19,292 --> 01:16:22,542
Men hech qachon o'zim uchun bir tiyin sarflamaganman.

1162
01:16:23,126 --> 01:16:27,126
Men hamma narsani sarfladim
mening sevgim haqida ... mening Jenny.

1163
01:16:28,626 --> 01:16:32,209
Uning qalbini zabt etish oson emas edi.

1164
01:16:33,959 --> 01:16:37,959
Siz ahmoq... o'z taqdiringizga qarang.

1165
01:16:38,542 --> 01:16:40,876
Ikkimiz ham bolalar yotoqxonasida o‘sganmiz.

1166
01:16:41,001 --> 01:16:43,001
Qizlarning belgisi yoki belgisi yo'q

1167
01:16:43,126 --> 01:16:43,959
Va biz chiqqanimizda ...

1168
01:16:44,084 --> 01:16:45,292
bizni qurshab oldik
akasi yoki amakisi tomonidan...

1169
01:16:45,459 --> 01:16:48,251
Biz butun yoshligimizni erkaklar orasida o'tkazdik!

1170
01:16:53,251 --> 01:16:55,209
Bu haqiqat, Siddhu.

1171
01:16:55,917 --> 01:16:59,542
Men juda ko'p qiyinchiliklarni boshdan kechirdim
Monika xolani aldash uchun.

1172
01:16:59,626 --> 01:17:00,459
Xola?

1173
01:17:01,376 --> 01:17:03,126
Qo'shnining xizmatkori.
- Men ko'ryapman.

1174
01:17:03,251 --> 01:17:04,501
Men u haqida jiddiy edim.

1175
01:17:04,626 --> 01:17:06,209
Ammo men unga aytishimdan oldin ...

1176
01:17:06,334 --> 01:17:08,417
...u bilan yugurib ketdi
bu ponksiyon ta'mirchisi.

1177
01:17:09,209 --> 01:17:13,334
Hayot bizga juda og'ir bo'ldi...
hayotimizda hech qachon qiz bo'lmagani.

1178
01:17:13,626 --> 01:17:19,292
Va qarang... men ham qila olmayman
lshitaga ayt... uni sevishimni.

1179
01:17:19,626 --> 01:17:23,459
Veer, nega yig'layapsan?
- Siz ham yig'laysiz.

1180
01:17:23,626 --> 01:17:25,167
Ukangiz hali tirik.

1181
01:17:25,292 --> 01:17:27,959
Men sizga yordam beraman.
- Siz .. qilasiz.

1182
01:17:28,084 --> 01:17:30,792
Ha... va buning evaziga menga yordam berasiz.

1183
01:17:30,917 --> 01:17:32,501
Siz bizning birodarlarimizga aytmaysiz ...

1184
01:17:32,626 --> 01:17:34,292
... men bo'lganman
bularning hammasini kim o'g'irlagan.

1185
01:17:34,459 --> 01:17:35,251
Rascal...

1186
01:17:35,501 --> 01:17:39,001
Kechirasiz, lekin siz shunchaki kuting va
Men hozir bergan g'oyalarni tomosha qiling.

1187
01:17:39,126 --> 01:17:40,709
Siz endi bakalavr bo'lib qolmaysiz.

1188
01:17:40,917 --> 01:17:42,751
Aslida, hech kim buni qilmaydi
endi bakalavr bo'lib qoling.

1189
01:17:42,917 --> 01:17:45,501
Biz hatto Mani-ben topamiz
bu Mani-bhai uchun.

1190
01:17:45,959 --> 01:17:47,209
Yaxshi aytilgan.

1191
01:17:47,501 --> 01:17:51,251
Hatto ota-onam ham hech qachon
Men haqimda o'yladi, lekin sen qilding.

1192
01:17:51,792 --> 01:17:55,001
Siz inson emassiz, aniq
qandaydir farishta. O'zingizni tekshirib ko'ring.

1193
01:17:55,126 --> 01:17:56,542
Men u yerdaman.

1194
01:17:56,792 --> 01:17:58,459
Veer, hozir nima qilayotganimni ko'ring.

1195
01:17:58,584 --> 01:18:00,001
Faqat kuting va tomosha qiling.

1196
01:18:00,126 --> 01:18:02,417
Nima qilyapsiz?
- Bu nima?

1197
01:18:05,584 --> 01:18:07,459
Veer qayerda?
Nega u hali bu yerda emas?

1198
01:18:07,584 --> 01:18:09,542
Veer? Qarang!

1199
01:18:14,084 --> 01:18:15,751
U sizni u erda kutmoqda.

1200
01:18:15,917 --> 01:18:17,376
Meni kutyapsizmi?

1201
01:18:26,334 --> 01:18:27,501
Salom.
- Salom.

1202
01:18:27,792 --> 01:18:30,001
Ishita, men hech qachon qila olmadim
buni aytish uchun jasorat toping.

1203
01:18:30,792 --> 01:18:32,834
Ammo bu Rojdestvo arafasida ...

1204
01:18:32,959 --> 01:18:34,876
...Uning xabarini sizga yetkazmoqchiman.

1205
01:18:35,126 --> 01:18:36,251
Kimniki?

1206
01:18:38,751 --> 01:18:39,876
yuragim..

1207
01:18:40,917 --> 01:18:41,751
Davom et.

1208
01:18:41,834 --> 01:18:45,667
Odatda odamlar bayram qilishadi
Rojdestvo maxsus kishi bilan.

1209
01:18:45,917 --> 01:18:48,542
Lekin ularning hammasi
men bilan chiqishga o'lim.

1210
01:18:50,626 --> 01:18:52,542
Lekin men faqat ketaman ...

1211
01:18:54,042 --> 01:18:55,042
...u bilan!

1212
01:18:58,001 --> 01:18:59,209
Men sizga ko'p marta yolg'on gapirganman.

1213
01:18:59,584 --> 01:19:02,459
Ammo aytishimiz kerakki, kerak
Rojdestvoda faqat haqiqatni gapiring.

1214
01:19:03,584 --> 01:19:05,834
Demak, men haqiqatan ham...

1215
01:19:09,001 --> 01:19:12,834
Men har doim siz bilan bo'laman
lahza... butun umrim uchun.

1216
01:19:13,084 --> 01:19:15,709
Qarasangiz ham
yillar keyin xuddi shunday.

1217
01:19:24,292 --> 01:19:25,584
Birodar... Iltimos, hal qiling.

1218
01:19:46,917 --> 01:19:47,959
Veer.

1219
01:19:49,626 --> 01:19:51,376
Men aytmoqchi bo'lgan narsa bor.

1220
01:19:51,584 --> 01:19:52,876
Ayting-chi

1221
01:19:54,001 --> 01:19:56,959
Menimcha, aytishimiz kerak
bizning oilalarimiz biz haqimizda.

1222
01:19:57,126 --> 01:19:59,709
Nima shoshyapsiz, lshu?
- Aytmoqchimanki, endigina boshladik.

1223
01:19:59,834 --> 01:20:00,792
Veer...

1224
01:20:00,917 --> 01:20:03,376
Men ularni xohlamayman
boshqa birovdan bilib oling.

1225
01:20:03,584 --> 01:20:05,084
Bu menga yoqmaydi.

1226
01:20:05,334 --> 01:20:06,459
Biz ular bilan gaplashishimiz kerak.

1227
01:20:06,626 --> 01:20:07,459
Ha.

1228
01:20:07,626 --> 01:20:08,542
Nima ha...

1229
01:20:08,626 --> 01:20:10,167
Men oilam bilan gaplashaman ...

1230
01:20:10,417 --> 01:20:13,376
Akangizga ayta olasizmi yoki...
- lshu.

1231
01:20:13,626 --> 01:20:15,917
Biz bir-birimizni sevamiz. Bu jinoyat emas.

1232
01:20:16,084 --> 01:20:18,709
Ukaga yuziga aytaman...

1233
01:20:23,001 --> 01:20:25,292
28 daqiqa bo'ldi...
bir narsa deysizmi?

1234
01:20:25,459 --> 01:20:27,917
Siz aytgan hamma narsa
"Men bir narsa aytmoqchiman" ...

1235
01:20:28,042 --> 01:20:28,584
Nima?

1236
01:20:28,792 --> 01:20:31,501
Men o'zimni baham ko'rmoqchiman
siz bilan shaxsiy tuyg'ular.

1237
01:20:31,626 --> 01:20:32,542
Ha.

1238
01:20:32,959 --> 01:20:36,459
Menga biroz vaqt kerak.
- Yaxshi, mayli, vaqtingizni oling.

1239
01:20:43,959 --> 01:20:46,167
Men bayramimni nishonlamoqchiman
"Suhagraat" (to'y kechasi).

1240
01:20:47,334 --> 01:20:48,167
Kim bilan?

1241
01:20:49,334 --> 01:20:50,251
Su...

1242
01:20:50,376 --> 01:20:52,834
Subhash... Men xohlayman
Subhash haqida aytib bering.

1243
01:20:52,959 --> 01:20:55,459
U bamperni olib keladi
ertaga... garajda.

1244
01:20:55,751 --> 01:20:57,501
Buni aytish uchun 29 daqiqa vaqtingiz ketdi.

1245
01:20:57,626 --> 01:20:59,917
Xavotir olmang, men yig'ib olaman
Subhashdan kelgan bamper, yaxshimi?

1246
01:21:02,917 --> 01:21:06,334
Men senga uylanmoqchiman.

1247
01:21:09,917 --> 01:21:10,959
Nima...
- Yo'q.

1248
01:21:12,042 --> 01:21:13,209
Nima deyapsiz?

1249
01:21:15,084 --> 01:21:17,042
Men seni labdan labga o'pmoqchiman.

1250
01:21:18,251 --> 01:21:19,292
Siz aqldan ozganmisiz?

1251
01:21:19,459 --> 01:21:20,334
Nima deb o'ylaydi.

1252
01:21:20,459 --> 01:21:21,751
Men sizga aytaman.

1253
01:21:22,792 --> 01:21:24,834
U buni aytolmasligini bilardim.

1254
01:21:25,334 --> 01:21:27,334
Aslida, uka...

1255
01:21:28,626 --> 01:21:30,917
...biz bir-birimizni chinakam sevamiz.

1256
01:21:31,334 --> 01:21:32,876
Haqiqatanmi?
- Ha.

1257
01:21:33,334 --> 01:21:36,876
Va men sizni xohlamadim
buni boshqa birovdan bilib oling.

1258
01:21:38,584 --> 01:21:39,834
Men buni yoqtirmasdim.

1259
01:21:39,917 --> 01:21:43,542
Raj...Veer isn't fooling
bu vaqt atrofida ..

1260
01:21:43,792 --> 01:21:46,292
Bu safar u to'g'ri qizni topdi.

1261
01:21:46,459 --> 01:21:47,709
Ha, u to'g'ri qo'ng'iroqchi qiz.

1262
01:21:47,792 --> 01:21:48,917
Ey Anvar...

1263
01:21:49,084 --> 01:21:50,876
men...
- Really sorry.

1264
01:21:51,251 --> 01:21:53,417
Aslida men xohlardim
oilangiz bilan uchrashish uchun.

1265
01:21:53,917 --> 01:21:55,417
Ertaga ular bo'sh bo'lsa, menga xabar bering.

1266
01:21:55,501 --> 01:21:56,876
Men kelaman.
- Xop.

1267
01:22:02,792 --> 01:22:05,626
Janob... xonim keladi
ikki daqiqada pastga tushadi.

1268
01:22:05,792 --> 01:22:07,334
Choy yoki qahva ichmoqchimisiz?

1269
01:22:07,542 --> 01:22:09,001
Yo'q. Bu yaxshi, rahmat

1270
01:22:09,126 --> 01:22:10,459
Mayli, ser.

1271
01:22:16,042 --> 01:22:17,501
Kechirasiz,
Menimcha, siz...

1272
01:22:54,584 --> 01:22:56,667
Tanigandan keyin
Siz Veerning akasi ekansiz...

1273
01:22:56,792 --> 01:22:58,917
...Men Ishitaning Veer bilan uchrashishiga ruxsat bermayman.

1274
01:23:00,667 --> 01:23:02,167
Siz xato qildingiz, Meera.

1275
01:23:02,251 --> 01:23:03,959
Men sizga haqiqatni aytmoqchi edim.

1276
01:23:04,084 --> 01:23:05,876
Ammo shu vaqtgacha ...
siz allaqachon ketgansiz.

1277
01:23:07,126 --> 01:23:10,042
Sen faqat ishonchimni sindirding, Kaali.

1278
01:23:11,126 --> 01:23:13,334
Men sening joningni saqlab qoldim
bugun lshita uchun.

1279
01:23:13,792 --> 01:23:16,001
Ammo bu erga yana qaytib kelsangiz,
Men seni o'ldiraman.

1280
01:23:23,792 --> 01:23:25,167
'Azizim...
- Ha.'

1281
01:23:26,167 --> 01:23:28,001
— Azizim... siz meni ishontira oldingiz.

1282
01:23:29,084 --> 01:23:33,001
— Lekin... men sizni bilaman
qaysar ota juda yaxshi.

1283
01:23:33,167 --> 01:23:35,084
"U hech qachon rozi bo'lmaydi
bu munosabatlarga.'

1284
01:23:38,542 --> 01:23:39,501
— Men uni ishontiraman.

1285
01:23:51,126 --> 01:23:52,292
Yaxshi...

1286
01:23:53,209 --> 01:23:55,292
...Men ular bilan uchrashishga tayyorman.

1287
01:23:56,959 --> 01:23:58,584
Katta rahmat, ota.

1288
01:23:58,917 --> 01:24:03,501
Men hamma narsaga chiday olaman...
lekin g'amgin yuzing emas.

1289
01:24:04,584 --> 01:24:06,292
Rahmat.

1290
01:24:08,417 --> 01:24:10,792
Malik janob, nima qildingiz?

1291
01:24:11,334 --> 01:24:13,959
Oldinda ta’zim qilasan
Randhir qizingiz uchun.

1292
01:24:14,334 --> 01:24:16,376
Tushunmadingiz, Raghav.

1293
01:24:16,876 --> 01:24:19,626
Men boshimni egishim mumkin
Meera uchun dushmanlarim oldida ...

1294
01:24:20,001 --> 01:24:22,626
...lekin men ularning qarshisida tiz cho'ka olmayman.

1295
01:24:23,876 --> 01:24:27,792
Bu adovatni abadiy tugatish vaqti keldi.

1296
01:24:46,042 --> 01:24:47,584
Men tez-tez ko'rganman va eshitganman ...

1297
01:24:47,917 --> 01:24:51,876
... o'sha do'stlik yillari
bir kun munosabatlarga aylanadi.

1298
01:24:52,751 --> 01:24:55,417
Lekin Malik, bu birinchi marta...

1299
01:24:55,584 --> 01:24:59,584
...qachonki eski dushmanlik
munosabatlarga aylanadi.

1300
01:25:00,001 --> 01:25:03,792
Boshqa yo'l bor
adovatni tugatish uchun, Randhir.

1301
01:25:04,376 --> 01:25:06,292
Dushmanni o'ldiring.

1302
01:25:08,084 --> 01:25:08,751
Meera qayerda?

1303
01:25:08,876 --> 01:25:13,167
Ko'ryapsizmi, Kaali...
Meera sizni juda yaxshi ko'radi.

1304
01:25:13,501 --> 01:25:17,667
U ko'rishi mumkin emas edi
siz va otangiz vafot etadi.

1305
01:26:05,167 --> 01:26:08,626
Meera...Kaali va uning
ota bizni aldadi.

1306
01:26:09,376 --> 01:26:10,959
Ular bizga hujum qilishdi.

1307
01:27:23,417 --> 01:27:24,167
Ota!

1308
01:27:31,084 --> 01:27:32,084
Ota!

1309
01:29:21,001 --> 01:29:23,042
Tushunishga harakat qiling, Meera.

1310
01:29:23,459 --> 01:29:26,751
Randhir Bakshining odamlari bunday qilmaydi
sodir bo'lganidan keyin jim bo'ling.

1311
01:29:27,459 --> 01:29:29,501
O'zing bo'lmasang,
keyin lshita haqida o'ylab ko'ring.

1312
01:29:29,709 --> 01:29:32,917
Bularning barchasi qanday qilib o'ylab ko'ring
bilganida unga ta'sir qiladi.

1313
01:29:34,042 --> 01:29:35,876
Sen menga singlimdeksan, Meera.

1314
01:29:36,501 --> 01:29:37,876
Menga quloq soling.

1315
01:29:38,959 --> 01:29:41,126
Lshitani bu yerdan uzoqroqqa olib boring.

1316
01:29:41,209 --> 01:29:43,376
Va yangi hayot boshlang.

1317
01:29:44,084 --> 01:29:46,834
Biz sizni doim himoya qilamiz.

1318
01:29:49,042 --> 01:29:51,917
Meera uzoqqa ketdi.

1319
01:29:54,584 --> 01:29:56,959
Hech kim qaerda bilmaydi.

1320
01:29:58,584 --> 01:30:01,542
Lekin men har qanday holatda ham Meerani ko'rishni xohlayman.

1321
01:30:02,084 --> 01:30:04,001
Men unga u erda nima bo'lganini aytib berishim kerak.

1322
01:30:04,084 --> 01:30:07,042
Kaali, men unchalik aqlli emasman.

1323
01:30:07,417 --> 01:30:10,376
Ammo bularning barchasi qon to'kilgan
menga bir narsani o'rgatdi.

1324
01:30:10,542 --> 01:30:13,001
Bu hayotning ma'nosi yo'q.

1325
01:30:13,417 --> 01:30:17,251
Agar unutib qo'ysangiz yaxshi bo'ladi
hamma narsa ... va Veer haqida o'ylang.

1326
01:30:17,709 --> 01:30:19,084
Keling, birga boraylik ...

1327
01:30:19,417 --> 01:30:21,834
Biz yangi hayot boshlaymiz. To'g'rimi?

1328
01:30:48,667 --> 01:30:50,292
Ishonish qiyin...

1329
01:30:51,251 --> 01:30:56,084
...bu taqdir takrorlanyapti
15 yildan keyin xuddi shu voqea.

1330
01:30:57,876 --> 01:31:00,917
Biz qaytib kelganga o'xshaymiz
bir kvadratga.

1331
01:31:01,167 --> 01:31:01,834
Ha, Raj.

1332
01:31:01,959 --> 01:31:03,667
Boshqalar ko'p
Dunyo mamlakatlari...

1333
01:31:03,751 --> 01:31:05,626
...Hindiston va Bolgariyadan tashqari.

1334
01:31:05,751 --> 01:31:08,876
Ammo ... ular ochishlari kerak edi
bu joyda mehmonxona.

1335
01:31:10,167 --> 01:31:13,542
Bu yillar davomida men
bu haqiqatni Veerdan yashirdi ...

1336
01:31:15,084 --> 01:31:17,459
...va u hozir ham bilmasligi kerak.

1337
01:31:18,584 --> 01:31:21,251
Biz har qanday holatda ham Veerni to'xtatishimiz kerak.

1338
01:31:22,334 --> 01:31:23,917
Va baribir... Meera...

1339
01:31:25,501 --> 01:31:26,917
Bu munosabatlarga hech qachon rozi bo'lmaydi.

1340
01:31:27,042 --> 01:31:28,709
Lekin men bilmoqchiman...

1341
01:31:28,959 --> 01:31:30,376
...sabab nima
sizning rad etishingiz ortida.

1342
01:31:30,501 --> 01:31:32,084
Bu katta, tamom.

1343
01:31:32,292 --> 01:31:34,751
Men boshqa muhokama qilishni xohlamayman
Buning ustiga, lshu

1344
01:31:34,876 --> 01:31:35,417
Uni unut.

1345
01:31:35,542 --> 01:31:36,459
Lekin nega?

1346
01:31:36,584 --> 01:31:38,584
What happened between
lshitaning singlisi va siz...

1347
01:31:38,751 --> 01:31:40,584
...yo'q dedingiz.

1348
01:31:40,876 --> 01:31:43,501
Men sizga allaqachon aytdim ...
boshqa savol bermaysiz.

1349
01:31:43,626 --> 01:31:45,126
Qandaydir sabab bor.
- Uka...

1350
01:31:45,251 --> 01:31:48,751
Veer! Sababi bor.

1351
01:31:54,917 --> 01:31:57,584
Bu jiddiy masala.
- Lekin nima bo'ldi.

1352
01:31:57,834 --> 01:31:59,376
Sidga qarang, bu aniq...

1353
01:31:59,501 --> 01:32:01,459
...Raj akasi Meerani taniydi, aks holda...

1354
01:32:01,667 --> 01:32:03,542
...yo‘q deyishga nima sabab bo‘lishi mumkin.

1355
01:32:04,084 --> 01:32:06,626
Akangizning o'tmishini kim biladi?
- uka biladi.

1356
01:32:06,751 --> 01:32:07,667
Javob to'g'ri...

1357
01:32:07,751 --> 01:32:08,876
... lekin yo'nalish noto'g'ri.

1358
01:32:09,001 --> 01:32:11,001
Haqida bilgan odam
akangizning o'tmishi ...

1359
01:32:12,751 --> 01:32:14,042
...mening ukam!

1360
01:32:14,209 --> 01:32:15,334
Piter.

1361
01:32:15,459 --> 01:32:17,292
Bugun unga maxsus ovqat bering
va uni ayblamang.

1362
01:32:17,417 --> 01:32:19,376
Qo'ysangchi; qani endi.
- Bilmayman dedim.

1363
01:32:19,542 --> 01:32:21,542
Endi ket,
Mening ko'p mijozlarim bor.

1364
01:32:22,001 --> 01:32:23,334
Yogesh... ketyapsizmi?
biror narsaga buyurtma berish ...

1365
01:32:23,459 --> 01:32:24,751
...yoki bu televizorni uyga olib boring.

1366
01:32:24,917 --> 01:32:26,251
Men besh daqiqada buyurtma beraman.

1367
01:32:26,417 --> 01:32:28,626
Siz aniq bir narsani bilasiz.
Bugun menga aytishingiz kerak.

1368
01:32:28,751 --> 01:32:29,334
Nima?

1369
01:32:29,459 --> 01:32:31,751
Siz menga aytmaguningizcha, men o'rnidan turmayman.

1370
01:32:31,834 --> 01:32:33,876
Shakti aka, iltimos, bir narsa ayting.

1371
01:32:34,959 --> 01:32:37,334
Anvar aka... iltimos
bizga ularning hikoyasini aytib bering.

1372
01:32:37,584 --> 01:32:40,542
Yo‘q... Anvar aka, men uchun...
iltimos, bizga ayting.

1373
01:32:40,751 --> 01:32:42,042
Buni qilmang.

1374
01:32:44,126 --> 01:32:45,542
Ularning hikoyasi?

1375
01:32:46,376 --> 01:32:48,292
Ular o'g'rilar edi.
- Anvar!

1376
01:32:48,376 --> 01:32:49,501
O'g'rilarmi?
- O'g'rilarmi?

1377
01:32:50,001 --> 01:32:51,042
Anvar!

1378
01:32:51,834 --> 01:32:54,834
U degani... o‘g‘irlaganlar
bir-birining yuragi.

1379
01:32:55,126 --> 01:32:57,626
Raj va Meera o'rtasida munosabat bor edi.

1380
01:32:57,709 --> 01:32:59,917
Birodar, ayting
boshidan bizni. - Ha.

1381
01:33:00,084 --> 01:33:03,001
Sizning akangiz haqiqiy
ismi hech qachon Raj emas edi. - Anvar!

1382
01:33:03,501 --> 01:33:06,251
Uning ma'nosi ... uning haqiqiy ismi ...

1383
01:33:06,292 --> 01:33:07,126
Ramlal.

1384
01:33:07,292 --> 01:33:08,834
Ramlal!
- Ramlal?

1385
01:33:09,001 --> 01:33:10,834
Va u kaltaklashni yaxshi ko'rardi ...

1386
01:33:11,042 --> 01:33:15,126
U kiyimlarni tozalashni yaxshi ko'rganini anglatadi.

1387
01:33:15,376 --> 01:33:16,834
Nega?
- Chunki Ramlal kir yuvuvchi edi.

1388
01:33:16,959 --> 01:33:17,834
Akam kir yuvishchi edi.

1389
01:33:17,959 --> 01:33:20,417
Keyin lshitaning singlisi
haqiqiy ismi ham bo'lishi kerak.

1390
01:33:20,584 --> 01:33:22,959
Ishita singlisining haqiqiy ismi...

1391
01:33:24,959 --> 01:33:26,501
P090!
'P090?

1392
01:33:27,209 --> 01:33:28,792
Ramlal va Pogo...

1393
01:33:28,876 --> 01:33:31,001
Ular qanday uchrashishdi?
- Tanishish... qanday qilib?

1394
01:33:33,876 --> 01:33:35,542
Bir kuni Pogo yolg'iz yuribdi...

1395
01:33:35,667 --> 01:33:37,001
...uning orqasidan ba'zi jinlar kelganida.

1396
01:33:37,167 --> 01:33:39,042
That's when Ramlal
ularni yerga urdi.

1397
01:33:39,209 --> 01:33:41,417
Birodar qanday qilib birovni urishi mumkin...
- U kir yuvishchi edi...

1398
01:33:41,501 --> 01:33:42,667
Shunday qilib, u ularni yerga urdi.

1399
01:33:42,792 --> 01:33:45,792
Then? - Keyin Pogo uchrashdi
uni har kuni ertalab choy uchun.

1400
01:33:45,876 --> 01:33:47,251
Keyin?
- Keyin".

1401
01:33:47,959 --> 01:33:49,001
Ular ichkarida uchrashishardi
kechqurun hojatxonalarda.

1402
01:33:49,126 --> 01:33:50,667
Nima uchun hojatxona?

1403
01:33:51,501 --> 01:33:52,626
Qo'l nasosi.
- Ha.

1404
01:33:52,751 --> 01:33:54,167
Chunki Ramlal kiyimlarini yuvar edi...

1405
01:33:54,292 --> 01:33:55,667
...qo'l nasosida qaysi
Pogoning hojatxonasi ostida edi.

1406
01:33:55,792 --> 01:33:58,126
Agar ularning sevgisi shunchalik kuchli bo'lsa ...

1407
01:33:58,292 --> 01:33:59,959
...keyin u qanday qilib nafratga aylandi?

1408
01:34:00,084 --> 01:34:01,417
Nafrat...

1409
01:34:03,001 --> 01:34:04,001
Oltin mening Xudoyim.

1410
01:34:04,209 --> 01:34:07,542
Pogo olmoslarni yaxshi ko'rardi,
zargarlik buyumlari, oltin va kumushlar.

1411
01:34:07,709 --> 01:34:09,792
Ularning sevgi hikoyasi biroz o'xshash edi ...

1412
01:34:10,001 --> 01:34:11,626
"Khana Khazana" (Pazandachilik shousi).

1413
01:34:11,751 --> 01:34:13,209
"Khana Khazana"...
nima deyapsiz?

1414
01:34:13,292 --> 01:34:15,209
Chunki Ramlal mumkin
bir kvadrat taomni zo'rg'a boshqaring ...

1415
01:34:15,292 --> 01:34:16,959
...va Pogo xazina qidirdi.

1416
01:34:17,084 --> 01:34:19,417
Keyin? - Va bir kun ...
hamma bahslardan charchadim...

1417
01:34:19,501 --> 01:34:22,292
...akangiz o‘girildi
a... 'Chakka' (Eunuch) ichiga.

1418
01:34:22,376 --> 01:34:23,792
Aka odamga aylandi...
'Chakka' (Eunuch) ... Bu qanday?

1419
01:34:23,917 --> 01:34:25,834
U aytmoqchi ...

1420
01:34:26,292 --> 01:34:27,209
Ha, uka o'girildi
a... 'Chakka' (Eunuch) ichiga.

1421
01:34:27,292 --> 01:34:28,542
Aka aylandi
a... yana «Chakka» (Eunuch).

1422
01:34:28,709 --> 01:34:31,167
Veer, shuning uchun u hech qachon turmushga chiqmagan.
- Sen jim tur.

1423
01:34:31,292 --> 01:34:33,209
Aytmoqchimanki, Ramlal vayron bo'ldi ...

1424
01:34:33,292 --> 01:34:35,334
... chunki u qila olmadi
Pogoning talablarini bajarish.

1425
01:34:35,501 --> 01:34:36,542
Va bu ikkisi o'rtasida ...

1426
01:34:36,709 --> 01:34:37,792
"Daraar" (bo'sh).

1427
01:34:37,959 --> 01:34:38,834
"Yahudo" (Ajralish).

1428
01:34:39,167 --> 01:34:40,167
"Dushmani" (Dushmanlik).

1429
01:34:40,292 --> 01:34:41,126
"Tashan" (Uslub).

1430
01:34:41,334 --> 01:34:42,459
Yo Xudo.

1431
01:34:42,584 --> 01:34:45,667
"Oh, Xudoyim" Ularning orasidami?
- Bu shunchaki ifoda.

1432
01:34:45,834 --> 01:34:48,542
Odamlar “Oh,
Xudo" kimdir ajralganda.

1433
01:34:48,792 --> 01:34:51,667
Piter... o'sha mijozning barmog'ini kesib tashlang.

1434
01:34:51,876 --> 01:34:54,501
Kim bosishda davom etadi
pult tez-tez?

1435
01:34:56,001 --> 01:34:57,501
Shakti aka, eslayman...

1436
01:34:57,667 --> 01:35:00,792
...dadam va akasi foydalanganda
meni yotoqxonada kutib olish uchun ...

1437
01:35:00,959 --> 01:35:02,542
...ular doim yaxshi kiyim kiyishgan...

1438
01:35:02,667 --> 01:35:04,334
...va katta mashinalarda keldik, biz boy edik.

1439
01:35:04,709 --> 01:35:07,001
Chunki ukangiz kir yuvuvchi edi.

1440
01:35:07,126 --> 01:35:09,334
U o'zinikini kiyib yurardi
mijozning kiyimlari.

1441
01:35:09,459 --> 01:35:11,126
Sizning otangiz esa mexanik edi.

1442
01:35:11,292 --> 01:35:13,334
U mijozining mashinasini haydab ketardi.

1443
01:35:13,459 --> 01:35:14,709
Xuddi siz qilgandek.

1444
01:35:14,959 --> 01:35:16,501
Siz ham mexaniksiz.

1445
01:35:16,584 --> 01:35:18,959
Boring va mashinalarni tuzating... davom eting!

1446
01:35:19,209 --> 01:35:20,001
Bor!

1447
01:35:20,126 --> 01:35:21,126
Birodar...

1448
01:35:21,292 --> 01:35:22,917
Otamiz ofitsiant bo'lganmi yoki...

1449
01:35:23,001 --> 01:35:25,501
Siz yo'qolasiz ... keling, chiqing.

1450
01:35:25,792 --> 01:35:29,792
Bunday hissiy hikoya.

1451
01:35:30,501 --> 01:35:31,834
Bu noto'g'ri.

1452
01:35:33,126 --> 01:35:34,667
- Anvar aka...

1453
01:35:36,209 --> 01:35:38,792
Og'zingizni ochishingizni kim so'radi?

1454
01:35:39,334 --> 01:35:42,042
Shakti, Bolalar meni hayajonga soldi.

1455
01:35:43,292 --> 01:35:44,334
Sizning his-tuyg'ularingiz ...

1456
01:35:45,501 --> 01:35:49,251
Hammasi yaxshi,
lekin nega ikkingiz turmush qurmadingiz?

1457
01:35:51,126 --> 01:35:52,126
Bu yerga kel.

1458
01:35:53,501 --> 01:35:57,167
Siz ... buni oling ...
juda ko'p savollar.

1459
01:35:58,042 --> 01:35:59,417
urmang.
Men shunchaki savol berdim.

1460
01:35:59,542 --> 01:36:02,334
Chunki biz buni qilmadik
ota bo'lishni xohlaydi.

1461
01:36:11,584 --> 01:36:16,126
Qarang... u hali yuvinyapti
hammaning kiyimi.

1462
01:36:18,542 --> 01:36:19,834
Ramlal!

1463
01:36:23,292 --> 01:36:24,667
Salom Ramlal?

1464
01:36:32,167 --> 01:36:33,501
Nima qilyapsiz?

1465
01:36:33,792 --> 01:36:34,834
Ikkingiz nima qilyapsiz?

1466
01:36:35,001 --> 01:36:36,334
Meni qo'yib yuboring, iltimos...
nima bo'ldi?

1467
01:36:37,292 --> 01:36:41,834
Aka Shakti va Anvar
bizga o'tmishingiz haqida hamma narsani aytib berdi.

1468
01:36:43,626 --> 01:36:45,959
Oh... Hammasi?

1469
01:36:47,626 --> 01:36:51,792
Birodar... siz bulardan foydalanasiz
ularni artish uchun qo'llar, shunday emasmi?

1470
01:36:52,334 --> 01:36:53,334
Kimniki?

1471
01:36:55,292 --> 01:36:58,251
Birodar, nega bunchalik xavotirdasiz?
- Yo'q, tashvishlanmayman.

1472
01:36:58,334 --> 01:37:00,042
Siz tilanchi emas edingiz.

1473
01:37:00,292 --> 01:37:02,126
Siz kir yuvishchi edingiz.

1474
01:37:02,876 --> 01:37:04,126
Yuvuvchi!?

1475
01:37:04,709 --> 01:37:06,251
Men kir yuvishchimanmi?

1476
01:37:06,376 --> 01:37:10,501
Birodar... biz hamma narsani bilamiz
Ramlal va Pogo haqida.

1477
01:37:10,876 --> 01:37:11,834
Ramlal?

1478
01:37:12,209 --> 01:37:12,792
JSSV?

1479
01:37:13,292 --> 01:37:14,001
P090?

1480
01:37:14,501 --> 01:37:16,834
Menga buni bering.
Endi bularning barchasini qilamiz.

1481
01:37:17,001 --> 01:37:17,709
Xop.

1482
01:37:17,834 --> 01:37:19,001
Sen ketaver!

1483
01:37:19,959 --> 01:37:21,042
Mayli, mayli...

1484
01:37:23,001 --> 01:37:24,251
Salom, Ramlal.

1485
01:37:25,334 --> 01:37:28,501
Ramlal? Pogo? Yuvuvchimi?

1486
01:37:28,792 --> 01:37:31,501
Raj, siz Veer kerak dedingiz
hech qachon haqiqatni o'rganmang.

1487
01:37:31,626 --> 01:37:34,959
But I never said that
Siz meni Ramlalga aylantirasiz.

1488
01:37:35,292 --> 01:37:37,167
Biz mafiya edik, odam.
- Ha, shunday

1489
01:37:37,292 --> 01:37:39,501
Ammo ular shunchaki urishdi
bizni... bizni ham qasam ichishga majbur qildi...

1490
01:37:39,626 --> 01:37:40,459
Yana nima qila olardik?

1491
01:37:40,542 --> 01:37:42,251
Siz bilmasligingizni aytishingiz mumkin edi.
bilmayman.

1492
01:37:42,376 --> 01:37:43,626
Nega biz bilmaymiz?

1493
01:37:43,709 --> 01:37:45,042
Biz shuncha vaqtdan beri birgamiz.

1494
01:37:45,126 --> 01:37:47,042
Raj esa... hatto bizda ham sharaf bor.
Uka emasmi?

1495
01:37:47,167 --> 01:37:49,251
Oh...shuning uchun menikiga dog‘ tushirding.

1496
01:37:49,334 --> 01:37:52,126
Mening xarakterimga qarang,
Men har tomondan Ramlalga o'xshaymanmi?

1497
01:37:52,292 --> 01:37:53,959
Kaali... kechirasiz...

1498
01:37:54,167 --> 01:37:56,459
Nega bunchalik g'azablanyapsiz?

1499
01:37:56,667 --> 01:37:58,251
Chunki men Veerni juda yaxshi bilaman.

1500
01:37:58,334 --> 01:37:59,459
U jim turmaydi.

1501
01:37:59,626 --> 01:38:03,251
U bundan ham battarroq ish qiladi
Siz tayyorlagan hikoyadan ko'ra.

1502
01:38:04,709 --> 01:38:05,917
Va Pogo kim?

1503
01:38:06,042 --> 01:38:06,917
P090?

1504
01:38:07,001 --> 01:38:08,126
Mening singlimning ismi Pogo edi?

1505
01:38:08,209 --> 01:38:09,292
Men bu hikoyaga ishonmayman.

1506
01:38:09,376 --> 01:38:11,792
Va singlim ketdi
pul uchun ukangiz.

1507
01:38:11,876 --> 01:38:13,917
Qanday qilib bu haqiqat bo'lishi mumkin?
- Ishu, men buni eshitdim ...

1508
01:38:14,001 --> 01:38:15,417
...akaning eski do'stidan.

1509
01:38:15,501 --> 01:38:17,292
Uning... ukasi.

1510
01:38:17,542 --> 01:38:18,917
Hammasi rost.

1511
01:38:19,334 --> 01:38:20,792
Endi biz-chi?

1512
01:38:21,042 --> 01:38:24,667
Bir narsa qiling ... nega qilmaysiz
ikkitasi bir necha kunga yo'qoladi.

1513
01:38:24,959 --> 01:38:27,167
Kim biladi... Balki xavotirdan
Ramlal va Pogo eriydimi?

1514
01:38:27,292 --> 01:38:29,501
Jenni... ular ba'zilar emas
eriydigan muzqaymoq.

1515
01:38:29,626 --> 01:38:32,334
Men aytamanki, ikkingiz kerak
qochib, turmushga chiq.

1516
01:38:33,209 --> 01:38:36,334
Yo‘q... opam men uchun ko‘p ish qildi.

1517
01:38:36,834 --> 01:38:38,251
Men uni bunday xafa qila olmayman.

1518
01:38:38,459 --> 01:38:40,626
Hatto men buni qila olmayman
akasi bilan ham.

1519
01:38:42,042 --> 01:38:43,001
To'xtab tur.

1520
01:38:43,292 --> 01:38:48,542
Ishu... nega mening akam va sizning
opa hech qachon boshqasiga turmushga chiqqanmi?

1521
01:38:48,709 --> 01:38:49,626
Nega?

1522
01:38:50,001 --> 01:38:52,667
Chunki... ularda yo'q
xotiralarini unutdilar...

1523
01:38:52,792 --> 01:38:54,792
...va ularning kunlik bir kechalik munosabatlari.

1524
01:38:54,876 --> 01:38:56,501
Veer... siz mening singlim haqida gapiryapsiz.

1525
01:38:56,584 --> 01:38:58,167
Tafsilotlarga kirmang...
nuqtaga keling.

1526
01:38:58,292 --> 01:39:00,292
Agar ular bir-birlarini sevishsa...

1527
01:39:00,376 --> 01:39:02,417
...keyin biz-chi?
yana o'sha sevgini jonlantirasizmi?

1528
01:39:02,584 --> 01:39:04,126
Va ularni tuzating.

1529
01:39:04,292 --> 01:39:05,167
Siz nima deysiz?

1530
01:39:05,292 --> 01:39:07,667
Bu bizning muammolarimizni hal qilishi mumkin.
- Aynan.

1531
01:39:07,834 --> 01:39:09,334
Ammo biz narsalarni qanday qilib tuzatamiz?

1532
01:39:09,501 --> 01:39:10,667
Qanaqasiga?

1533
01:39:11,167 --> 01:39:12,834
Buni faqat Xudo biladi.

1534
01:39:42,292 --> 01:39:45,292
Patrik, men yangi eshitdim
Panjimda restoran ochildi.

1535
01:39:45,542 --> 01:39:47,542
Ha, egasi
bir ayol Meera chaqirdi.

1536
01:39:47,667 --> 01:39:51,126
Shunday ekan, boring, u bilan gaplashing ... va bizning narsalarimiz ...

1537
01:39:53,584 --> 01:39:56,251
Do‘stim... mening mashinam qayerda.

1538
01:39:56,376 --> 01:39:57,334
U yerda...

1539
01:39:57,959 --> 01:39:59,834
Mening mashinam qayerda?

1540
01:40:00,667 --> 01:40:03,709
Patrik, unda millionlab narkotiklar bor edi.

1541
01:40:03,876 --> 01:40:04,834
Nima?

1542
01:40:04,959 --> 01:40:05,667
Veer...

1543
01:40:06,501 --> 01:40:09,959
Menda ajoyib g'oya bor
Ramlal va Pogo yana birga.

1544
01:40:10,084 --> 01:40:10,709
Nima?

1545
01:40:10,834 --> 01:40:12,501
Biz bir nechta jinnilarni yollaymiz ...

1546
01:40:12,626 --> 01:40:14,042
...va ularga Pogoni quvishlarini ayt.

1547
01:40:14,167 --> 01:40:16,459
Qahramon dinamik kirishni amalga oshiradi ...

1548
01:40:16,626 --> 01:40:18,626
... yovuz odamlar qachon
qahramonni ta'qib qilish.

1549
01:40:18,751 --> 01:40:20,042
Yovuz odamning to'plami...

1550
01:40:20,209 --> 01:40:22,292
...va qahramon-qahramon yamoqqa tushadi.

1551
01:40:22,417 --> 01:40:23,417
Qanday yamoq?

1552
01:40:23,501 --> 01:40:26,792
Qanday qadimiy fikr
eski muhabbatni qaytadan yoqish uchun, Sid.

1553
01:40:26,917 --> 01:40:30,959
Veer... eng qadimgi sharob
eng mast qiluvchisidir.

1554
01:40:31,084 --> 01:40:33,084
Shunchaki ha deb ayting va keyin ko'ring ...

1555
01:40:33,251 --> 01:40:35,959
Ishonchim komilki, siz aytasiz ...
"Qanday reja".

1556
01:40:38,751 --> 01:40:41,084
Kim goon rolini o'ynaydi?
- Kimnidir topamiz.

1557
01:40:45,626 --> 01:40:47,542
Bu Kingning mashinasi.

1558
01:40:48,251 --> 01:40:50,626
Nega haydayapsiz
Kingning mashinasidami?

1559
01:40:51,001 --> 01:40:53,292
Men buni bilmasdim
Men uni o'g'irlaganimda Kingning mashinasi.

1560
01:40:53,417 --> 01:40:55,417
Siz uni o'g'irladingiz demoqchisiz.
- Bu ham Kingning mashinasi.

1561
01:40:55,501 --> 01:40:58,709
Aynan... King nima bo'ladi
bilganida qiladimi?

1562
01:40:58,792 --> 01:41:00,542
Shunday qilib, rangini o'zgartiring ...

1563
01:41:00,667 --> 01:41:02,626
...shuning uchun uni Goadagi birovga sotishim mumkin.

1564
01:41:02,751 --> 01:41:05,709
Mani, bilasanmi, men hech qachon
o'g'irlangan narsalar bilan sizga yordam beradi.

1565
01:41:05,876 --> 01:41:07,376
Ammo siz mashinasini o'g'irlagan yigit...

1566
01:41:07,501 --> 01:41:09,417
...Menda ball bor
u bilan ham hal qilish.

1567
01:41:10,917 --> 01:41:12,876
Lekin birinchi navbatda biz yashirishimiz kerak
bu mashina Raj akasidan.

1568
01:41:13,001 --> 01:41:14,792
Tavde”.
- Ha, uka.

1569
01:41:15,084 --> 01:41:17,084
Mashinani yashiring ... va
Raj akaga aytmang.

1570
01:41:17,209 --> 01:41:17,959
Raj serga yolg‘on gapirishimni xohlaysizmi?

1571
01:41:18,084 --> 01:41:19,876
Unga aytsam-chi
sening qizing bor. Yo'qoling

1572
01:41:20,001 --> 01:41:21,459
Pinto, kel.

1573
01:41:23,209 --> 01:41:27,459
Men hech qachon unutmayman
ikkingiz men uchun nima qildingiz.

1574
01:41:27,626 --> 01:41:29,626
Mana, men buni Raj akaga aytdim...

1575
01:41:29,751 --> 01:41:30,959
... va men sizga yana bir bor aytaman.

1576
01:41:31,084 --> 01:41:34,084
Agar siz uchun qila oladigan biror narsa bo'lsa ...

1577
01:41:34,251 --> 01:41:35,126
...menga xabar bering.

1578
01:41:35,251 --> 01:41:38,792
Men turaman
boshingiz bilan.

1579
01:41:38,917 --> 01:41:42,626
Mani bhai, bizga yordam kerak.
- Ayting!

1580
01:41:42,751 --> 01:41:45,626
Xop. kerak
biz uchun ahmoqdek ko'rsat.

1581
01:41:45,751 --> 01:41:46,542
Gon?

1582
01:41:46,667 --> 01:41:48,917
Raj akaning sevgi hikoyasi qotib qolgan.

1583
01:41:49,084 --> 01:41:49,834
Huh!

1584
01:41:49,917 --> 01:41:51,542
Qahramon va qahramon tuzatadi...

1585
01:41:51,667 --> 01:41:54,376
... qiynalganingizda
qiz yomon odam sifatida.

1586
01:41:54,584 --> 01:41:55,792
Mayli, Mani bhai.?

1587
01:41:55,917 --> 01:41:59,959
Men hatto voz kechishim ham mumkin
Raj akam uchun hayotim.

1588
01:42:01,084 --> 01:42:03,626
Ismi, joyi,
hayvon, narsa... shunchaki nom bering.

1589
01:42:03,709 --> 01:42:04,834
Ayting!

1590
01:42:04,959 --> 01:42:06,709
Mani bhai, buni hal qiling.

1591
01:42:06,792 --> 01:42:08,334
Endi hamma narsa sizning qo'lingizda.

1592
01:42:08,459 --> 01:42:09,459
Buni buzmang.

1593
01:42:10,542 --> 01:42:12,459
Qara, Veer, u kelyapti.

1594
01:42:12,959 --> 01:42:15,917
Barcha ezgu tilaklarni tilayman. - Hammaga yaxshi...
mato bilan ehtiyot bo'ling!

1595
01:42:26,459 --> 01:42:28,251
O'lishni xohlaysizmi? Yo'ldan keting.

1596
01:42:28,417 --> 01:42:31,334
Faqat bitta savol.
- Nima?

1597
01:42:31,501 --> 01:42:34,834
Sizning uyingizda chintu bormi?
- Yo'q.

1598
01:42:34,917 --> 01:42:35,917
Shunaqa...

1599
01:42:36,126 --> 01:42:41,584
Menga bir imkoniyat bering...
va siz Chintu olasiz.

1600
01:42:47,626 --> 01:42:48,542
Qanday reja.

1601
01:42:48,667 --> 01:42:50,959
Va vaqtga ko'ra Raj
har qanday daqiqada keladi.

1602
01:42:51,084 --> 01:42:56,459
Endi siz aytasiz
"Niyatlaringiz qanday".

1603
01:42:56,792 --> 01:42:57,667
Va men aytaman ...

1604
01:43:00,042 --> 01:43:04,126
Keyingi siz aytasiz
"Yaqinroq kelmang".

1605
01:43:04,292 --> 01:43:05,501
Men aytaman ...

1606
01:43:07,709 --> 01:43:10,834
Keyin "Yordam" deysiz.

1607
01:43:11,167 --> 01:43:13,626
Va men "Qichqiriq" deb aytaman.

1608
01:43:14,792 --> 01:43:18,626
Ammo sizni qutqarish uchun hech kim kelmaydi.

1609
01:43:20,334 --> 01:43:21,626
Mani juda zo'r o'ynaydi.

1610
01:43:21,834 --> 01:43:22,959
Qanday reja.

1611
01:43:23,542 --> 01:43:25,667
Va keyin siz yaqinlashasiz.

1612
01:43:26,084 --> 01:43:26,834
Ha.

1613
01:43:27,001 --> 01:43:28,876
Va qo'limni mahkam ushlang.

1614
01:43:29,001 --> 01:43:29,834
Ha!

1615
01:43:29,959 --> 01:43:31,792
O'shanda siz tushunasiz ...

1616
01:43:31,959 --> 01:43:34,251
... aslida yordam beradigan hech kim yo'q ...

1617
01:43:34,417 --> 01:43:36,584
Hech kim. Hech kim. To'g'ri!

1618
01:43:37,167 --> 01:43:37,751
Siz!

1619
01:43:37,834 --> 01:43:38,751
Men.

1620
01:43:44,626 --> 01:43:46,001
Nimani olib chiqyapsiz?

1621
01:43:47,792 --> 01:43:49,501
Bu aldash.

1622
01:43:50,667 --> 01:43:52,376
Men ayollarni urmayman.

1623
01:43:53,917 --> 01:43:55,584
Men seni ayadim, chunki sen ayolsan.

1624
01:43:56,542 --> 01:43:57,917
Ayol kabi urish...

1625
01:43:58,209 --> 01:43:59,876
Nega erkakka o'xshaysan?

1626
01:44:01,334 --> 01:44:02,667
U unga ega bo'lishiga ruxsat beradi!

1627
01:44:03,667 --> 01:44:04,792
U") men!

1628
01:44:05,084 --> 01:44:06,751
Qayerga ketyapsan?

1629
01:44:14,417 --> 01:44:17,917
Pogo kanali WWFga aylandi.

1630
01:44:18,292 --> 01:44:23,084
U meni sindirib tashladi ...

1631
01:44:23,709 --> 01:44:29,667
U meni sindirib tashladi ...
Hatto bu ikkisi ham meni tashlab ketishdi.

1632
01:44:29,834 --> 01:44:31,251
Rostini aytsam, bu chegara, bolalar.

1633
01:44:31,709 --> 01:44:33,001
Bu shundaymi?

1634
01:44:33,167 --> 01:44:34,834
Va bunday g'oyalarni kim o'ylab topadi?
- U qiladi.

1635
01:44:35,542 --> 01:44:36,876
Opani qiyin ahvolga soling...
birodar uni qutqaradi ...

1636
01:44:37,042 --> 01:44:38,001
...va bu ikkisi sevib qolishadi.

1637
01:44:38,167 --> 01:44:39,084
Bu chegara.

1638
01:44:39,251 --> 01:44:41,292
Siz aqldan ozganmisiz, Veer?

1639
01:44:41,751 --> 01:44:42,751
Birodar...
- Veer...

1640
01:44:43,792 --> 01:44:45,001
Va siz nima deb o'ylaysiz ...

1641
01:44:45,167 --> 01:44:46,792
...bu bilan u ..

1642
01:44:49,251 --> 01:44:50,959
Bu munosabat tugadi.

1643
01:44:51,751 --> 01:44:52,751
Siz hech narsaga erishmaysiz.

1644
01:44:53,001 --> 01:44:53,917
Buning ma'nosi yo'q.

1645
01:44:54,084 --> 01:44:55,834
Veer... bularning hammasi yaxshi ko'rinmaydi.

1646
01:44:56,084 --> 01:44:58,251
Bunday ahmoq bo'lmang.
Hammasi tugadi.

1647
01:44:58,376 --> 01:45:00,251
Buni qanday aytish mumkin?

1648
01:45:02,542 --> 01:45:05,667
Birodar...
Birinchidan, men ishonishga tayyor emasman ...

1649
01:45:05,792 --> 01:45:07,751
...o‘sha opa sizni pul uchun tashlab ketgan.

1650
01:45:08,542 --> 01:45:10,292
Va agar u qilgan bo'lsa ham ...

1651
01:45:11,459 --> 01:45:13,584
... unda nega yo'q edi
u boshqasiga uylanadimi?

1652
01:45:16,459 --> 01:45:19,251
Siz to'g'ri yo'ldasiz ...
uni boshqasi bilan bombardimon qiling.

1653
01:45:20,084 --> 01:45:23,459
Nega u hech kimni qilmadi
boshqa uning hayot sherigi?

1654
01:45:25,042 --> 01:45:26,417
Davom et. Davom et.

1655
01:45:26,542 --> 01:45:28,501
Va hatto akasi buni qilmadi
boshqasiga uylan, to'g'rimi?

1656
01:45:28,751 --> 01:45:30,251
Ha, nega?

1657
01:45:30,417 --> 01:45:33,417
Hatto topmadingiz ham
o'zingiz uchun boshqa hech kim.

1658
01:45:33,542 --> 01:45:37,251
Siz hatto uchlikka ham bormagansiz
bir qiz bilan kecha-to'rt kunlik sayohat.

1659
01:45:38,792 --> 01:45:42,501
Raj aka... faqat siz
yuragingizda nima borligini biling.

1660
01:45:43,459 --> 01:45:46,501
Lekin men tushundim
opaning yuragida nima bor.

1661
01:45:46,834 --> 01:45:50,501
Nima bo'lishidan qat'iy nazar
Ikkingizning o'rtangizda sodir bo'lgan ...

1662
01:45:50,792 --> 01:45:53,292
...u hali ham yo'q
birinchi sevgisini unutdi.

1663
01:45:59,917 --> 01:46:01,251
Veer, mashinani topshir.

1664
01:46:07,459 --> 01:46:08,959
Aka eriyapti.

1665
01:46:09,084 --> 01:46:12,167
Birodar, mening boshqa rejam bor.

1666
01:46:12,542 --> 01:46:14,542
Mani bhai...
- O'chir!

1667
01:46:15,501 --> 01:46:17,209
Men uchrashuvda qatnashishim kerak.

1668
01:46:17,334 --> 01:46:19,751
Hamma narsani o'rab oling
Mana va uyga kel. OK rahmat.

1669
01:46:20,042 --> 01:46:21,542
Xayr.
- Xayr.

1670
01:46:29,542 --> 01:46:32,042
Bu mashina albatta bo'ladi
Panjimga yetib borishdan oldin buzilish.

1671
01:46:32,292 --> 01:46:34,584
Va har kuni bo'lgani kabi,
birodar o'tib ketadi.

1672
01:46:34,709 --> 01:46:36,542
Ishita, nimadir bo'ladi
albatta bugun sodir bo'ladi.

1673
01:47:47,792 --> 01:47:52,792
"Men bilan yuring ... har bir hayotda."

1674
01:47:53,334 --> 01:47:58,251
"Menga va'da bering ...
sen shu yerda menga qaytib kelasan"

1675
01:47:58,417 --> 01:48:03,626
"Biz bir jonmiz ...
Agar biz ikki tana bo'lsak ham."

1676
01:48:04,042 --> 01:48:09,001
"Har doim meniki bo'l ...
hech qachon xayrlashmang."

1677
01:48:09,334 --> 01:48:14,501
"Sen mening tongimsan ...
va sen mening alacakaranamsan."

1678
01:48:15,376 --> 01:48:19,917
"Siz og'riqsiz ...
va siz tasallisiz."

1679
01:48:20,167 --> 01:48:25,292
"Faqat bitta narsa bor
Men doimo qalbimda ibodat qilaman. ”

1680
01:48:25,792 --> 01:48:30,792
"Har doim meniki bo'l ...
hech qachon xayrlashmang."

1681
01:48:47,667 --> 01:48:52,667
"Har doim meniki bo'l ...
hech qachon aytma...

1682
01:48:53,542 --> 01:48:58,501
"Mening ikki dunyom ham sizning qo'lingizda yotadi."

1683
01:48:59,001 --> 01:49:03,792
"Mening jannatim qaerda bo'lsangiz ham."

1684
01:49:04,376 --> 01:49:09,292
"Istaklar yonmoqda
ikkalamizning qalbimizda."

1685
01:49:09,876 --> 01:49:14,501
"Men ibodatlarimni tilayman
hech qachon javobsiz qolmaydi".

1686
01:49:14,709 --> 01:49:19,876
"Sen mening xohishimsan, men sening sevgingman."

1687
01:49:20,209 --> 01:49:25,751
"Sen mening she'rimsan... men sizning musiqangizman".

1688
01:49:26,042 --> 01:49:31,042
"Siz... Siz...
Sen men orzu qilgan odamsan."

1689
01:49:31,417 --> 01:49:36,126
“Tomirlarimdagi mastlikka aylan
va oqimni davom eting.

1690
01:49:36,417 --> 01:49:41,542
"Mehrimni shu tarzda qaytaring."

1691
01:49:42,167 --> 01:49:47,959
"Har doim meniki bo'l ...
hech qachon xayrlashmang."

1692
01:49:50,167 --> 01:49:52,626
n---xayr-n

1693
01:50:32,542 --> 01:50:34,584
Veer, ajoyib do'stim.

1694
01:50:34,751 --> 01:50:36,917
Siz ajoyib ish qildingiz.

1695
01:50:37,167 --> 01:50:38,917
Siz butunlay o'zgargansiz
mashinaning ko'rinishi.

1696
01:50:39,042 --> 01:50:42,501
Hatto qirol ham buni hech qachon taniy olmaydi.

1697
01:50:43,542 --> 01:50:45,209
Veer, nima bo'ldi?

1698
01:50:45,417 --> 01:50:47,084
Nega kayfiyatingiz yomon?

1699
01:50:48,292 --> 01:50:49,792
Qanchalik urinmaylik...

1700
01:50:49,876 --> 01:50:51,876
...Pogo va ukasiniki
sevgi hikoyasi ko'tarilmaydi.

1701
01:50:52,001 --> 01:50:54,001
Endi nima qilishni bilmayman.

1702
01:50:54,167 --> 01:50:57,084
Menda bir fikr bor.

1703
01:50:57,209 --> 01:50:59,501
Boshqa fikr yo'q. Yo'q do'stim yo'q..
- Albatta, otilgan, iltimos.

1704
01:50:59,584 --> 01:51:01,501
Hech bo'lmaganda meni eshit. Meni eshiting.

1705
01:51:01,542 --> 01:51:04,709
Agar biz ularning ishtiyoqini qaytadan qo'zg'atsak nima bo'ladi?

1706
01:51:05,042 --> 01:51:06,626
Ehtiros? Qanaqasiga?

1707
01:51:06,834 --> 01:51:08,834
Yangi film namoyish etilmoqda
Edvard teatrida.

1708
01:51:09,042 --> 01:51:11,292
Keling, burchak sotib olaylik
ular uchun chiptalar.

1709
01:51:11,417 --> 01:51:12,542
Ular filmni birga tomosha qilishadi...

1710
01:51:12,667 --> 01:51:14,542
...va ularning ehtiroslarini qayta yoqing.

1711
01:51:15,001 --> 01:51:17,126
Qanday film? - "Tamboo Mein Dhoom-Dham"
(Hindiston C toifali film).

1712
01:51:17,376 --> 01:51:18,959
Bu yerga kel. Bu yerga kel.

1713
01:51:19,417 --> 01:51:21,042
Siz va sizning buzuq fikrlaringiz.

1714
01:51:21,292 --> 01:51:22,876
Pinto, etikni o'rang.

1715
01:51:23,042 --> 01:51:25,709
Bu yaxshi film. O‘zim ko‘rganman.

1716
01:51:27,167 --> 01:51:28,876
Uka, bu yerda sumka bor.

1717
01:51:32,376 --> 01:51:34,376
Bu kimning sumkasi?

1718
01:51:35,334 --> 01:51:37,126
Menimcha, bu Mani Bhai.

1719
01:51:37,542 --> 01:51:39,584
Bu mening sumkam emas.
- Nima?

1720
01:51:39,751 --> 01:51:42,501
Xo'sh, u kimning sumkasi?
- Bilmadim.

1721
01:51:42,667 --> 01:51:43,626
Uni oching.

1722
01:51:46,126 --> 01:51:48,001
Ey xudo... narkotik!

1723
01:51:48,126 --> 01:51:51,501
Giyohvand moddalar! Bu
albatta Kingning narsalari.

1724
01:51:51,542 --> 01:51:53,209
Endi u bilan nima qilamiz?

1725
01:51:54,501 --> 01:51:56,334
Agar bu dorilar bozorga chiqsa...

1726
01:51:56,542 --> 01:51:58,709
... qanday qilib aytish mumkin emas
ko'pchilik uning qurboniga aylanadi.

1727
01:51:58,876 --> 01:52:00,542
Keyin nima qilamiz.

1728
01:52:03,292 --> 01:52:04,251
Keling, uni yoqib yuboramiz.

1729
01:52:04,376 --> 01:52:08,292
Bu dorilar ketayotgan edi
butun yoshlarni buzish.

1730
01:52:08,751 --> 01:52:13,667
King... Menga juda yoqdi
narsalaringizni yoqish.

1731
01:52:14,001 --> 01:52:17,042
Menimcha, Mani bhai mast.
- Mastmi?

1732
01:52:17,209 --> 01:52:18,417
U butunlay ustun.

1733
01:52:18,542 --> 01:52:21,376
Mani bhai, nazorat.
- Qanday nazorat?

1734
01:52:21,834 --> 01:52:23,751
Nazoratni yo'qoting!

1735
01:52:23,876 --> 01:52:25,834
Nazoratni yo'qoting!

1736
01:52:28,376 --> 01:52:29,834
Nima..

1737
01:52:33,251 --> 01:52:33,834
Qirol!

1738
01:52:33,917 --> 01:52:34,876
Qirol!

1739
01:52:36,834 --> 01:52:38,334
Nimani yondiryapsizlar?

1740
01:52:40,542 --> 01:52:41,459
Nimaga yonyapsizlar, aytingchi?

1741
01:52:41,542 --> 01:52:44,667
Biz mashinadagi narsalarni yoqib yuboramiz.
- Nima?

1742
01:52:45,292 --> 01:52:47,126
Ko'ryapsizmi... oyda bir marta...

1743
01:52:47,334 --> 01:52:50,709
...barcha qoldiqlarni yoqib yuboramiz
garajdan gulxanda.

1744
01:52:51,292 --> 01:52:53,334
Janob... bu yerda nima qilyapsan?

1745
01:52:53,917 --> 01:52:57,501
Mening mashinam buzildi.
- Biz tuzatamiz.

1746
01:53:01,126 --> 01:53:03,042
Ha...
- Yonish.

1747
01:53:07,542 --> 01:53:08,542
Nima?

1748
01:53:09,542 --> 01:53:10,751
Siz nega kulyapsiz?

1749
01:53:11,126 --> 01:53:16,251
U qo'llarini isitadi
o'z narsalarining kuliga.

1750
01:53:16,751 --> 01:53:19,709
Jim bo'l, Mani. Siz bizga berasiz.

1751
01:53:29,792 --> 01:53:31,292
Veer... u ketdi.

1752
01:53:31,584 --> 01:53:32,709
Tezda tuzating.

1753
01:53:45,542 --> 01:53:50,251
Qirol... siz juda aqlli ko'rinyapsiz.

1754
01:53:54,501 --> 01:53:55,584
Rahmat.

1755
01:53:56,501 --> 01:53:58,292
Ammo siz aqlliroq ko'rinardingiz ...

1756
01:53:58,376 --> 01:54:01,959
...otangning sevimli mashinasi bilan.

1757
01:54:02,667 --> 01:54:04,792
Mashinani topdingizmi?

1758
01:54:05,334 --> 01:54:06,959
Siz qilmadingiz, to'g'rimi?

1759
01:54:07,542 --> 01:54:10,251
Qirol, xafa bo‘lmang... mast.

1760
01:54:10,501 --> 01:54:11,584
Mani...

1761
01:54:15,542 --> 01:54:20,709
Qirol... mashinada biror narsa bormidi?

1762
01:54:21,334 --> 01:54:23,126
Siz buni ham topmadingiz, shunday emasmi?

1763
01:54:23,376 --> 01:54:26,084
Hey... odob-axloqni ko'rsat.

1764
01:54:26,417 --> 01:54:27,417
U qirol.

1765
01:54:29,542 --> 01:54:32,042
Shoh... mening farishtam.

1766
01:54:36,417 --> 01:54:37,751
Qirol...

1767
01:54:39,334 --> 01:54:41,542
...Kaalini topdingizmi?

1768
01:54:42,667 --> 01:54:44,626
Siz ham uni topmadingiz.

1769
01:54:45,792 --> 01:54:48,001
Qirol... mashinangiz tuzatildi.

1770
01:54:55,376 --> 01:54:56,709
Qo'ysangchi; qani endi.

1771
01:54:58,126 --> 01:54:59,917
Mani, nima qilyapsan?

1772
01:55:00,042 --> 01:55:01,542
Nega juda ko'p ichasiz?

1773
01:55:05,501 --> 01:55:08,042
Veer... Siddhu!

1774
01:55:09,334 --> 01:55:12,792
Ramlal va Pogo tuzatildimi?

1775
01:55:13,417 --> 01:55:15,001
Ular ham qilmadilarmi?

1776
01:55:32,667 --> 01:55:33,209
Yo'qol!

1777
01:55:33,501 --> 01:55:35,667
Biz... King uchun ishlaymiz!

1778
01:55:35,834 --> 01:55:37,001
chiqib ket dedim.

1779
01:55:44,792 --> 01:55:46,709
Joshua... bu Kaali!

1780
01:56:25,584 --> 01:56:26,542
Nima bo'ldi, Veer?

1781
01:56:26,667 --> 01:56:28,292
Shu kunlarda siz bo'ldingiz
cherkovga tez-tez tashrif buyurish.

1782
01:56:28,667 --> 01:56:30,167
Qanday qilib bunchalik dindor bo'lib qoldingiz?

1783
01:56:30,292 --> 01:56:31,167
Ha, uka.

1784
01:56:31,292 --> 01:56:33,126
Faqat ikkita narsa bor
bizning hayotimizda muhim ahamiyatga ega.

1785
01:56:33,251 --> 01:56:34,917
Avtomobil... va Sans-kar (Qimmatlar).

1786
01:56:36,792 --> 01:56:38,584
Chiroyli cherkov, to'g'rimi?

1787
01:56:42,959 --> 01:56:45,042
Aka, men borib sham olib kelaman.

1788
01:56:45,459 --> 01:56:47,876
Shu yerda kuting,
opa...men borib sham olib kelaman.

1789
01:57:06,084 --> 01:57:07,251
Meni kuzatyapsizmi?

1790
01:57:07,417 --> 01:57:10,042
Men bu erga Veer bilan keldim.

1791
01:57:11,084 --> 01:57:11,792
U qayerda?

1792
01:57:11,959 --> 01:57:14,417
Raj bolam, sen shu yerdasan.

1793
01:57:16,084 --> 01:57:19,167
Va Yoshua menga aytdi ...
siz Meera ekansiz.

1794
01:57:19,959 --> 01:57:21,376
O'zimni tanishtirishga ruxsat bering.

1795
01:57:21,584 --> 01:57:24,584
Men qirolman... Maftunkor.

1796
01:57:24,959 --> 01:57:26,209
Biz uchrashganimiz juda yaxshi ...

1797
01:57:26,292 --> 01:57:28,292
deb o'ylardim
siz bilan uchrashish uchun keladi.

1798
01:57:28,501 --> 01:57:30,917
Kecha odamlarim sizning kulbangizga kelishdi...

1799
01:57:31,084 --> 01:57:33,542
...va birdan Kaali ichkariga tushdi.

1800
01:57:36,126 --> 01:57:37,584
Siz Kaalini bilasizmi?

1801
01:57:38,459 --> 01:57:40,459
Chunki shunday qilsangiz... keyin menga ayting.

1802
01:57:40,626 --> 01:57:43,084
Va men sizga erkaklarimga va'da beraman
sizni boshqa hech qachon bezovta qilmaydi.

1803
01:57:43,292 --> 01:57:45,709
Albatta, uni tugatadi.

1804
01:57:51,084 --> 01:57:53,042
Siz Kaalini bilasizmi?

1805
01:57:56,792 --> 01:57:58,251
Men uni tanimayman!

1806
01:58:02,459 --> 01:58:05,251
Bir marta men Kaaliga qo'limni qo'ydim ...

1807
01:58:05,417 --> 01:58:09,459
Bilasanmi... Men ibodat qilaman
Rabbim, Kaalini hech qachon topa olmaysiz.

1808
01:58:09,917 --> 01:58:12,084
Kim biladi ... nima bo'ladi ...

1809
01:58:13,292 --> 01:58:15,001
Unga... sizga emas.

1810
01:58:15,126 --> 01:58:18,334
Ha... Ketish kerak, uka.
- Kuningiz xayrli bo'lsin.

1811
01:58:28,792 --> 01:58:30,917
Oh mening...

1812
01:58:33,751 --> 01:58:36,459
Veer... siz ajoyib ish qildingiz.

1813
01:58:36,626 --> 01:58:38,917
Siz statsionar telefonni aylantirdingiz
smartfonga ...

1814
01:58:39,084 --> 01:58:41,876
...va eski parcha
Temir odamga keraksiz narsalarni.

1815
01:58:42,084 --> 01:58:43,709
Siz ko'rshapalakni Batmanga aylantirdingiz ...

1816
01:58:43,876 --> 01:58:45,834
...va O‘rgimchak o‘rgimchak odamga.

1817
01:58:46,251 --> 01:58:47,084
Oh mening...

1818
01:58:47,167 --> 01:58:49,751
Pastki qismida Blackberry ...
va tepada Bappi Lahiri.

1819
01:58:50,084 --> 01:58:51,917
Men buni sotaman
samolyot tezligi.

1820
01:58:52,084 --> 01:58:53,126
Aytgancha... bu nima
Hozirgi vaqtda samolyotlar tezligi?

1821
01:58:53,209 --> 01:58:56,126
Samolyotlarni unuting
va shunchaki borib, bu narsani soting.

1822
01:58:56,251 --> 01:58:57,917
Bu Kingning mashinasi.

1823
01:58:58,084 --> 01:59:00,834
Agar u bilib qolsa ...
- Shunda siz abadiy g'oyib bo'lasiz.

1824
01:59:00,959 --> 01:59:02,417
Oh... To'g'ri.

1825
01:59:02,626 --> 01:59:04,417
Bravo bolam.

1826
01:59:04,501 --> 01:59:08,542
Buni...Lyuks qulayligida saqlang...
Rupaning ichki kiyimi.

1827
01:59:08,792 --> 01:59:09,834
Ichki kiyim.

1828
01:59:10,084 --> 01:59:12,126
Oskar Bhai,
bugun juda baxtli ko'rinasiz.

1829
01:59:12,292 --> 01:59:13,292
Nima bo'ldi?

1830
01:59:13,459 --> 01:59:19,709
Qonli yomg'ir... berishim mumkin edi
siz so'ragan har qanday miqdor.

1831
01:59:19,876 --> 01:59:20,626
Nega?

1832
01:59:20,792 --> 01:59:22,876
Chunki opam menga hozirgina aytdi...

1833
01:59:23,084 --> 01:59:24,917
...u bir yigitni sevib qolganini.

1834
01:59:25,084 --> 01:59:27,626
Bir bola... mehmonxona egasi.

1835
01:59:27,751 --> 01:59:29,542
Ariel ... va Harpic.

1836
01:59:29,626 --> 01:59:31,167
Ha!

1837
01:59:31,376 --> 01:59:34,042
Ertaga men u bilan gaplashaman
ularning nikohi haqida oila.

1838
01:59:34,126 --> 01:59:35,876
Va agar u tuzatilgan bo'lsa ...

1839
01:59:36,084 --> 01:59:37,959
... keyin men o'ylayman
buni taqdim etishdan ...

1840
01:59:38,084 --> 01:59:40,834
... ularning to'yida.

1841
01:59:41,084 --> 01:59:42,334
Bir soniya ushlab turing.

1842
01:59:42,626 --> 01:59:45,751
Men sovg'a berishim kerakmi?
Yoki sovg'a berasizmi?

1843
01:59:46,792 --> 01:59:47,709
Xuddi shu narsa, Oskar bhai.

1844
01:59:47,792 --> 01:59:48,834
Axir, sovg'a - bu sovg'a ...

1845
01:59:49,084 --> 01:59:51,626
Voy... yuragimni o'qiding.

1846
01:59:51,751 --> 01:59:53,584
Mani sen shunchaki asalsan.

1847
01:59:54,584 --> 01:59:56,376
Jenni shu yerda, Siddhu.

1848
01:59:56,626 --> 01:59:57,626
Jenni?

1849
01:59:57,876 --> 02:00:00,042
Salom, salom...
- Nima gap, Jenni?

1850
02:00:00,167 --> 02:00:01,292
Jenni, shu yerdamisiz?

1851
02:00:01,459 --> 02:00:03,334
Siz qo'ng'iroq qilishingiz mumkin edi.

1852
02:00:03,501 --> 02:00:04,751
Bilasizmi?
- Nima?

1853
02:00:04,917 --> 02:00:07,126
Men akamga biz haqimizda hamma narsani aytdim.

1854
02:00:07,251 --> 02:00:09,209
Va u bizning nikohimizga rozi bo'ldi.
- Nima?

1855
02:00:09,376 --> 02:00:11,459
Darhaqiqat, u bu yerga siz bilan uchrashgani kelgan.

1856
02:00:11,626 --> 02:00:12,792
Nima deyapsiz, Jenni?

1857
02:00:12,959 --> 02:00:16,417
Nega hali ham turibsan?
U qayerda turibdi?

1858
02:00:16,501 --> 02:00:17,834
Kuyov; pochcha.
- Siddhu.

1859
02:00:18,084 --> 02:00:19,626
Qaynona qayerdasiz?

1860
02:00:19,792 --> 02:00:22,459
Mona Liza...

1861
02:00:22,959 --> 02:00:24,126
Oskar bhai.

1862
02:00:25,751 --> 02:00:28,167
Nima qilyapsiz?
- Bu yerda nima qilyapsiz?

1863
02:00:28,292 --> 02:00:30,542
Men uchrashish uchun keldim
singlimning yigiti.

1864
02:00:30,751 --> 02:00:32,917
Va men uchrashish uchun keldim
qiz do'stimning akasi.

1865
02:00:33,084 --> 02:00:34,792
U qayerda? Meni tanishtirasizmi?

1866
02:00:35,084 --> 02:00:36,417
U o'sha.

1867
02:00:36,501 --> 02:00:37,876
Bu u.

1868
02:00:38,126 --> 02:00:39,459
Sizmi?
_ Sizmi?

1869
02:00:39,626 --> 02:00:42,126
O'ylaymanki, siz ikkalangiz bir-biringizni bilasiz
avvaldan.

1870
02:00:45,501 --> 02:00:47,292
Ular bir-birlarini juda yaxshi bilishadi.

1871
02:00:47,376 --> 02:00:48,251
Kirish va chiqish.

1872
02:00:48,542 --> 02:00:51,376
U olgan hamma narsa
tashqariga... u qabul qilardi. To'g'rimi?

1873
02:00:51,501 --> 02:00:53,292
Kirish va chiqish.
Nima deyapsiz?

1874
02:00:53,417 --> 02:00:55,292
Opa, men sizga aytaman.

1875
02:00:55,417 --> 02:00:57,626
Bu odam bozordagi o‘g‘ri.

1876
02:00:57,792 --> 02:00:59,876
Qon ahmoq... Kolgeyt.. babul.

1877
02:01:00,084 --> 02:01:01,834
O'g'ri.
Siddhu, sen o'g'risan.

1878
02:01:02,084 --> 02:01:04,167
Mayli... ukangiz ham o‘g‘ri.

1879
02:01:04,292 --> 02:01:06,292
Uning buyum bozorida do‘koni bor.
- Uka.

1880
02:01:06,459 --> 02:01:08,626
U men o‘g‘irlagan barcha mollarni sotib olardi.

1881
02:01:09,209 --> 02:01:10,417
Qiz do'stingizning ukasini unuting ...

1882
02:01:10,584 --> 02:01:11,751
Ukangiz kelyapti.
- Uka...

1883
02:01:12,042 --> 02:01:13,292
Uni to'xtating. U aqldan ozadi.

1884
02:01:13,501 --> 02:01:15,251
Uka... uka...

1885
02:01:15,376 --> 02:01:18,042
Shakti, iltimos qilmang...

1886
02:01:18,417 --> 02:01:20,292
Men uni och qoldirdimmi?

1887
02:01:20,542 --> 02:01:21,834
Xo'sh, sabab nima edi ...

1888
02:01:22,084 --> 02:01:23,876
Uka, bu qiz...

1889
02:01:24,084 --> 02:01:26,042
Shu qiz sababchi, uka.

1890
02:01:26,876 --> 02:01:29,042
Birodar, bu davrda siz so'rashingiz mumkin
Men kabi har qanday yosh ...

1891
02:01:29,126 --> 02:01:31,542
...va u aytadi
sevgi topayotgan sen...

1892
02:01:31,667 --> 02:01:34,834
... juda qimmat va qiyin bo'ldi.

1893
02:01:35,084 --> 02:01:38,751
Aytmoqchimanki, agar biz film tomosha qilsak
multipleksda bu 800 rupiy.

1894
02:01:38,876 --> 02:01:41,209
Va agar siz kombinatni iste'mol qilsangiz
popkorn va pishiriqlardan ...

1895
02:01:41,292 --> 02:01:42,417
...keyin 900 so‘m bo‘ladi.

1896
02:01:42,584 --> 02:01:45,459
Va bundan keyin, agar sizning
chaqaloq “Bolam, qahva” deydi...

1897
02:01:45,584 --> 02:01:48,542
...keyin uni qahva bilan davoladi
deyarli 1000 so'm turadi.

1898
02:01:48,667 --> 02:01:50,042
Va butun tun sizning yoningizda
oldindan to'langan karta, biz qilamiz ...

1899
02:01:50,251 --> 02:01:54,209
"Salom... bolam, azizim, seni sevaman..."

1900
02:01:54,292 --> 02:01:57,709
Keyin 2000 so'm qaerga ketadi,
hech kim bilmaydi.

1901
02:01:58,084 --> 02:02:01,042
Va ... uning tug'ilgan kunida sovg'a.

1902
02:02:01,251 --> 02:02:02,584
Sevishganlar kunida sovg'a.

1903
02:02:02,792 --> 02:02:06,167
"Va bolam... biz uchrashdik
birinchi marta juma kuni."

1904
02:02:06,709 --> 02:02:10,542
Keyin har juma...
haftalik yubiley sovg'asi bor.

1905
02:02:10,626 --> 02:02:12,209
Men... haqiqatan ham...

1906
02:02:12,417 --> 02:02:14,959
Shuncha xarajatlarmi?
- Bilmaysiz.

1907
02:02:15,084 --> 02:02:17,751
Birodar... sizning davringiz
butunlay boshqacha edi.

1908
02:02:17,917 --> 02:02:19,167
Sizning sanangiz degani
makkajo'xori yeyish va choy ichish...

1909
02:02:19,292 --> 02:02:22,167
...va toshlar ortida dam olish.

1910
02:02:22,417 --> 02:02:25,251
Ammo hozirgi qizlar
texnik xizmat ko'rsatish juda yuqori.

1911
02:02:25,376 --> 02:02:26,459
Bizdan so'rang...

1912
02:02:26,626 --> 02:02:29,376
Biz har hafta multipleksda to'lashimiz kerak,
qahvaxonalar...

1913
02:02:29,459 --> 02:02:31,709
...va sevgimizni isbotlash uchun savdo markazlari.

1914
02:02:31,876 --> 02:02:34,417
Bu unchalik oson emas.
Bu qonli tovlamachilik.

1915
02:02:34,501 --> 02:02:35,417
Siddhu...

1916
02:02:35,501 --> 02:02:36,792
Dam ol, Siddhu...
yoki asabingizni buzasiz.

1917
02:02:36,959 --> 02:02:38,459
Kuting, men hozir uni hal qilaman.

1918
02:02:38,584 --> 02:02:41,459
Siddhu .. biz sizning ekaningizni bilmagan edik
juda ko'p qiyinchiliklarni boshdan kechirmoqda.

1919
02:02:41,626 --> 02:02:43,167
Bu juda qimmat.

1920
02:02:43,584 --> 02:02:46,376
Shakti, bechora bolaniki
sevgi va xarajatlar o'rtasida qolib ketgan.

1921
02:02:46,876 --> 02:02:48,626
Puraskar bhai..
- Oskar bhai.

1922
02:02:48,751 --> 02:02:50,251
Xuddi shu narsa.
Axir siz mukofotsiz.

1923
02:02:50,459 --> 02:02:53,084
Siddhu yaxshi yigit.
- Ha.

1924
02:02:53,251 --> 02:02:55,334
Men uchun Siddhu xuddi Veerga o'xshaydi.

1925
02:02:55,459 --> 02:02:56,917
Oskar bhai, u mening akam.

1926
02:02:57,084 --> 02:02:59,709
Biz nasl-nasabli oilamiz.
Jinoiy yozuvlar yo'q.

1927
02:02:59,876 --> 02:03:01,959
Shuni unut,
u singlingizni juda yaxshi ko'radi.

1928
02:03:02,084 --> 02:03:04,584
Uning ishi yaxshi.
Kafe, garaj, mulk...

1929
02:03:04,751 --> 02:03:05,959
Hammasi tegishli bo'ladi
bizdan keyin bu ikkisiga.

1930
02:03:06,084 --> 02:03:08,751
Iltimos, ha deb ayting.
- Lekin qanday qilib ha deyishim mumkin.

1931
02:03:08,917 --> 02:03:09,959
Nega yo'q?

1932
02:03:10,084 --> 02:03:10,584
Nega yo'q?

1933
02:03:10,751 --> 02:03:12,542
Siz ikkingiz allaqachon
osmonda qilingan gugurt.

1934
02:03:12,667 --> 02:03:13,626
Bizmi?

1935
02:03:13,751 --> 02:03:17,084
Ikkingiz bitta qayiqda suzib ketyapsiz.

1936
02:03:17,292 --> 02:03:19,334
O'zingizni noqulay his qilmang.
U bilan faxrlanishni his eting.

1937
02:03:19,459 --> 02:03:20,042
Lekin...

1938
02:03:20,292 --> 02:03:23,209
Birodar, iltimos, ha deb ayting.
- Qani, ha deb ayt.

1939
02:03:23,417 --> 02:03:26,876
Mayli... men bu nikohga roziman...

1940
02:03:27,084 --> 02:03:28,417
Jeki Shroffga o'xshaydi.

1941
02:03:28,584 --> 02:03:30,251
Lekin mening bir shartim bor.

1942
02:03:30,792 --> 02:03:32,626
Kimdir nima deb so'raydi?
- Nima?

1943
02:03:32,792 --> 02:03:34,751
Nikoh oladi
cherkovga joylashtirish.

1944
02:03:34,876 --> 02:03:35,959
Nima deyapsiz?

1945
02:03:36,084 --> 02:03:38,167
Hamma Siddhuga rozi bo'ldi
va Jenni nikohi.

1946
02:03:38,459 --> 02:03:39,876
Bu ajoyib yangilik.

1947
02:03:40,084 --> 02:03:41,042
Ularning oilasi ha dedi...

1948
02:03:41,126 --> 02:03:42,917
...Qachon bo'lar ekan, deb o'ylayman
bizning oilamiz ha deyishadi.

1949
02:03:43,084 --> 02:03:45,459
Xavotir olmang,
Veer... ular ha deyishadi.

1950
02:03:45,751 --> 02:03:47,626
Siddxuga ayt, biz ziyofat o'tkazmoqchimiz.

1951
02:03:47,959 --> 02:03:51,542
Keling, barchamiz uchrashamiz va bayram qilamiz.
Nima deysiz?

1952
02:03:51,626 --> 02:03:52,959
Ha, mayli. Ajoyib
- Xayr.

1953
02:03:56,084 --> 02:03:59,584
Men senga... saqlamaslikni aytdim
ular bilan har qanday munosabatlar.

1954
02:04:01,084 --> 02:04:02,251
Sis...

1955
02:04:04,626 --> 02:04:09,126
Opa... sizda muammo bor
o'sha oila bilan. Men emas.

1956
02:04:10,459 --> 02:04:14,334
Va siz aytmaysiz
Menga bu muammo nima.

1957
02:04:14,501 --> 02:04:17,876
Men tushunmayapman
nega bunday qilyapsan, opa.

1958
02:04:21,917 --> 02:04:24,459
Onam va dadam vafot etgandan keyin...

1959
02:04:26,126 --> 02:04:29,959
...Men doim bajarganman
barcha istaklaringiz va istaklaringiz

1960
02:04:32,292 --> 02:04:34,042
Va nima uchun hech qachon so'ramagan.

1961
02:04:35,084 --> 02:04:37,626
Hatto olib ketishingizga ruxsat berdim
o'zingizning qarorlaringiz.

1962
02:04:39,417 --> 02:04:41,376
Va nima uchun hech qachon so'ramagan.

1963
02:04:42,126 --> 02:04:47,792
Shunday qilib, bugun, birinchi marta, qachon
Men sizni biror narsadan to'xtataman ...

1964
02:04:49,084 --> 02:04:51,251
...men uchun shunchalik qila olmaysizmi?

1965
02:04:54,292 --> 02:04:58,542
Mayli, opa... Hamma aytganingni qilaman.

1966
02:04:59,084 --> 02:05:01,626
Men hech qachon hech narsa so'ramayman, va'da beraman.

1967
02:05:03,917 --> 02:05:05,709
Ammo Veer bo'lmasa ...

1968
02:05:06,417 --> 02:05:09,251
... keyin bo'lmaydi
hayotimda boshqa hech kim.

1969
02:05:31,459 --> 02:05:32,417
Ishita...

1970
02:05:33,792 --> 02:05:35,334
Ertaga Veerga qo'ng'iroq qiling.

1971
02:05:36,501 --> 02:05:39,084
Men u bilan gaplashmoqchiman.
- Aytmoqchisiz...

1972
02:05:39,292 --> 02:05:41,209
Undan yolg'iz kelishini so'rang.

1973
02:05:43,584 --> 02:05:45,542
Rahmat, Pogo... Xonim.

1974
02:05:45,626 --> 02:05:46,959
Kechirasiz...!

1975
02:05:47,292 --> 02:05:50,376
Birodar haqiqatan ham bo'ladi
ha deb aytganingizni bilishdan xursandman.

1976
02:05:51,667 --> 02:05:53,417
Ammo endi siz qabul qilishingiz kerak
mening shartlarimdan biri!

1977
02:05:53,626 --> 02:05:54,167
Bajarildi.

1978
02:05:54,292 --> 02:05:55,417
Aytmoqchimanki... nima bo'lishidan qat'iy nazar, men roziman.

1979
02:05:55,584 --> 02:05:58,209
Buni rasmiyatchilik uchun aytishingiz mumkin,
lekin bajarildi.

1980
02:05:58,626 --> 02:06:01,042
Nikohdan keyin,
shu yerda yashashingiz kerak.

1981
02:06:05,459 --> 02:06:09,459
Agar siz lshita bilan birga bo'lishni istasangiz ...
akangizni tashlab ketishingiz kerak.

1982
02:06:12,626 --> 02:06:14,376
Opa... nima deysiz?

1983
02:06:16,084 --> 02:06:18,042
Hazil qilyapsizmi?

1984
02:06:25,667 --> 02:06:27,584
Ishu... bu katta masala.

1985
02:06:28,626 --> 02:06:30,834
Meera mendan so'rayapti
akamni tark etish.

1986
02:06:31,084 --> 02:06:34,917
Qarang, men sizni juda yaxshi ko'raman ...
lekin u mening akam emas.

1987
02:06:35,126 --> 02:06:37,959
U mening otam,
ona, do'st ... hamma narsa.

1988
02:06:38,626 --> 02:06:41,334
Uning butun umri bor edi
mening baxtim haqida qayg'urardi.

1989
02:06:41,501 --> 02:06:43,126
Va u xohlaydi ...

1990
02:06:48,459 --> 02:06:52,084
Kechirasiz xonim... mumkin
restoran egasi.

1991
02:06:52,209 --> 02:06:55,126
Lekin bu ba'zilari emas
uyga yetkazib berish yoki olib ketish.

1992
02:07:02,376 --> 02:07:03,834
Ishita, kechirasiz.

1993
02:07:07,292 --> 02:07:10,084
Ammo bundan ortiq hech narsa yo'q
birodardan muhim.

1994
02:07:12,292 --> 02:07:13,417
Hatto siz ham emas.

1995
02:07:21,751 --> 02:07:22,459
Veer!

1996
02:07:25,959 --> 02:07:28,167
Siz uni tark etasiz
u birodaringiz uchun.

1997
02:07:28,459 --> 02:07:30,542
U sizning qarindoshingiz ham emas.

1998
02:07:34,209 --> 02:07:37,167
Dadangiz uni tanladi
ko'chalardan yuqoriga.

1999
02:07:37,751 --> 02:07:39,084
Ishita...

2000
02:07:40,584 --> 02:07:43,334
Siz menga ishonmaysiz.
Undan o'zingiz so'rang.

2001
02:07:43,459 --> 02:07:44,334
Yetarli!

2002
02:08:25,376 --> 02:08:26,459
Veer qayerda edingiz?

2003
02:08:26,584 --> 02:08:28,001
Men sizni atrofdan so'radim.

2004
02:08:28,126 --> 02:08:29,792
Keling, ovqatlanaylik ...

2005
02:08:33,292 --> 02:08:34,459
Nima bo'ldi?

2006
02:08:37,792 --> 02:08:41,084
Sizdan bir narsa so'ramoqchi edim.
- So'rang. Nega bunday turibsan?

2007
02:08:41,376 --> 02:08:44,251
Hech qachon yashirgan narsangiz bormi?
mendanmi?

2008
02:08:44,792 --> 02:08:46,751
Men sendan nimani yashira olaman?

2009
02:08:46,917 --> 02:08:50,417
Yo'q! Hech narsa yo'q
Men sendan yashirdim.

2010
02:08:51,084 --> 02:08:53,167
Siz mening qon ukam emassiz.

2011
02:09:02,084 --> 02:09:05,042
Buni sizga kim aytdi?
- lshitaning singlisi.

2012
02:09:08,626 --> 02:09:10,126
Nega jimsiz?

2013
02:09:10,376 --> 02:09:13,167
Ayting-chi, sizda mening qasamim bor

2014
02:09:17,959 --> 02:09:20,084
Men emasligim rost
qon birodaringiz.

2015
02:09:24,792 --> 02:09:29,334
Bu boshqa narsa
Men seni qon akadan ham ko'proq sevaman.

2016
02:09:31,292 --> 02:09:35,834
Va bu haqiqat
Bu haqiqatni sizdan yashirdim.

2017
02:09:36,751 --> 02:09:41,334
Bu boshqa gap...
Men seni yo'qotishni xohlamadim.

2018
02:09:47,834 --> 02:09:50,709
Ishitaning opasi bor
nikohimiz uchun shart.

2019
02:09:51,584 --> 02:09:53,042
Sizni tark etishim kerak.

2020
02:09:57,917 --> 02:10:03,376
Xo'sh... nima dedingiz?

2021
02:10:04,459 --> 02:10:05,709
Yo'qoling...

2022
02:10:06,334 --> 02:10:08,084
Men lshitani tark etdim, uka.

2023
02:10:11,917 --> 02:10:14,042
Aka... Men boshqa odamni topaman.

2024
02:10:14,167 --> 02:10:17,209
Lekin birinchi navbatda men bunga ishonch hosil qilaman
uning katta opasi yo'q.

2025
02:10:22,584 --> 02:10:26,042
Tekshirishni unutmang.

2026
02:10:27,501 --> 02:10:28,626
Kim biladi...
Men bilan aloqa bo'lishi mumkin ...

2027
02:10:28,792 --> 02:10:31,084
...har bir go'zal bilan
qizning katta singlisi.

2028
02:10:40,459 --> 02:10:42,417
Siz ochiqchasiga yo'q dedingizmi?

2029
02:10:47,584 --> 02:10:49,042
Meni judayam sevasanmi?

2030
02:10:53,376 --> 02:10:55,751
Shunchaki turmang,
bu yerga kel.

2031
02:11:19,501 --> 02:11:20,751
Nima qilishni xohlardingiz?

2032
02:11:21,167 --> 02:11:22,709
Siz ikkita aka-uka ajratmoqchi bo'ldingiz.

2033
02:11:23,084 --> 02:11:24,542
Shunchalik og'ridimi?

2034
02:11:24,917 --> 02:11:27,417
Ayrilish haqidagi fikr
Sizning qarindoshingiz og'riqli edi.

2035
02:11:27,792 --> 02:11:31,792
Men nima borganimni o'ylab ko'ring
lekin...dadamni o'ldirganingda.

2036
02:11:32,209 --> 02:11:33,417
O'ylab ko'rdingizmi..
- Men otangni o'ldirmaganman.

2037
02:11:33,584 --> 02:11:35,376
Siz yolg'on gapiryapsiz.
- Bu to'g'ri!

2038
02:11:35,792 --> 02:11:37,542
Bu to'g'ri ! Ko'zlarimga qarang.

2039
02:11:38,792 --> 02:11:42,417
Akamga qasam ichaman
Men otangni o‘ldirmaganman.

2040
02:11:42,792 --> 02:11:45,209
Ko'zlarimga qarang Meera...
bu haqiqat.

2041
02:11:47,042 --> 02:11:49,126
Biz xiyonat qilganlar edik.

2042
02:11:49,376 --> 02:11:50,584
Biz.

2043
02:11:51,459 --> 02:11:54,042
Va agar siz hali ham menga ishonmasangiz,
keyin buni oling ...

2044
02:11:54,292 --> 02:11:56,167
...va bu masalani hoziroq tugating.

2045
02:11:56,542 --> 02:11:59,042
Oting, Meera. Otish.

2046
02:11:59,501 --> 02:12:01,792
Men omon qolmayman
Bu yaqin, Meera.

2047
02:12:01,959 --> 02:12:03,084
<i>Shoo“.</i>

2048
02:12:05,334 --> 02:12:06,126
<i>Shoo“.</i>

2049
02:12:33,626 --> 02:12:40,376
"Nega ular o'zlarini tutishadi
yuragingizdagi sevgimi?"

2050
02:12:42,209 --> 02:12:48,501
"Nega ular o'zlarini tutishadi
yuragingizdagi sevgimi?"

2051
02:12:49,751 --> 02:12:53,917
"Bundaflesf

2052
02:12:54,417 --> 02:12:57,667
"Chegaralar

2053
02:12:58,209 --> 02:13:02,376
"Chegaralar

2054
02:13:02,792 --> 02:13:05,501
"Chegaralar

2055
02:13:07,334 --> 02:13:14,501
“Nega olib kelishadi
sevgida masofami?"

2056
02:13:15,667 --> 02:13:23,001
“Nega olib kelishadi
sevgida masofami?"

2057
02:13:23,251 --> 02:13:27,834
"Chegaralar

2058
02:13:28,209 --> 02:13:31,001
"Chegaralar

2059
02:13:31,959 --> 02:13:35,834
"Chegaralar

2060
02:13:36,334 --> 02:13:39,417
"Chegaralar

2061
02:13:58,459 --> 02:14:06,542
– Bizning orzularimiz shishadek nozik edi.

2062
02:14:07,042 --> 02:14:14,167
"Ular parchalanib ketishdi
Biz ularga tegishimiz bilanoq."

2063
02:14:15,209 --> 02:14:23,334
"Kimning kompaniyasi
Men ibodat qildim ... "

2064
02:14:23,709 --> 02:14:31,209
—...o‘sha hamroh ajraldi.

2065
02:14:31,667 --> 02:14:33,667
"O'lish to'g'ri emas ..."

2066
02:14:33,792 --> 02:14:39,501
"...lekin yashash ham variant emas."

2067
02:14:40,001 --> 02:14:41,834
"O'lish to'g'ri emas ..."

2068
02:14:41,959 --> 02:14:47,209
"...lekin yashash ham variant emas."

2069
02:14:47,667 --> 02:14:51,792
"Chegaralar

2070
02:14:52,209 --> 02:14:55,209
"Chegaralar

2071
02:14:55,959 --> 02:15:00,334
"Chegaralar

2072
02:15:00,626 --> 02:15:04,126
"Chegaralar

2073
02:15:31,084 --> 02:15:33,209
Malik janob edi
ularga xiyonat qilgan kishi.

2074
02:15:34,084 --> 02:15:36,542
Kaali nima desa to'g'ri.

2075
02:15:38,626 --> 02:15:41,334
Raghav, nega yo'q
Buni menga oldin aytdingizmi?

2076
02:15:41,542 --> 02:15:44,001
Men qila olmadim
Malik janoblariga qarshi chiq.

2077
02:15:45,042 --> 02:15:48,001
Va men xohlamadim
bilish uchun qizim ...

2078
02:15:48,417 --> 02:15:49,876
...dadasi nima qilgan.

2079
02:15:54,626 --> 02:15:56,876
Siz nima qilganingizni bilmaysiz.

2080
02:15:58,751 --> 02:16:00,709
Siz nima qilganingizni bilmaysiz.

2081
02:16:25,417 --> 02:16:27,626
Siz ukangizni juda yaxshi ko'rasiz,
shunday emasmi?

2082
02:16:30,417 --> 02:16:31,042
Ha!

2083
02:16:32,626 --> 02:16:34,334
Va mening ham.

2084
02:16:36,251 --> 02:16:39,542
Unga uylan, shu yerda qol.

2085
02:16:40,334 --> 02:16:42,251
Ukangiz bilan.

2086
02:16:47,167 --> 02:16:48,209
Nima?

2087
02:16:48,584 --> 02:16:51,334
Siz... Men bakalavr bo‘lib o‘lmayman.

2088
02:16:51,542 --> 02:16:53,251
Men ham turmushga chiqaman.

2089
02:16:53,376 --> 02:16:55,667
Men ham asal oyiga boraman.
- Veer.

2090
02:16:56,917 --> 02:16:59,334
Aytmoqchimanki... choy ichasizmi?

2091
02:16:59,459 --> 02:17:00,626
Siz choy ichishingiz kerak.

2092
02:17:00,792 --> 02:17:03,251
Men sizga borligini taklif qilaman
nonushta o'rniga, Pogo.

2093
02:17:03,376 --> 02:17:05,251
Ishita, kel.
Biz oshxonaga boramiz va choy qaynatamiz.

2094
02:17:05,376 --> 02:17:06,209
Kel...

2095
02:17:06,417 --> 02:17:07,751
Birodar, shunchaki turmang...

2096
02:17:07,959 --> 02:17:09,584
Pogo birinchi marta uyga keldi.

2097
02:17:09,709 --> 02:17:12,334
Unga garajni ko'rsat,
uy, divan...

2098
02:17:12,417 --> 02:17:13,542
Qani, uka.

2099
02:17:33,792 --> 02:17:34,959
Yaxshi uy.

2100
02:17:36,251 --> 02:17:37,209
Bu yangi.

2101
02:17:39,959 --> 02:17:40,917
Rahmat.

2102
02:17:48,876 --> 02:17:51,209
Bu... bizning garajimiz.

2103
02:17:52,042 --> 02:17:53,209
Biz mashinani o'zgartiramiz ...

2104
02:17:53,292 --> 02:17:54,751
Dizayn... uslublash...

2105
02:17:55,292 --> 02:17:57,084
Elyaf... ishlar...

2106
02:17:59,376 --> 02:18:01,626
Siz har doim mashinalarni yaxshi ko'rgansiz.

2107
02:18:08,292 --> 02:18:09,709
Bu Anvar va Shakti.

2108
02:18:10,209 --> 02:18:10,917
Esingizdami?

2109
02:18:11,209 --> 02:18:12,459
Endi ular kafe ochadilar.

2110
02:18:12,709 --> 02:18:14,709
Hali ham ko'p iqtidorli deb o'ylayman.

2111
02:18:26,251 --> 02:18:28,709
Ragav menga haqiqatni aytdi.

2112
02:18:31,959 --> 02:18:32,876
Bu haqiqat.

2113
02:18:33,959 --> 02:18:38,459
Siz umuman o'zgarmagansiz.
- Bir oz soqolni hisobga olmaganda.

2114
02:18:39,959 --> 02:18:41,709
Aslida... siz ham o'zgarmagansiz.

2115
02:18:42,626 --> 02:18:45,626
Balki biroz og'irlik qilgandirman.
- Ha, biroz...

2116
02:18:47,209 --> 02:18:49,167
Men... men buni nazarda tutmadim.

2117
02:18:49,376 --> 02:18:52,751
Siz... avvalgidek yaxshi ko'rinasiz.

2118
02:18:52,959 --> 02:18:54,709
Haqiqatanmi?
<i>"</i> Yo'q!

2119
02:18:56,542 --> 02:18:57,417
Faqat bir oz.

2120
02:18:59,751 --> 02:19:00,709
Kechirasiz.

2121
02:19:03,876 --> 02:19:05,376
15 yil bo'ldi Kaali.

2122
02:19:10,209 --> 02:19:10,834
15 yil...

2123
02:19:11,626 --> 02:19:12,751
4 oy...

2124
02:19:13,417 --> 02:19:14,084
10 kun!

2125
02:19:19,126 --> 02:19:20,876
Garajning qolgan qismi ham bizniki.

2126
02:19:21,001 --> 02:19:23,209
Muhandislik bo'limi...AutoCAD...

2127
02:19:23,417 --> 02:19:24,417
Butun...

2128
02:19:27,376 --> 02:19:28,876
Men juda afsusdaman!

2129
02:19:30,126 --> 02:19:31,459
Men judayam afsuslanyapman!

2130
02:19:32,584 --> 02:19:35,709
Men ko'rganlarimni haqiqat deb o'yladim.

2131
02:19:36,501 --> 02:19:38,459
Men sizga tushuntirishga imkon bermadim.

2132
02:19:39,542 --> 02:19:41,251
Men sizga ishonmadim.

2133
02:19:42,334 --> 02:19:44,167
Men sizga aytmoqchi edim, Meera.

2134
02:19:45,292 --> 02:19:47,459
Ammo siz allaqachon ketgansiz. Va...

2135
02:19:48,167 --> 02:19:49,084
Men bu yerga keldim.

2136
02:19:49,959 --> 02:19:51,459
Lekin bilasizmi...

2137
02:19:52,292 --> 02:19:54,584
Keling, bularning barchasini endi unutaylik.

2138
02:19:55,084 --> 02:19:58,876
Biz... endi orqaga qarashimiz shart emas.

2139
02:19:59,209 --> 02:20:01,209
Lekin bu butunlay mening aybim edi.

2140
02:20:01,501 --> 02:20:02,709
Men qila olmayman...

2141
02:20:03,084 --> 02:20:06,834
Bu sizning aybingiz emas edi ... men ham.

2142
02:20:09,376 --> 02:20:10,834
Vaziyatlarni ayblash kerak edi.

2143
02:20:17,084 --> 02:20:18,751
Meera, men...
- I

2144
02:20:27,751 --> 02:20:29,417
Xayrli tong, Raj bhai.

2145
02:20:29,709 --> 02:20:31,959
Mana to'y keldi
kunlar...Kurkure va Lays (Vaflar).

2146
02:20:32,084 --> 02:20:34,834
Men bilan kel...
To'y korteji yaqinlashmoqda.

2147
02:20:34,959 --> 02:20:36,751
Raj bhai, ketaylik.
- Qayerda?

2148
02:20:36,959 --> 02:20:38,876
To'y mehmonlari ro'yxatini tuzish uchun.

2149
02:20:39,001 --> 02:20:41,626
Agar men bittasini qilsam, faqat o'g'rilar
va jinoyatchilar keladi.

2150
02:20:41,792 --> 02:20:44,376
Va hatto vilkalar pichoqni ham o'g'irlashadi.

2151
02:20:44,959 --> 02:20:48,209
Raj bhai... u kim?

2152
02:20:48,459 --> 02:20:49,751
Xotiningizmi?
- Yo'q..

2153
02:20:49,959 --> 02:20:51,709
Yo'q, siz hali turmush qurmagansiz.

2154
02:20:51,876 --> 02:20:53,251
Sizning qiz do'stingiz.
- Yo'q...

2155
02:20:53,376 --> 02:20:54,876
Yo'q... sizning ham qiz do'stingiz yo'q.

2156
02:20:56,209 --> 02:20:57,042
Nima?

2157
02:20:57,209 --> 02:21:00,084
To'y kortejini ko'rgandan keyin. Sizmisiz
kuyov bo'lishni orzu qiladi.

2158
02:21:00,209 --> 02:21:02,584
Nima deyapsiz? Nima qilyapsiz?
- Gapiring yaramas yigit.

2159
02:21:02,709 --> 02:21:04,084
Qani, borib u yerda gaplashaylik.

2160
02:21:04,459 --> 02:21:06,542
Xop.
Aytgancha, men Oskarman.

2161
02:21:07,001 --> 02:21:09,209
Men uni nima deb atayman?
Uni qaynsinglisi desam bo'ladimi?

2162
02:21:09,626 --> 02:21:14,542
"Men bilan yuring ... har bir hayotda."

2163
02:21:14,959 --> 02:21:19,834
"Menga va'da bering ...
sen shu yerda menga qaytib kelasan"

2164
02:21:20,209 --> 02:21:25,209
"Biz bir jonmiz ...
Agar biz ikki tana bo'lsak ham."

2165
02:21:25,959 --> 02:21:30,834
"Har doim meniki bo'l ...
hech qachon xayrlashmang."

2166
02:22:07,251 --> 02:22:08,209
Pogo, rahmat.

2167
02:22:08,376 --> 02:22:09,959
Endi men ham olaman
sen tufayli uylangan.

2168
02:22:10,084 --> 02:22:11,917
Men hech narsa qilmadim.

2169
02:22:12,417 --> 02:22:14,334
Qachonki sevgi bor ekan... keyin
turmush qurishing kerak.

2170
02:22:14,417 --> 02:22:16,084
Unda nega hali turmushga chiqmading.

2171
02:22:16,209 --> 02:22:19,042
Sababi bor, ayta olmayman.

2172
02:22:19,126 --> 02:22:20,584
Lekin sizga bir narsa ayta olamanmi?

2173
02:22:20,751 --> 02:22:22,709
Bu yerga kelganimda
Siddhu bu joyni bron qilish uchun...

2174
02:22:22,959 --> 02:22:24,459
...Menga ajoyib yangilik keldi.

2175
02:22:24,584 --> 02:22:28,459
Bu yerda ikkita to‘y o‘tkazsang ham,
zalning narxi hamon bir xil.

2176
02:22:28,584 --> 02:22:32,834
Va ... dekorator uchun xarajatlar
va ovqat beruvchi ham xuddi shunday.

2177
02:22:33,126 --> 02:22:34,459
Juda jozibali.

2178
02:22:34,959 --> 02:22:36,417
Lekin bir narsani ayting...

2179
02:22:36,876 --> 02:22:40,334
Mening yuzim senga baxtsizligimni aytadimi?

2180
02:22:40,584 --> 02:22:41,542
Yo'q.

2181
02:22:41,709 --> 02:22:43,376
Bu emas.

2182
02:22:43,459 --> 02:22:45,417
Lekin qandaydir bahona bo'lishi kerak...

2183
02:22:45,709 --> 02:22:46,959
... narsalarni oldinga olib borish uchun.

2184
02:23:02,334 --> 02:23:03,292
Qarang.

2185
02:23:04,167 --> 02:23:05,792
Ular juda baxtli ko'rinadi.

2186
02:23:06,584 --> 02:23:08,042
Ha, ular.

2187
02:23:08,542 --> 02:23:11,292
Tez orada Ishita va Veer
ham turmushga chiqadi.

2188
02:23:11,876 --> 02:23:13,542
Siz lshitani juda sog'inasiz.

2189
02:23:13,667 --> 02:23:14,292
Ko'p.

2190
02:23:14,459 --> 02:23:17,001
Haqiqatan ham kelishingiz mumkin
lshita bilan uchrashish uchun har kuni uyga.

2191
02:23:17,292 --> 02:23:20,167
Aslida, men ham qila olaman
sizni kulbadan olib ketsin.

2192
02:23:20,709 --> 02:23:22,542
Biz bilan kechki ovqat qilishingiz mumkin.

2193
02:23:22,667 --> 02:23:25,001
Hozir men hatto yaxshi pishiraman.

2194
02:23:25,292 --> 02:23:26,292
Haqiqatanmi?
- Haqiqatan ham.

2195
02:23:26,417 --> 02:23:30,709
Shunday qilib, taksi, ovqatlanish,
eskort xizmati... nima bo'lishidan qat'iy nazar.

2196
02:23:31,084 --> 02:23:32,001
Voy-buy!

2197
02:23:35,292 --> 02:23:39,459
Lekin... har kuni olib ketish va tushirish.

2198
02:23:41,751 --> 02:23:45,001
Men boshqasini o'ylashim kerak
lshita bilan har kuni uchrashish usuli.

2199
02:23:45,959 --> 02:23:48,334
Aslida, menda yo'l bor.

2200
02:23:49,209 --> 02:23:50,292
Nima?

2201
02:23:52,959 --> 02:23:55,709
Men bilan uchrasha olasizmi?
ertaga besh daqiqa?

2202
02:23:56,667 --> 02:23:57,667
Ha?

2203
02:24:10,459 --> 02:24:11,917
Men bu haqda o'ylab ko'raman.

2204
02:24:31,251 --> 02:24:33,042
Bu mening mashinam.

2205
02:24:33,334 --> 02:24:34,459
Yukni oching!

2206
02:24:37,876 --> 02:24:43,834
Joshua... bu yerdagi odam kim?
bu mashinani uning mashinasi deb da'vo qilyapsizmi?

2207
02:24:44,959 --> 02:24:45,917
Siz.

2208
02:24:47,751 --> 02:24:49,834
Siz shunchaki aytdingiz...

2209
02:24:50,167 --> 02:24:53,501
Borib o'sha yigitni olib kel.

2210
02:24:53,667 --> 02:24:54,376
Ha, ser.

2211
02:24:54,584 --> 02:24:57,417
Oqdan oqroq...
Bu Oskarlar oilasi.

2212
02:24:57,584 --> 02:25:00,042
Meni qayerga olib ketyapsan?
Ovqatda tuz kamroq bo'ladimi?

2213
02:25:02,209 --> 02:25:03,542
Salom Maryam ona.

2214
02:25:04,876 --> 02:25:06,042
so'raganida,
U mashinaning egasi ekanligini aytdi.

2215
02:25:06,209 --> 02:25:07,042
Ha...

2216
02:25:07,209 --> 02:25:09,417
It o'limga yaqinlashganda...

2217
02:25:09,751 --> 02:25:13,542
... Thakurning menejeri deydi:
"Takur o'ldi".

2218
02:25:13,709 --> 02:25:15,334
Bu asl narsa emas.

2219
02:25:15,501 --> 02:25:17,667
Bu dialogdan
Karan-Arjun (Bollivud filmi).

2220
02:25:17,834 --> 02:25:20,667
Balki siz mening kimligimni bilmassiz.

2221
02:25:20,959 --> 02:25:22,542
Men Qirolman. Qirol.

2222
02:25:22,709 --> 02:25:26,167
Xo'sh, men o'zingni qilishimni xohlaysanmi?
adhaar kartasi, burger kingning o'g'li.

2223
02:25:26,376 --> 02:25:27,251
Bu mashina...

2224
02:25:27,459 --> 02:25:31,959
Bu mashina haqida orzu ham qilmang.

2225
02:25:32,042 --> 02:25:34,251
Men uni hech qanday narxda sotmayman.

2226
02:25:34,501 --> 02:25:38,834
Va baribir, Oskar hech qachon
sizga o'xshaganlar bilan shug'ullanadi.

2227
02:25:39,001 --> 02:25:40,459
Ovqatingizni yeb, jimgina keting.

2228
02:25:41,209 --> 02:25:44,501
Meni kechiring... bu mening aybim emas.

2229
02:25:44,709 --> 02:25:47,626
Mani bu mashinani o'g'irlagan
va uni menga olib keldi.

2230
02:25:55,542 --> 02:25:57,834
It o'limga yaqinlashganda...

2231
02:25:58,042 --> 02:26:02,501
...qo‘shni kuchukcha
yosh beva ayoliga qaradi.

2232
02:26:02,709 --> 02:26:04,042
Qanday yaxshi, ser...

2233
02:26:04,334 --> 02:26:06,876
Qo'shni kuchukcha...
yosh beva

2234
02:26:07,084 --> 02:26:08,834
Qanday xabar.

2235
02:26:10,042 --> 02:26:11,126
Hamma qayerda?

2236
02:26:11,209 --> 02:26:13,209
Salom... bir, ikki, uch, to'rt...

2237
02:26:13,584 --> 02:26:15,542
Beva... kuchukcha...

2238
02:26:15,709 --> 02:26:17,417
Hamma shu yerda, Mani.

2239
02:26:17,584 --> 02:26:21,001
Shunchaki... mening huquqim va sizning
chap ko'rsatkich yoqilgan, o'g'lim

2240
02:26:21,084 --> 02:26:26,001
Mani... narkotiklar bor edi
qiymati millionlab!

2241
02:26:26,709 --> 02:26:31,292
Veer bu paketlarni topdi.
Men u bilan nima qilganini bilmayman.

2242
02:26:31,459 --> 02:26:33,834
Undan so'rang va u sizga aytadi.

2243
02:26:34,042 --> 02:26:35,334
Salom.

2244
02:26:35,834 --> 02:26:37,626
Veerni oling!

2245
02:26:39,084 --> 02:26:40,501
Bu nima, qirol?

2246
02:26:40,709 --> 02:26:42,417
Nega meni bu yerga olib kelding?

2247
02:26:43,001 --> 02:26:46,042
It o'limga yaqinlashganda...

2248
02:26:48,834 --> 02:26:51,001
Joshua, menda zaxiralar tugadi.
Sizda biror narsa bormi?

2249
02:26:51,167 --> 02:26:53,001
Menda mushuk bilan.
- Ovozingni o'chir!

2250
02:26:53,709 --> 02:26:56,792
Mani bhai. Oskar bhai, nega ikkalangiz ham
qarama-qarshi tomonga qarayapsizmi?

2251
02:26:56,959 --> 02:26:58,042
Bir-biringizdan g'azablanasizmi?

2252
02:26:58,167 --> 02:27:00,042
Yo'q, ular menga qattiq munosabatda bo'lishdi.

2253
02:27:00,209 --> 02:27:02,209
Shunday qilib... men ularning bo‘ynini qotib qoldim.

2254
02:27:02,376 --> 02:27:04,167
Qirol, siz o'z chegaralaringizni kesib o'tayapsiz.

2255
02:27:04,292 --> 02:27:05,501
men.

2256
02:27:05,959 --> 02:27:08,167
Chunki yana kollejda...

2257
02:27:08,959 --> 02:27:11,542
...Seema va Rekha buni qilishmadi
chegaralarimni kesib o'tishga ruxsat bering.

2258
02:27:11,917 --> 02:27:14,667
Bu hamma bilan sodir bo'ladi, King.
Hissiyotga berilmang.

2259
02:27:14,876 --> 02:27:17,834
Dorilarimni nima qilding, Veer?

2260
02:27:18,501 --> 02:27:20,042
Nima qilsam ham,
siz ham bunga aralashganmisiz?

2261
02:27:20,209 --> 02:27:20,834
Ma'nosi?

2262
02:27:21,001 --> 02:27:25,001
Dorilaringiz yonayotgan edi
o'sha gulxanda ...

2263
02:27:25,084 --> 02:27:27,709
... qayerda saqlayotgan eding
qo'llaringiz issiq.

2264
02:27:28,001 --> 02:27:31,834
Sizdan so'radim
"Mashinada biror narsa bormi?"

2265
02:27:32,042 --> 02:27:34,042
Salom, bir, ikki, uch, to'rt...

2266
02:27:34,209 --> 02:27:38,001
Siz aqldan ozganmisiz?
Siz millionlab giyohvand moddalarni yoqib yubordingiz.

2267
02:27:51,542 --> 02:27:53,334
Veer. Veer.

2268
02:27:59,334 --> 02:28:00,417
Kaali!

2269
02:30:13,334 --> 02:30:15,209
Biz haqiqatni bilamiz, opa.

2270
02:30:15,501 --> 02:30:17,167
Birodar bizga hamma narsani aytib berdi.

2271
02:30:17,376 --> 02:30:18,626
Xavotir olmang.

2272
02:30:18,876 --> 02:30:21,167
Ha... siz haqsiz
va uka xato qildi.

2273
02:30:21,376 --> 02:30:22,876
Siz uni tark etdingiz, chunki ...

2274
02:30:23,042 --> 02:30:26,459
...birodar kir yuvishchi Ramlaldan o‘girildi
pul uchun Kaali ichiga.

2275
02:30:27,292 --> 02:30:30,042
Va siz uni xohlamadingiz
mening tarbiyamga yomon ta'sir qiladi.

2276
02:30:30,209 --> 02:30:31,167
Shunday qilib, siz ...

2277
02:30:31,292 --> 02:30:33,667
Pogo, iltimos, dam oling. bo'lardi
sizga sharbat yoqadimi? Men borib olaman.

2278
02:30:33,834 --> 02:30:35,126
Olma ham oling.
Kel, kel.

2279
02:30:35,542 --> 02:30:37,126
Uka..
- Ha... tushundim.

2280
02:30:40,501 --> 02:30:42,459
Nega ularga haqiqatni aytmadingiz?

2281
02:30:43,376 --> 02:30:45,126
Chunki biz bunday qilmasligimiz kerak
birinchi navbatda ularga ayting.

2282
02:30:45,209 --> 02:30:46,501
Buning nima keragi bor, Meera?

2283
02:30:46,584 --> 02:30:48,251
Otalarimiz orasidagi adovat...

2284
02:30:48,376 --> 02:30:51,126
Bir-birini o'ldirish... Nega?

2285
02:30:52,209 --> 02:30:55,126
Aslida,
hammamiz yangidan boshlashimiz kerak.

2286
02:30:55,459 --> 02:30:58,417
Va hech kim orqasiga qaramasligi kerak.

2287
02:31:00,709 --> 02:31:03,876
Lekin nega o'zing noto'g'ri ekanligini isbotlading,
va men to'g'rimi?

2288
02:31:08,959 --> 02:31:10,376
Ko'ryapsizmi...

2289
02:31:11,834 --> 02:31:15,792
Katta davlatlarda...
Bu kichik narsalar tez-tez sodir bo'ladi ...

2290
02:31:16,376 --> 02:31:17,792
Senorita.

2291
02:31:53,459 --> 02:31:56,501
"Bu kecha nishonlanadigan kecha."

2292
02:31:57,001 --> 02:32:00,042
"Bu bayram nishonlanadigan kecha."

2293
02:32:00,334 --> 02:32:03,417
"Maqsadga qarab chayqaling,
Ey azob beruvchim."

2294
02:32:10,876 --> 02:32:14,209
– Sizning buzg‘unchiliklaringiz joyni yoritadi.

2295
02:32:14,334 --> 02:32:17,459
"Siz aqldan ozdingiz, menda shunday munosabat paydo bo'ldi."

2296
02:32:17,584 --> 02:32:20,876
"Dunyo hasad qilsin."

2297
02:32:21,167 --> 02:32:24,209
"Dunyo hasad qilsin."

2298
02:32:24,542 --> 02:32:27,667
"Va sevimli raqslari
tun bo'yi sevgilisi bilan."

2299
02:32:42,126 --> 02:32:45,417
"Hayot dostonga o'xshaydi."

2300
02:32:45,584 --> 02:32:48,834
"Katta qalbli odamlarning uslubi".

2301
02:32:49,042 --> 02:32:54,959
"Men imkoniyatni qo'lga kiritganimda."

2302
02:32:55,709 --> 02:32:59,042
"Erkin yashash yo'li".

2303
02:32:59,334 --> 02:33:02,626
"Bu usulni bizdan o'rganing."

2304
02:33:02,751 --> 02:33:08,709
"Biz bir lahzada barcha zavq olamiz."

2305
02:33:10,001 --> 02:33:12,959
"Keling va biz bilan dam oling."

2306
02:33:13,459 --> 02:33:16,792
"Keling va biz bilan dam oling."

2307
02:33:16,917 --> 02:33:20,209
"Yoki uzoqroq turing
va bizni dam olishimizni tomosha qiling."